share of the responsibility oor Duits

share of the responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mitverantwortung

naamwoord vroulike

But the fact remains that you never have the feeling that Parliament is really taken seriously as a partner with a share of the responsibility.
Trotzdem gewinnt man zu keiner Zeit den Eindruck, dieses Parlament werde wirklich ernst genommen, weil wir Mitverantwortung tragen.

voorbeelde

We are assuming our share of the rigour. We are assuming our share of the responsibility.
Wir übernehmen unseren Teil an den Sparbemühungen, wir übernehmen unseren Teil der Verantwortung.

Mr Barroso, I believe that you have a crucial share of the responsibility in this regard.
Ich glaube, Herr Barroso, Sie haben an dieser Stelle eine entscheidende Verantwortung.

Aehrenthal has traditionally carried the lion’s share of the responsibility for the annexation crisis.
Aehrenthal wird traditionell die Hauptschuld an der Annexionskrise in die Schuhe geschoben.

I certainly take my share of the responsibility, together with the British War Cabinet.
Ich nehme in Gemeinschaft mit dem britischen Kriegskabinett meinen Teil der Verantwortung ohne zu zögern auf mich.

"But—"" He did not finish; perhaps he too, recoiled before his share of the responsibility."
Allerdings...« Er beendete den Satz nicht, vielleicht schreckte auch er vor seinem Anteil an Verantwortung zurück. »Was?

Let me take my share of the responsibility.
Lass mich meinen Teil der Verantwortung tragen.

If that were to happen, Germany would bear a major share of the responsibility.
Sollte es dazu kommen, trüge Deutschland einen großen Teil der Verantwortung dafür.

Accept your share of the responsibility and stop thinking the worst about me.
Akzeptiere deinen Teil der Verantwortung und lass es einfach sein, ständig das Schlimmste von mir zu denken.

You want me to pay you $#, # for assuming what is, in fact, your share of the responsibility?
Ich soll Ihnen #. # Dollar dafür zahlen, dass Sie lhren Anteil der Verantwortung annehmen?

The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors.
Die Befreiungstiger von Tamil Eelam sind zum Teil auch für diese Gräueltaten verantwortlich.

The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.
Das Europäische Parlament muss seine Verantwortung dafür wahrnehmen, dass diese Umsetzungslücke überwunden wird.

The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
Die Mitteilung liefert keine ausreichende Orientierung im Hinblick auf eine gerechte Lastenverteilung.

In so doing, we will also give professional investors and custodians a share of the responsibility.
Dabei werden wir auch professionelle Anleger und Depotbanken mit in die Verantwortung nehmen.

But you've got to accept your share of the responsibility for everything that's happened.
Aber du musst deinen Teil der Verantwortung akzeptieren, für alles, was passiert ist.

What I’m suggesting is that Guy should take some share of the responsibility here.’
Ich finde aber, Guy sollte einen Teil der Verantwortung übernehmen.« »Du machst Witze!

One typical example is large combustion plants, which bear a large share of the responsibility for atmospheric pollution.
Ein typisches Beispiel sind Verbrennungsanlagen, die für einen großen Teil der Luftverschmutzung verantwortlich sind.

Women handle a large share of the responsibility for the welfare of their families.
Frauen übernehmen den Großteil der Verantwortung für das Wohlergehen ihrer Familie.

There is an urgent need to ensure that football clubs assume their share of the responsibility.
Fußballvereine müssen unbedingt in die Verantwortung genommen werden.

A large share of the responsibility is in our hands—the opportunities as well.
Zum großen Teil liegt die Verantwortung dafür in unserer Hand – und die Chancen ebenfalls.

No, she cannot escape her share of the responsibility.
Auch meine Mutter kann sich ihrem Teil der Verantwortung nicht entziehen.

Each member gladly took his share of the responsibility of overseeing and shepherding the whole congregation.
Jedes Glied nahm freudig teil an der Verantwortung der Aufsicht und des Hütens der ganzen Versammlung.

Unfortunately, you could not be moved to take on that share of the responsibility accruing to you.
Leider waren Sie nicht zu bewegen, diesen Ihnen zukommenden Teil der Verantwortung auf sich zu nehmen.

The lion's share of the responsibility, however, lies with the political players and the political class.
Die Hauptverantwortung liegt allerdings bei den politischen Akteuren und der politischen Klasse.