solemn atmosphere oor Duits

solemn atmosphere

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

feierliche Stimmung

naamwoord vroulike

voorbeelde

solemn atmosphere [noun]
feierliche Stimmung {f}

Off stage left, Diane’s voice cut the solemn atmosphere like a plastic knife.
Von links hinter der Bühne her zerschnitt Dianes Stimme wie ein Plastikmesser die erhabene Atmosphäre. »Terry?

solemn atmosphere
feierliche Stimmung {f} [noun]

Kalan stopped, his expression so comical that Garan guffawed, breaking the tense, solemn atmosphere.
Sein Ausdruck war so komisch, dass Garan laut auflachte und die gespannte, ernste Atmosphäre brach.

He’d never much liked the heavy and solemn atmosphere many churches seemed to have in common.
Er hatte die schwere und ernste Atmosphäre, die viele Kirchen gemeinsam hatten, noch nie gemocht.

Off stage left, Diane's voice cut the solemn atmosphere like a plastic knife.
Von links hinter der Bühne her zerschnitt Dianes Stimme wie ein Plastikmesser die erhabene Atmosphäre. »Terry?

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.

Bridal couples emphasize particularly solemn atmospheres and in this sense well-performed songs are a very important element of every church wedding.
Die Brautpaare legen sehr viel Wert auf besonders feierliche Hochzeitszeremonien, wozu hervorragende Interpretationen der Kirchenlieder zweifellos hinzu gehören.

This memorial complex was formally unveiled on May 17 in a solemn atmosphere with officials from both countries and representatives of the Russians abroad in attendance.
In einer feierlichen Zeremonie unter Anwesenheit offizieller Personen beider Laender und der Vertreter des russischen Auslands wurde am 17. Mai dieses Jahres das Memorialdenkmal offiziell eroeffnet.

“Many young couples think a foreigner performing the rites can add a more sophisticated or even solemn atmosphere to their weddings,” said a wedding company spokeswoman.
„Viele junge Paare finden, dass die Atmosphäre stilvoller, ja sogar feierlicher ist, wenn ein Ausländer die Eheschließung vollzieht“, sagte die Sprecherin einer Hochzeitsagentur.

Mr President, when the new Presidency takes up its duties there is usually a solemn atmosphere, but that has been overshadowed this year by the terrible tragedy of the seaquake in South-east Asia.
Herr Präsident, der traditionell feierliche Charakter der Amtsübernahme durch die neue Präsidentschaft wird dieses Jahr von der schrecklichen Fluttragödie in Südostasien überschattet.

But he dared not break through the solemn, anxious atmosphere.
Doch er wagte es nicht, die ernste, angespannte Atmosphäre zu stören.

In that same solemn atmosphere, I then went to Westminister Abbey. It was the first time that a Successor of Peter has entered that place of worship which symbolizes the very ancient Christian roots of the country.
In ebenso feierlicher Atmosphäre habe ich mich dann in die »Westminster Abbey« begeben: Zum ersten Mal hat ein Nachfolger Petri die Kultstätte betreten, die symbolisch ist für die uralten christlichen Wurzeln des Landes.

stands up a lot of time. The passages of the Lauda, as it often happens, create a touching and solemn atmosphere, but at the moment in which the sound of the ancient violin spreads in the square, so evocative and moving, we are indeed all mute and excited.
malandrino", "Vanità di vanità", "La pulce d'acqua"... und zum Schluß: „ Haben wir heute Nacht einen Mond?“ fragt er in das Mikrophone.

A solemn and expectant atmosphere pervaded the palace.
Es herrschte eine feierliche und erwartungsvolle Stimmung im Palast.

Then when President Uchtdorf came to the pulpit to begin the solemn assembly, the atmosphere changed in our home.
Als dann Präsident Uchtdorf ans Pult trat, um mit der feierlichen Versammlung zu beginnen, herrschte bei uns plötzlich eine andere Atmosphäre.

The atmosphere was solemn—none of the usual smiling faces and pleasant catching-up chatter.
Die Atmosphäre war angespannt, nicht die üblichen lächelnden Gesichter und der freundliche Austausch.

Atmosphere is solemn—black leather tomes in near-black wooden bookcases.
Die Atmosphäre ist ernst und feierlich – schwarze Lederbände in fast schwarzen Bücherschränken.

“Was it something specific, Alanna, or just the general atmosphere of hushed solemnity that provoked you?”
„Hat dich etwas Bestimmtes gereizt, Alanna, oder war es nur die allgemein stille und ernste Atmosphäre?

The leaders of West and East Germany enthusiastically came together in an atmosphere marked by solemnity and joy.
Die Anführer von West- und Ostdeutschland sind enthusiastisch in einer von Feierlichkeit und Freude gekennzeichneten Atmosphäre zusammengekommen.

The atmosphere is elevated and solemn.
Die Atmosphäre ist erhaben und feierlich.

Great melancholies and sorrows full of tedium can exist only in an atmosphere of comfort and solemn luxury.
Große Melancholie, Traurigkeit und Überdruß können nur in einer komfortablen und luxuriösen Atmosphäre existieren.

Today, our customary weekly Wednesday appointment is again taking place in the atmosphere of the Solemnity of the Blessed Virgin Mary's Assumption.
Unsere gewohnte wöchentliche Begegnung am Mittwoch findet heute noch in der Atmosphäre des Hochfestes der Aufnahme Mariens in den Himmel statt.

A general atmosphere of, call it, reverent solemnity.
Eine allgemeine Atmosphäre von, sagen wir, feierlicher Andacht.