separate negotiations oor Duits
separate negotiations
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgesonderte Verhandlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Are the Commission and EEAS convinced that the outcome of the separate negotiations is satisfactory?
Vielleicht haben sie eine Chancenot-set not-set
They had no interest in any kind of separate negotiation.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?Literature Literature
Separate negotiations with General Laxa on a ceasefire in the Balkans would, therefore, not be necessary.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinLiterature Literature
Firstly, they reduce the transaction costs which would be associated with a multitude of separate negotiations.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteEurLex-2 EurLex-2
There is no reason to have separate negotiations on that.
Das ist nicht meine AufgabeEuroparl8 Europarl8
The visa flexibility agreements will be separately negotiable Community agreements within the framework of the Schengen rules.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEuroparl8 Europarl8
It is indeed necessary that members be required to refrain from separate negotiations once joint negotiations have commenced.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.EurLex-2 EurLex-2
(96) It is necessary for members to be required to refrain from separate negotiations once joint negotiations have commenced.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
They are a matter for separate negotiation by the individual customs authorities with the carriers and freight forwarders themselves.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEuroparl8 Europarl8
What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton.
Das ist nicht das GleicheEuroparl8 Europarl8
The inseparable nature of that link does not permit the Commission to open separate negotiations concerning one of those factors.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?EurLex-2 EurLex-2
In separate negotiations members, in particular members from small countries, would find it more difficult to secure contracts suitable for specific needs.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %Europarl8 Europarl8
The Parliament is separately negotiating with a private firm for the construction of a new building on rue Belliard from 1980 (Option IV).
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
It must be emphasised that EBU members are free to engage in separate negotiations once the joint negotiations are declared to have failed.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenEurLex-2 EurLex-2
(86) Indeed, the joint acquisition reduces the transaction costs, which would be associated with a multitude of separate negotiations, improving the purchasing conditions.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
It has to be emphasized that members are free to engage in separate negotiations once the joint negotiations are declared to have failed.
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
The success of the joint negociations would be put in jeopardy if individual members simultaneously engaged in separate negotiations for national or transnational rights.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenEurLex-2 EurLex-2
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
(411) As late as the last documented meeting for vitamin C in August 1995 the producers were colluding on their forthcoming (separate) negotiations with Coca Cola:
Wirksame Funktionsweise von Menschenrechtsinstrumenten und-mechanismenEurLex-2 EurLex-2
The British Overseas Development Institute states that members of the Southern Africa Development Community have found themselves divided into no less than five separate negotiating configurations.
Dreifachtherapien mit einem Protonenpumpenhemmer, Clarithromycin und entweder Amoxycillin oder Metronidazol sind die anerkannteste Behandlung für Helicobacter pylori-Infektionennot-set not-set
It should be noted that separate negotiations on cooperation on nuclear matters, which is excluded from this agreement for the time being, have been held within Euratom.
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazolnot-set not-set
(60) commodity derivative: an instrument the value of which depends on the value of an underlying financial instrument and which is the subject of a separate negotiation;
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
1243 sinne gevind in 186 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.