senders oor Duits
senders
en
Plural form of sender.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Absender
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The sender’s name is unmistakable: “Charles Manson.”
Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangenLiterature Literature
The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenEurLex-2 EurLex-2
Once in possession of this information, the sender of the malicious e‐mail only has to log on to the bank's real website in order to raid the customer's account.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindnot-set not-set
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.
Bericht: Änderung von Artikel # der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEurLex-2 EurLex-2
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEurLex-2 EurLex-2
1.1 Ensuring the data security, data integrity, data confidentiality, authentication of the sender in accordance with Articles 63(5), 63(7), 66(4) and 76 of this Regulation.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Definition of sender
Leistungen aus der allgemeinen Versicherung für den Fall der Invalidität, aus dem Sondersystem für den Fall der Invalidität der Bergarbeiter und aus dem Sondersystem für Seeleute der HandelsmarineEurLex-2 EurLex-2
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
Freemen believe that the government is constantly trying to trick people into entering into a contract with them, so they often return bills, notices, summons and so on with the message "No contract—return to sender".
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfWikiMatrix WikiMatrix
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.
Ich zeige dir die KartenEurLex-2 EurLex-2
Rapporteur: Inés Ayala Sender (A8-0082/2017) Discharge 2015: European Chemicals Agency (ECHA) Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2015 [COM(2016)0475 - C8-0300/2016- 2016/2182(DEC)] - Committee on Budgetary Control.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinnot-set not-set
The following spoke: Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the CONT Committee).
Du bist dann Vater und Mutter für ihnnot-set not-set
If payment is made via bank transfer, we MUST be notified via email or letter of the sending date, amount, and name of sender, on the same day the transaction was made.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenCommon crawl Common crawl
Where the original correlation output report has been issued in accordance with point 3.1.1.1, the type approval authority, or where applicable the designated technical service shall use the relevant commands in the correlation tool to send the summary file to a time stamp-server from which a time stamped reply is returned to the sender (with the relevant services of the Commission in copy), including a randomly generated integer number between 1 and 99.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Notices, warnings or summonses shall be sent to the lawyers of the parties by electronic means, unless this is impossible for a reason beyond the control of the sender.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
You can prevent spam in newsgroups by using an unused email-address as sender (from-header) and the real address for the reply (reply-to-header).
von Margot Keßler (PSE) an die KommissionCommon crawl Common crawl
29 In accordance with Article 25(2) of the UPC, Article 25(1) applies without distinction both to correspondence made up in the Contracting State in which the sender is resident and then transported to another Contracting State and to correspondence made up in the latter State.
Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in MontenegroEurLex-2 EurLex-2
It anonymizes both the sender and the receiver by bouncing the information back and forth between proxy servers.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenLiterature Literature
From the careful code and language of both, I recognised their senders.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Literature Literature
Rapporteur: Inés Ayala Sender (A7-0181/2013) (Simple majority)
Wow, das ist ja unfassbar, Lexnot-set not-set
Date appointed José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005 Discussed in committee 24.11.2005 Date adopted 24.11.2005 Members present for the final vote Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONnot-set not-set
The sender instructed us to time-delay deliver it.
Wieso hast du mir das angetan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The sender encodes her message and the receiver has to decode it.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenLiterature Literature
The courier service must obtain and provide the sender with proof of delivery of the consignment on the signature and tally record, or the courier must obtain receipts or package numbers.
Auszugebende BenachrichtigungenEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.