sommelier oor Duits

sommelier

/ˌsɔːməlˈjeɪ/, /ˌsɒmˈmɛliə/ naamwoord

A wine steward. The person at an expensive restaurant who keeps the wine cellar and advises guests on a choice of wines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Sommelier

naamwoord manlike

wine steward

I suppose you could call me a private sommelier.
Ich schätze, man kann mich einen privaten Sommelier nennen.

Weinkellner

naamwoord manlike

wine steward

The hotel manager, Armando, is also a qualified sommelier.
Der Hausbesitzer Armando ist auch ein geprüfter Weinkellner.

Weinkellnerin

Sommelière

vroulike

wine steward / stewardess, wine waiter / waitress

Monika, sommelier for passion, is the one in charge of the dining room and decorations.
Monika, ebenfalls Sommelière aus Leidenschaft, umsorgt unsere Gäste im Speisesaal und kümmert sich um die Dekoration.

Soortgelyke frases

sommeliers
Sommeliers · Weinkellner · Weinkellnerinnen

sommelier knife
Sommeliermesser

beer sommelier
Biersommelier

voorbeelde

The restaurant has been awarded a Michelin star since 1997 and 18 Gault Millau points, and the wine list of Chef Sommelier Gunnar Tietz was selected by Sommelier Magazine as the “best international wine list in Germany 2006”, he got the “Best of Award of Excellence” from the New York Wine Spectator, and was awarded from the famous German Schlemmer Atlas the title of “Sommelier of the Year 2008”.
Außerdem geht der neue Maître Jerk Riese mit dem aktuellen Trend und hat eine umfangreiche Wasserkarte mit 37 verschiedenen Mineralwasser-Positionen aus 17 Ländern entwickelt. Ab sofort wird den Gästen im "first floor" also nicht nur der passende Wein zum Gourmet-Menü empfohlen, sondern auch das korrespondierende Mineralwasser.

Finally, he put down the glass and nodded to the sommelier, who went off to decant the bottle.
Schließlich stellte er das Glas zurück und nickte dem Sommelier zu, der losging, um die Flasche zu dekantieren.

sommelier [noun] [oenol.]
Sommelier {m}

sommelier [female] [noun] [gastr.] [jobs]
Weinkellnerin {f} [Sommelière]

Fürstenhof’s Maître & Sommelier Sebastian Wilkens will represent Germany in South Africa at the final of the "WOSO Sommelier World Cup 2010"...
Fürstenhof Maître & Sommelier Sebastian Wilkens vertritt Deutschland in Südafrika beim Finale um den Titel "WOSO Sommelier World Cup Champion 2010" ...

Renate is an expert sommelier and will be pleased to guide you through the universe of Bacchus, where you will discover great wines, together with their history and aromas.
Möchten Sie sich auf die Reise in das Reich des Weingottes begeben? Renate, eine erfahrene Sommelière, begleitet Sie auf der Entdeckung der edelsten Weine, deren Geschichte und Bouquets.

At the table, the sommelier approaches twenty times, in addition to the waiter, with his recommendations.
Außer dem Kellner kommt auch der Sommelier unzählige Male an den Tisch, um Ratschläge zu erteilen.

Beer sommelier services, namely, providing advice on beer and beer and food pairing and providing information and consultation about beer characteristics
Dienstleistungen eines Biersommeliers, nämlich Beratung in Bezug auf Bier und Kombinationen von Bier und Nahrungsmitteln und Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf Merkmale von Bier

The Board of Appeal went on to state, in paragraph 17 of the contested decision, that the informed user could be ‘both a private individual who uses those devices at home and a professional (waiter, sommelier) who uses them in a restaurant’.
Weiter hat sie in Randnr. 17 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass es sich bei dem informierten Benutzer „sowohl um einen privaten Nutzer, der ... [diese Geräte] bei sich zu Hause nutzt, als auch um einen professionellen Nutzer (Kellner, Weinkellner), der sie in einem Restaurant benutzt“, handeln könne.

In 1991 Bye Bye Blues begins its adventure: the restaurant was born from the great experience of Antonio Barraco, professional barman and sommelier, and from the passion for cookery of his wife Patrizia Di Benedetto who, due to her mum’s and grandma’s teaching, ‘refurbished’ her cookery roots by enriching them with studies and specialized courses in Italy and abroad.
Am 1991 beginnt das Abenteuer des Bye Bye Blues Restaurants, dank der Erfahrung von Antonio Barraco, erfahrener Barman und Sommelier, und der Kochleidenschaft seiner Frau Patrizia Di Benedetto. Sie hat die Belehzungen seiner Mutter und seiner Großmutter, beide geschätzte Köchinne und große Kenner der traditionnellen sizilienischen Küche ausgenutzt und hat seinen kulinarischen Uhrsprung durch Erforschung und Fortbildungskurse in Italien und im Ausland reicher gemacth.

Sommelier services, namely providing advice on wine and wine and food pairing
Sommelier-Dienstleistungen, nämlich Beratung zu Wein und Weinempfehlungen zu Speisen

Eliot acted as sommelier, of course.
Eliot fungierte natürlich als Sommelier.

Did I tell you how I once sent back the sommelier?”
Hab ich dir schon erzählt, wie ich einmal den Weinkellner zurückgeschickt habe?

The sommelier was back with a bottle of white, presenting it for Harry’s inspection.
Der Sommelier kam mit einer Flasche Weißwein, die er Harry zur Begutachtung hinhielt.

Our sommelier—” (How he loved that!)
Unser Sommelier –« (Das fand er nun wiederum köstlich!)

I am a sommelier.
Ich bin ein Sommelier.

Is the sommelier in?
Ist der Sommelier da?

Publication of books on sommelier certification
Veröffentlichung von Büchern über Weinkellnerzertifikate

sommelier knife [noun] [gastr.] [oenol.]
Sommeliermesser {n}

Testing and certifying of sommelier certification
Prüfung und Zertifizierung von Weinkellnerzertifikaten

The Maitre rules the restaurant and the sommelier cherishes the exquisite collection of drinks and will pour the most superior wines.
Das Restaurant befindet sich im ersten Stock und bietet eine fabelhafte Aussicht auf die See.

With his finger on the page, Bond turned to the sommelier: ‘The Taittinger 45?’
Mit seinem Finger auf der Seite wandte sich Bond zum Sommelier um: »Den Taittinger 45?«

You must remember to tip the sommelier separately.’
Du darfst nicht vergessen, dem Sommelier ein separates Trinkgeld zu geben.« Dem was?

It was here that I got my wine-judge and then my sommelier degrees at the Pannon Wine University, an affiliate of Sommelier-Conseil of Université du Vin, Suze-La-Rousse, France.
Hier erwarb ich meine Zulassung als Weinrichterin und ich absolvierte eine Ausbildung als Sommelier an der Pannon Weinuniversität (Pannon Boregyetem), einer Außenstelle der Weinuniversität Suze-La-Rousse.

You might want to alert your sommelier.
Sie könnten Ihren Sommelier warnen wollen.