sisyphus oor Duits

sisyphus

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sisyphus

manlike

You remember the myth of Sisyphus?
Erinnere dich an Sisyphus.

sisyphos

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.

Sisyphus

/ˈsɪsɪfəs/ eienaam, naamwoord

(mythology) tragic figure in Greek mythology doomed eternally to roll a boulder up a hill in Tartarus, a part of Hades.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sisyphos

naamwoord manlike

figure

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.

Sisyphus

naamwoord manlike

You remember the myth of Sisyphus?
Erinnere dich an Sisyphus.

Soortgelyke frases

Sisyphus cooling
Sisyphuskühlung

Sisyphus Painter
Sisyphos-Maler

Sisyphus, Sisuphos, Greek mythology, from Homer's Odyssey
Sisyphus

The Myth of Sisyphus
Der Mythos von Sisyphos

voorbeelde

The computer screen as sole horizon Only those who have lived the life of the dealing room can understand how the traders, those modern-day incarnations of Sisyphus driven by the constant compulsion to arbitrage, sell or buy, look to no horizon but the computer screen as it incessantly displays its unbroken stream of raw data that must be evaluated minute by minute in the effort to 'beat the market'.
Der Bildschirm als einziger Horizont Man muss das Geschehen in einem Börsensaal miterlebt haben, um zu begreifen, dass die „Trader“, die eine moderne Sisyphusarbeit verrichten, welche in dem ständigen Zwang besteht, zu arbitrieren, zu verkaufen oder zu kaufen, als wichtigsten Horizont nur den Bildschirm haben, auf dem pausenlos unkommentierte Informationen vorbeiziehen, die sofort verwertet werden müssen, um „den Markt schlagen“ zu können.

Sisyphus on the treadmill: a horse providing the motor for an early threshing machine, Saint-Pierre-en-Port, c.1900.
Sisyphos in der Maschine: Das Pferd als Motor einer frühen Dreschmaschine, Saint-Pierre-en-Port um 1900.

Sisyphus was doomed to battle against gravity, Tantalus was condemned to the torment of unquenchable thirst.
Sisyphus war verdammt dazu, gegen die Schwerkraft zu kmpfen, Tantalus verurteilt zur Folter durch unstillbaren Durst.

Sisyphus [noun] [myth.]
Sisyphus {m}

National courts must not be subjected to an ordeal as futile as that of Sisyphus.
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.

Sisyphus [noun] [myth.]
Sisyphos {m}

I leave Sisyphus at the foot of the mountain!
Ich verlasse Sisyphos am Fuße des Berges!

THIS CHIMERA Central bankers can be likened to the Greek mythological character Sisyphus.
Diese Chimäre Man kann Zentralbankiers mit Sisyphos vergleichen, der Figur aus der griechischen Mythologie.

Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.
Wie durch ein Wunder gelingt es Gestalten wie Europa, Alkyone, Kronos, Sisyphus, Orpheus und Eurydike, Odysseus, Herakles, irdischen Flussgottheiten oder Don Giovanni mit all den anderen Personen der Mozartopern, die den glühenden Verwandlungen der Phantasie von Anna Chromy preisgegeben sind, uns Gefühle und Konflikte aus der Welt, in der wir leben, zu vermitteln.

Sisyphus had been another fraud invented by the U.S.
Sisyphus war noch einer von den grausamen Schwindeln gewesen, die sich die US-Army ausgedacht hatte.

The Myth of Sisyphus.
Der Mythos des Sisyphos.

The first thing that happened was that people built many more Bionicles -- eleven in the meaningful condition, versus seven in the Sisyphus condition.
Zunächst bauten die Leute viel mehr Bionicles – 11 im Gegensatz zu 7 – im sinnvollen Zustand als unter der Sisyphos-Bedingung.

But the essence of Camus’s book was that Sisyphus was a hero.
Doch die Kernaussage von Camus’ Buch lautet: Sisyphos ist ein Held.

A Sisyphus that had rolled the stone up the mountain and now had nothing left to do.
Ein Sisyphos, der den Stein den Berg hinaufgerollt und jetzt nichts mehr zu tun zu hatte.

Thirdly, assessment of whether a tolerable dose has been respected requires full knowledge of the exposure to the substance in question, which becomes as Sisyphus task when one considers the countless possible sources of exposure.
Drittens erfordert ein Urteil darüber, ob eine tolerierbare Dosis eingehalten oder überschritten worden ist, umfassende Kenntnisse über die Exposition gegenüber dem fraglichen Stoff, und dies wird zu einer Sisyphusarbeit, wenn man an die zahllosen möglichen Expositionsquellen denkt.

He is considered to have been the pupil and successor of the Sisyphus Painter, as indicated by his elegant fine-limbed figures and the solemn facial expressions of his woman and cloaked youths.
Er gilt als Schüler und Nachfolger des Sisyphos-Malers, was man anhand der eleganten Darstellung der Glieder und feierlichen Mimik der von ihm dargestellten Frauen und seinen Manteljünglingen erkennen kann.

Sisyphus cooling
Sisyphoskühlung {f} [selten] [noun] [phys.]

I wondered whether my task was that of Sisyphus, not Hercules.
Ich fragte mich, ob es nicht statt der Herkulesarbeit eine Sisyphusarbeit sein würde.

You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night.
Du solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.

What a work of Sisyphus it must have been for you!
Was für eine Sisyphusarbeit muß es für Dich gewesen sein!'

The sculpture by the German artist Schmidt-Hofer shows the athletic body of Sisyphus worked in bronze, and combines the extreme courage involved in the effort of lifting the rock with the glory of one who accomplishes an important task, in an equilibrium of form and ideas which transmits immediately the full import of the mythological hero.
Bei der Plastik des deutschen Künstlers Schmidt-Hofer wird der in Bronze gegossene athletische Körper des Sisyphos, der die extreme Tapferkeit des Hinaufwälzens mit dem Ruhm dessen verbindet, der ein wertvolles Ziel erreicht, sehr vorteilhaft in einem Gleichgewicht von Formen und Bildern dargestellt, das das ganze Charisma des mythischen Helden unmittelbar zum Ausdruck bringt.

To improve living conditions in countries where the population doubles every 20 years is like the labour of Sisyphus, eternally pushing a rock uphill only to see it roll down again.”
In Ländern, in denen sich die Bevölkerung alle zwanzig Jahre verdoppelt, die Lebensbedingungen verbessern zu wollen ist mit der Arbeit des Sisyphus zu vergleichen, der angeblich ewig einen Felsblock einen Berg hinaufwälzen und dann zusehen muß, wie er wieder herunterrollt.“

You have already grasped that Sisyphus is the absurd hero.
Kurz und gut: Sisyphos ist der Held des Absurden.

So that ours is a heavy agenda, but I assure you it doesn't need to be compared to the stone Sisyphus had to roll up a hill.
Unsere Tagesordnung ist ziemlich schwer, aber sie ist nicht zu vergleichen mit dem Stein, den Sisyphos bergauf rollte.

I took out my notepad and gave Sisyphus several meaningful glances.
Ich holte mein Notepad hervor und bedachte Sisyphus mit mehreren bedeutungsvollen Blicken.