sole exception oor Duits

sole exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einzige Ausnahme

naamwoord vroulike

The sole exception to this rule is education and training in psychology.
Die einzige Ausnahme betrifft die Ausbildung in Psychologie.

voorbeelde

This night I had become the sole exception to her pattern.
In dieser Nacht war ich die einzige Ausnahme dieses Musters geworden.

But with the sole exception of Mexico, no government in the world lodged a protest against it.
Doch außer Mexiko legte kein Staat gegen den „Anschluss“ Protest ein.

The sole exception has been the reconstruction with the conjugate reference wave just discussed.
Die einzige Ausnahme bildete die eben betrachtete Rekonstruktion mit der konjugierten Referenzwelle.

Everyone gives you money envelopes, as they do every year, the sole exception being Mom.
Wie jedes Jahr bekommt man von allen Geldkuverts, und wie jedes Jahr macht nur Mutter eine Ausnahme.

The sole exception was the Special Red Flag Army.
Die einzige Ausnahme bildete die Besondere Rotbannerarmee.

The number of foreign-born workers increased throughout the OECD area (Japan being the sole exception).
Die Anzahl der im Ausland geborenen Arbeitskräfte ist mit Ausnahme von Japan im gesamten OECD-Gebiet angestiegen.

The sole exception to this rule is education and training in psychology.
Die einzige Ausnahme betrifft die Ausbildung in Psychologie.

(The sole exception to this rule was any mention of troops overseas.)
(Die einzige Ausnahme von dieser Regel galt für die Erwähnung von Truppen in Übersee.)

His marriage had been a humiliating disaster with the sole exception of Ashley.
Seine Ehe war ein einziges, demütigendes Fiasko gewesen, außer Ashley.

The sole exception was Judaism, which was then enjoying great success across the Empire from Rome to Asia.
Eine Ausnahme bildet nur das Judentum, das damals von Rom bis Asien große Erfolge feierte.

The sole exception is that every other weekend, Vak is allowed... female companionship.
Die einzige Ausnahme ist, dass Vak jedes zweite Wochenende Damenbesuch hat.

The sole exception was the Prefecture of Police of Paris.
Davon ausgenommen war die Polizeipräfektur von Paris.

All named places are real with the sole exception of the little Chapel of Saint-Gilles.
Alle benannten Orte existieren tatsächlich, die einzige Ausnahme bildet die kleine Kapelle Saint-Gilles.

The characters, on the other hand, with the sole exception of Polina, the girl pilot, are all invented.
Die Personen hingegen sind, mit Ausnahme von Polina, der Fliegerin, allesamt erfunden.

All of these kings with the sole exception of Richard are noticeably bearded.
All diese Könige mit Richard als einziger Ausnahme haben einen auffallenden Bart.

The sole exception to this is provably deliberate or grossly negligent fault of Consist Software Solutions GmbH.
Ausgenommen hiervon ist das nachweislich vorsätzliche oder grob fahrlässige Verschulden von Consist Software Solutions GmbH.

He could think of nothing worse than succeeding — with the sole exception of failure.
Er konnte sich nichts Schlimmeres vorstellen, als Erfolg zu haben – außer zu scheitern.

The sole exception in all this litigation was a victory for public university instructors.
Die einzige Ausnahme in all diesen Gerichtsverfahren war ein Sieg für Universitätsprofessoren.

The sole exception was an almost perfectly circular point on the lower lefthand corner.
Die einzige Ausnahme bildete eine fast exakt kreisförmige Partie in der linken unteren Ecke.

All sealing methods authorised by law are allowed, with the sole exception of crown caps.
Alle gesetzlich zulässigen Verschlussmethoden, mit Ausnahme von Kronkorken, sind erlaubt.

The sole exception to this is transboundary movements of GMOs, where the protocol's rules for information apply.
Einzige Ausnahme bildet die unbeabsichtigte grenzüberschreitende Verbringung von GVO, für die die Informationsanforderungen des Protokolls gelten.

The sole exception is the United Kingdom, which guarantees that by 2010 all social housing will be decent.
Bis auf eine Ausnahme: in England garantiert die Regierung, dass bis 2010 alle sozialen Wohnungen einen guten Zustand haben.

The sole exception to this rule was the red tunic worn by the Mallorean soldiers.
Die einzige Ausnahme von dieser Regel bildeten die roten Tuniken der malloreanischen Soldaten.

As from 1985, the OWG has held annual meetings, with the sole exception of 1988.
Ab 1985 fanden jährlich Tagungen der AG Eulen statt, einzig 1988 war ohne Tagung.