smoke and mist oor Duits

smoke and mist

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rauch und Dunst

vage sichtbare Landschaft

voorbeelde

Had he just seen someone out there in the smoke and mist, someone watching the office?
Hatte er da gerade jemanden draußen im Rauch und Nebel gesehen?

Smoke and mist, an old woman alone, like Eva.
Rauch und Nebel, eine alte Frau ganz allein, wie Eva.

Amid clouds of smoke and mist, shadowy figures engaged in fierce combat.
Inmitten von Schwaden aus Rauch und Nebel fochten schattenhafte Gestalten verbissene Kämpfe.

Smoke and mist thickened and rolled across the encampment, and everything began to disappear into it.
Rauch und Nebel verdichteten sich und zogen über das Lager, so daß allmählich alles darin verschwand.

They were smoke and mist, they had fiery swords, they were death in the reddening sky.
Sie waren Rauch und Nebel, sie hatten feurige Schwerter, sie waren der Tod im rötlichen Himmel.

Smoke and mist drifted across the valley.
Rauch und Nebel zogen über das Tal.

They were more than smoke and mist, more than insubstantial specters, more even than ghosts conjured by imagination.
Sie waren mehr als Nacht und Nebel, mehr als gegenstandslose Geister, mehr als Gespenster aus der Erinnerung.

The sun shone feebly yellow through the gray smoke and mist over the harbor.
Die Sonne schien fahl und gelb durch den grauen Rauch und Dunst, der über dem Hafen lag.

Terrified, she fixed her sight on the smoke and mist swirling all around just out of reach.
Verängstigt richtete sie den Blick auf den Rauch und den Nebel, die sie, nur gerade eben außer Reichweite, umwaberten.

‘We are half hidden by smoke and mist.
« »Wir sind halb verborgen in Pulverqualm und Nebelschleiern.

“You may call me Corra,” she said in a language of smoke and mist.
«, flüsterte ich. »Du kannst mich Corra nennen«, antwortete sie in einer Sprache aus Rauch und Nebel.

And all this moved, or seemed to move, as the smoke and mist spread out over the whole space.
Und alles dies bewegte sich oder schien sich zu bewegen, weil Nebel und Rauch über diesen ganzen Raum sachte hinzogen.

Milosz could just barely make out, through the smoke and mist, a woman cradling a child in her arms.
Durch den Rauch und Pulverdampf konnte Milosz die Frau, die ein Kind in den Armen hielt, kaum erkennen.

The forest ahead was full of smoke now, a bank of smoke and mist and dirt illuminated by lights.
Der Wald vor ihnen war jetzt voller Rauch, eine Nebelbank aus Rauch und Erde, von Scheinwerfern illuminiert.

It was one of the city’s rare days, the winds blew in from the sea and cleansed the streets of smoke and mist.
Es war einer der seltenen Tage, an denen der Seewind den Rauch und Dunst aus den Straßen vertrieb.

Machines for generating artificial smoke and/or mist
Maschinen zur Erzeugung von künstlichem Rauch und/oder Nebel

The rocket barrage had ended and the air was cloudy with smoke and shivering mists of blood.
Das Raketensperrfeuer war vorbei und die Luft wolkig vor Rauch und zitterndem Dunst aus Blut.

It sounded like the earth itself gurgling up, and in the distance, flames and smoke rose in the mist and disappeared.
Es klang, als würde die Erde selbst gurgeln, und in der Ferne stiegen Flammen und Rauch im Nebel hoch und verschwanden.

In the passenger compartment there was smoke, mist and noise.
Das Passagierabteil war erfüllt von Rauch, Nebel und Lärm.

In weather like this, it won’t be easy to sort out smoke from mist and rain in any case.
Bei einem Wetter wie diesem wäre es auf jeden Fall schwierig, den Rauch von Nebel und Regen zu unterscheiden.

Caffran could see nothing beyond the men closest to him and the solid atmosphere of mist and smoke.
Caffran konnte nichts sehen außer den Männern, die ihn umgaben, und der Atmosphäre aus Nebel und Rauch.

Installation/maintenance and repair of filter equipment for oil mist, oil smoke and dust
Installation/Wartung und Reparatur von Filterausrüstungen für Ölnebel, Ölrauch und Staub

For a moment a castle of fire and light, with walls of smoke, stood against the mist and the mountains.
Einen Augenblick lang zeichnete sich eine Burg aus Feuer und Licht mit Mauern aus Rauch vor dem Nebel und den Bergen ab.

A shell struck near by, and a fountain of smoke, mud, and snow rose into the mist.
Ein Geschoß schlug in der Nähe ein, und eine Fontäne aus Rauch und Dreck und Schnee erhob sich im Dunst.

The Dragon Lords became clouds of coloured smoke, beings of mist and memory.
Die Drachenlords wurden zu Wolken aus buntem Rauch, zu Wesen aus Nebel, zu Erinnerung.