semantic loan oor Duits
semantic loan
en
A process of borrowing semantic meaning from another language, where the complete word in the borrowing language already exists; the change is that its meaning is extended to include another meaning its existing translation has in the lending language.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Bedeutungsübertragung
Lehnbedeutung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This is also called a "semantic loan".
Das ist der daWikiMatrix WikiMatrix
Although the differences may seem largely semantic, the loans have the blessing of Islamic scholars and are becoming a popular route for Muslims who want to buy homes.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Only in those cases in which a literal translation is impossible for semantic or formal reasons, speakers use loan words.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whenever there is a deficiency, terminology can be qualified and amplified by loanwords or loan translations, by neologisms or semantic shifts, and, finally, by circumlocutions. » 5 JAKOBSÓN R. On Linguistic Aspects of Translation, in Language in Literature,
Wünschst du, deine Sünden zu gestehen, auf daß sie dir vergeben werden?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Following this analysis based on selected examples, the Microsoft terminology and the Glossário are then systematically investigated in terms of the processes employed in replacing loanwords and with respect to formal and semantic peculiarities; the relative proportions of loanwords, loan translations, and independent neologisms are also determined.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The second pattern has evolved from a relative clause, and is characteristic for the auxiliary nouns of temporal semantics, i.e. šaγ ‘time’ and öy ‘time’, as well as the Kazakh loan gez ‘time, moment, occasion’.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.