seriously handicapped oor Duits
seriously handicapped
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
schwer behindert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
seriously handicapped [adj]
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftlangbot langbot
Although seriously handicapped by the inherent weakness of human reason, this aspiration should be supported and strengthened.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenvatican.va vatican.va
Without a crew to assist her, she was seriously handicapped in her efforts to sail the captured ship.
Es ist nicht das GleicheLiterature Literature
Very recently a judge in the Netherlands awarded damages to a seriously handicapped girl aged nine.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichnot-set not-set
seriously handicapped
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von Beteiligtenlangbot langbot
Poor Junie: in a way more seriously handicapped than Dorrie, even-more limited, more imprisoned.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenLiterature Literature
Maintaining the complexity of the current procedures would seriously handicap the interplay between the Union's institutions.
Ich habe Sie schießen sehenEuroparl8 Europarl8
Right now I was seriously handicapped.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenLiterature Literature
Lacking these advantages, the ‘have-not’ nations felt they were seriously handicapped in the competition of an increasingly industrialized world.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrjw2019 jw2019
Given low tariffs in the EU and the US – less than 5%, on average – further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenProjectSyndicate ProjectSyndicate
What one who has been disfellowshiped is seriously handicapped as to carrying out his or her desire to attend meetings, what might properly by done?
Weitere Informationen über ACOMPLIAjw2019 jw2019
WHEREAS AGRICULTURAL PRODUCTION IN THE WEST OF IRELAND IS SERIOUSLY HANDICAPPED BY DRAINAGE PROBLEMS OWING BOTH TO THE LACK OF ARTERIAL DRAINAGE AND TO THE SCARCITY OF FIELD DRAINAGE ;
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
This state of "unreadiness" will seriously handicap Europe's capacity to gain the potential benefits offered by these technologies, namely higher economic growth, higher employment and a better quality of life.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehencordis cordis
At present, operating aid can also be authorised in the form of transport aid in certain Nordic regions that are sparsely populated and are seriously handicapped in terms of accessibility.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienEurLex-2 EurLex-2
In 1945 a children's home was established in the manor house of the farm by the Lobetal Institute, in which children, mainly orphans, of school and pre-school age, some seriously handicapped, were taught.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtWikiMatrix WikiMatrix
At present, operating aid can also be authorised in the form of transport aid in ultra-peripheral regions and in certain Nordic regions that are sparsely populated and are seriously handicapped in terms of accessibility.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltEurLex-2 EurLex-2
This state of affairs seriously handicaps cable operators' business and discourages them from attempting to move into these fields, while preventing the emergence of cable networks as an alternative infrastructure for the provision of telecommunications services.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthEurLex-2 EurLex-2
When companies do disclose environmental information it is often the case that the value of the information is seriously handicapped by the absence of a common and recognised set of disclosures that includes the necessary definitions and concepts with regard to environmental issues.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
The Committee recognises that for the newer Member States, some of which are seriously handicapped by their lack of previous administrative or technical ability in the waste sector, it will no doubt take some time before their waste management skills will be brought up to standard.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmennot-set not-set
The victims of this culture are precisely the weakest and most fragile human beings — the unborn, the poorest, the sick and elderly, the seriously handicapped, et. al. — who are in danger of being “thrown away”, expelled from a system that must be efficient at all costs.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Warenvatican.va vatican.va
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer - or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
Delays in the completion of effective trans-European connections, in particular cross-border sections, are likely to seriously handicap the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which would not, or would no longer, be able to profit fully from the beneficial effects of the internal market.
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligEurLex-2 EurLex-2
Delays in the completion of effective trans-European connections, in particular cross-border sections, are likely to seriously handicap the competitiveness of the Union, the Member States and peripheral regions which would not, or would no longer, be able to profit fully from the beneficial effects of the internal market
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenoj4 oj4
141 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.