shortage of oor Duits

shortage of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mangel an

naamwoord manlike

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.

Soortgelyke frases

the shortage of raw material
der Mangel an Rohstoffen

there is a shortage of sth.
es mangelt an etw.

shortage of labour
Arbeitskräftedefizit · Arbeitskräftemangel · Mangel an Arbeitskräften

shortage of skilled workers
Fachkräftemangel

shortage of raw material
Mangel an Rohstoffen

shortage of work
Arbeitsmangel

shortage of time
Zeitnot

in times of shortage
in Zeiten in denen die Ware knapp ist

because of a shortage of essential
parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen

voorbeelde

With a shortage of that sort showing up we quite naturally wanted to talk with Miss Douglas.
Es ist doch natürlich, daß wir unter diesen Umständen mit Miss Douglas sprechen wollten.

Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.
Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

Demographic trends compound this situation so there may soon be a shortage of skilled workers.
Die demografische Entwicklung bestätigt diesen Trend, so dass es bald zu einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften kommen kann. Neue Kompetenzen, wie z.

However, the black horse and its rider are not related to all the food shortages of history.
Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

The European Competitiveness Report # acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregend

shortage of capital
Kapitalknappheit {f}

There is no shortage of analyses and dossiers.
Es mangelt nicht an Analysen und Dossiers.

Despite the shortage of deceased organ donors, every organ must be evaluated thoroughly.
Trotz des Mangels an Organen verstorbener Spender muss jedes Organ gründlich geprüft werden.

Marya Afanasievna is a rich old woman and she has no shortage of heirs.
Marja Afanassjewna ist eine reiche alte Frau, und an Erben ist kein Mangel.

There is no shortage of problems to confront and opportunities to seize.
Es gibt keinen Mangel an Problemen, die angegangen und an Gelegenheiten, die ergriffen werden können.

(13)Shortages of skilled labour point to the need to invest more in general education and training.
(13)Der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften zeigt, dass mehr in allgemeine und berufliche Bildung investiert werden sollte.

Subject: Shortage of intensive care units in Greece
Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

The shortage of water in Europe is a problem for many countries.
Der Wassermangel Europas ist ein Problem für viele Länder.

She never had any shortage of friends.
An Freunden hatte es ihr nie gemangelt.

There is also a relative shortage of European high-tech ventures.
Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

To our knowledge, there was no shortage of clothes like ours in Gravesend, and no robbers.
Soweit wir wußten, gab es in Gravesend weder Mangel an Kleidern, wie wir sie hatten, noch Räuber.

Plus, there was no shortage of investors who were clamoring to privately finance the company.
Außerdem standen genug Investoren bereit, die die Firma liebend gerne privat unterstützt hätten.

New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Die neuen Marktteilnehmer könnten ein Unterangebot an qualifizierten Arbeitskräften vorfinden.

There is a significant shortage of intensive care units in Greece.
In Griechenland wurde ein beträchtlicher Mangel an Intensivstationen in den Krankenhäusern festgestellt.

They had no war fleet and suffered from a chronic shortage of wood for shipbuilding.
Sie hatten keine Kriegsflotte und litten unter einem chronischen Mangel an Holz für den Schiffbau.

Due to the shortage of personnel this promising base for further psychosocial work could not be adaquately developed.
Angesichts der knappen Personalressourcen konnte aber diese fruchtbare Basis für weiterführende psychosoziale Arbeit zu wenig genutzt werden.

shortage of capital [noun]
Kapitalknappheit {f}

And she already had no shortage of that.
Und daran hatte sie schon jetzt keinen Mangel.

Shoes range from formal to athletic, with no shortage of popular and higher-end labels.
Die Schuhe reichen von formell bis athletisch und es herrscht kein Mangel an beliebten und edleren Marken.

Whatever we're running out of, at least there's no shortage of courage.
Auch wenn uns alles Mögliche ausgeht, an Mut besteht zumindest kein Mangel.