serve one's apprenticeship oor Duits

serve one's apprenticeship

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

seine Lehre ableisten

Soortgelyke frases

to serve out one's apprenticeship
seine Pflicht erfüllen und die gesamte Dienstzeit ableisten

voorbeelde

to serve one's apprenticeship with / under sb.
bei jdm. die Lehre machen [verb] [educ.]

to serve one's apprenticeship with / under sb. [verb] [educ.]
bei jdm. die Lehre machen

to serve one's apprenticeship [verb] [educ.]
seine Lehre ableisten

to serve one's apprenticeship
seine Lehre ableisten [verb] [educ.]

His father was a FitzWarin tenant and Ralf had served his apprenticeship as one of le Brun's squires.
Sein Vater war ein Pächter der FitzWarins, und Ralf hatte schon seine Knappenjahre bei le Brun verbracht.

Leonardo da Vinci served one's apprenticeship under the painter and sculptor Vericchio
Leonardo da Vinci ging in die Lehre bei dem Maler und Bildhauer Vericchio

In fact, before his death he passed on his secrets and powers to me after I had served a necessary apprenticeship period.
Bevor er starb, anvertraute er mir, nachdem ich eine Zeitlang bei ihm gelernt hatte, seine Geheimnisse und übertrug seine Zauberkräfte auf mich.

By 1948 he had served his apprenticeship as a sideman, both on stage and record, and a recording career of his own was beginning to blossom. Davis began to work with a nonet that featured then-unusual instrumentation such as the French horn and tuba .
Gleichzeitig warf er aber Parker und Lester Young vor, sich zu wenig mit dieser Musik auseinanderzusetzen.

He attended a seminar at the Steinway factory in New York and was recruited to work there as restorer and technician, but chose instead to embark on a career as a fortepiano builder, and served his apprenticeship for two years under Robert Smith in Somerville, Massachusetts.
Er nahm an einem Lehrgang in der Steinway-Fabrik in New York teil und hätte in der Klavierfabrik als Restaurator und Techniker anfangen können, entschied sich aber für eine Karriere als Hammerklavierbauer und machte eine zweijährige Ausbildung in diesem Fach bei Robert Smith in Somerville, Massachusetts (USA).

I attended the Professional School of Arts in Ortisei, serving at the time a four-years apprenticeship. I started working on my own and gained a specialised training thorough education journeys, personal contacts with several artists and classes of painting and sculpture.
Ich besuchte die staatliche Kunstschule in St.Ulrich und absolvierte gleichzeitig die Lehre als Holzbildhauer.

Sade served a long apprenticeship on the road with Pride.
Sade verbrachte eine lange Lehrzeit auf Tour mit Pride.

Under his guidance we served a five years’ apprenticeship in about five months’ working, after our normal day’s work was over, for three hours nearly every evening in the week and on Saturday afternoons.
Unter seiner Anleitung absolvierten wir eine normalerweise fünf Jahre dauernde Lehre in etwa fünf Monaten, indem wir fast jeden Abend in der Woche nach unserer üblichen Arbeit noch drei Stunden arbeiteten, dazu auch an Sonnabendnachmittagen.

1. That we are here in this world merely on trial, and serving our apprenticeship.
Jedermann weiß, daß wir in dieser Welt niemals etwas finden, das uns völlig genügte und zufrieden stellte.

He served a four-year blacksmith apprenticeship, and entered the trade in 1825 . In 1827 he married Demarius Lamb, and by 1836 the couple had four children, with a fifth child on the way.
Im Jahre 1837 entwickelte der Eisenschmied John Deere in Grand Detour , Illinois den ersten selbstreinigenden Stahlpflug und legt damit das Fundament für sein Unternehmen Deere & Company.

After serving an apprenticeship in Pawtucket , Poe registered at the University of Virginia in 1826, but only stayed there for one year. He became estranged from his foster father over gambling debts Poe had acquired while trying to get more spending money, so Poe enlisted in the United States Army as a private using the name Edgar A. Perry on May 26 , 1827 .
Ständige Geldsorgen und Poes künstlerische Neigungen vertrugen sich nicht mit den Vorstellungen des Tabakhändlers Allan.

He has been with the company since his apprenticeship and has served on works councils for seven years.
Er ist seit der Ausbildung im Unternehmen und seit sieben Jahren als Betriebsrat bei uns tätig.

11. My child is on a motivational semester/serving a pre-apprenticeship.
11. Mein Kind absolviert ein Motivationssemester/eine Vorlehre.

Among other things for this reason we ourselves are training company since 1978: a part of the employees on the photo served their apprenticeship in our house.
Unter anderem aus diesem Grund sind wir seit 1978 auch selber Ausbildungsbetrieb: ein Teil der auf dem Foto abgebildeten Belegschaft absolvierte seine Ausbildung in unserem Haus.

His apprenticeship to politics was served in the Colonial Assembly of Bourbon, where he fought successfully to preserve the colony from the consequences of perpetual interference from the authorities in Paris, and on the other hand to prevent local malcontents from appealing to the English for protection.
Erste politische Erfahrung sammelte Villèle in der Kolonialversammlung von Bourbon, wo er erfolgreich für die Bewahrung der Kolonie vor ständigen Einmischungen der Pariser Autoritäten kämpfte und auch verhinderte, dass unzufriedene Inselbewohner den Schutz der Engländer anriefen.

He was a graduate of the university, had gone in for journalism, and was then serving his apprenticeship as reporter on the most influential of the three newspapers.
Er hatte sein Staatsexamen gemacht, war dann zum Journalismus übergegangen und verdiente sich augenblicklich seine Sporen als Reporter an der einflussreichsten der drei Zeitungen.

On the other hand, they had served their apprenticeship.
Auf der anderen Seite hatten sie ihre Lehrzeit.

In the sixties, when I served my apprenticeship in one of the biggest German bookstores in Hanover, Booksellers had to deal with the fact, that only five percent of the German population could be considered as steady readers.
Im Buchgewerbe galt, als ich meine Ausbildung in einer der damals größten deutschen Buchhandlungen in Hannover absolvierte, die Faustregel, man könne mit fünf Prozent der bundesdeutschen Bevölkerung als ständigen Lesern rechnen.

He joined the ELIA-team already in 1995. First he worked in the shipping department, and then he served a commercial apprenticeship with emphasis on export.
Schon 1995 verstärkte er das ELIA- Team, vorerst im Versand, und durchlief dann eine kaufmännische Lehre mit dem Schwerpunkt Export.

I was lucky to serve my apprenticeship under Jean Guinot, who passed on to me a liking for what is beautiful and good.
Ich hatte das Glück, bei Jean Guinot zu lernen, der mir den Sinn für das Schöne und das Gute vermittelte.

On leaving school, he served a four-year apprenticeship as a compositor and commercial typesetter before studying at Offenbach’s School of Art and Crafts.
Im Anschluss absolvierte er eine vierjährige Ausbildung zum Schrift- und Akzidenzsetzer und danach ein Studium an der Kunstgewerbeschule Offenbach.