specialist circles oor Duits
specialist circles
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fachkreise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mark Antony, 1977) won B. renown beyond specialist circles.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtLiterature Literature
Outside of specialist circles, it could be of some interest for its literary qualities.
Finden Sie einen der NyrianerLiterature Literature
In educated specialist circles and beyond, deep learning is on everyone’s lips.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
In specialist circles Eukodal was the queen of remedies: a wonder drug.
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
The gastronomy of east Switzerland is recognised in specialist circles as one of the best and most varied in Switzerland.
BEZUGSDOKUMENTECommon crawl Common crawl
The most famous and beautiful zoo in Poland is in Wroclaw, well-known in specialist circles all over the world.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenCommon crawl Common crawl
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Development of a standard for the rehabilitation of patients with prostate carcinoma, taking into account both specialist circles and self-help groups relevant to this matter.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetspringer springer
With regard to the Category II information, the applicant claims that that is the very essence of information regarded as business secrets, not accessible even to specialist circles.
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die im Plan aus dem Jahr # angesetzten Zeiteinsparungen für Bau und Ausrüstung der Schiffe # und # unrealistisch sindEurLex-2 EurLex-2
Indeed, it has information from specialist circles pointing to a generally optimistic assessment of the prospects for the medium and long-term growth of wind energy within the Community.
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Since April 1992 the company has been advertising these medicinal products in specialist journals which are purchased and read by interested specialist circles in the pharmaceutical industry, pharmacists and doctors.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
26 Fourth, Infineon submits that some of the information covered by the application is historic and/or obsolete and that other information is available to the public or to specialist circles.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenEurLex-2 EurLex-2
The Zapatista discourse is productive in various ways beyond specialist ethnological circles.
Warum bist du hier?Common crawl Common crawl
E/D/E especially promotes the work of specialist trade circles of the homogeneous groups of members.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenCommon crawl Common crawl
THOSE DUTIES , WHICH PRINCIPALLY INVOLVE CONTACTS WITH THE PRESS AND SPECIALIST CIRCLES UNDER THE AUTHORITY OF A HEAD OF DIVISION , DO NOT REQUIRE THE ABILITY TO ANSWER A QUESTION OF THAT KIND AT ANY TIME WITHOUT THE AID OF DOCUMENTATION .
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Even if the existence of such obstacles is accepted, they should not be exaggerated, given that the specialist circles of car manufacturers already possess an expertise which enables them to draw accurate general conclusions on the basis of the markings on installed glass.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenEurLex-2 EurLex-2
A design should be considered to have an individual character insofar as it produces an overall visual impression on the public concerned dissimilar to any other design known, in the normal course of their affairs, to specialist circles in the sector in question, operating within the Community.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
209 Likewise, the fact that some of the information contained in the documents relating to merger and acquisitions activities was already known to specialist circles — even if it were established — is not relevant and is not therefore capable of casting doubt on the Commission’s findings in the contested decision.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurLex-2 EurLex-2
It follows that that provision must be interpreted as meaning that, by using in its catalogues the core element of a manufacturer’s distinguishing mark, namely a system of order numbers for its products, which is known in specialist circles, a competing supplier does not take unfair advantage of the reputation of that distinguishing mark.
Ich weiß, was dudurchmachstEurLex-2 EurLex-2
'A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration, exhibited, used in trade or otherwise disclosed, unless this could not reasonably be known to specialist circles in the sector in question operating within the Community before the date of reference.` (last sentence unchanged).
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
56 Second, that is the case with information which is available, if not to the public at large, at least to specialist circles (orders in Compagnie maritime belge transports and Compagnie maritime belge v Commission, cited in paragraph 34 above, paragraph 14, British Steel v Commission, cited in paragraph 46 above, paragraph 26, and Glaxo Wellcome v Commission, cited in paragraph 18 above, paragraph 43).
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
She already had a man, Hans Rebka, the trouble-shooting specialist from the Phemus Circle.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
27 In the light of the foregoing, the answer to the questions referred must be that Article 3a(1)(g) of Directive 84/450 must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in the main proceedings, by using in its catalogues the core element of a manufacturer’s distinguishing mark which is known in specialist circles, a competing supplier does not take unfair advantage of the reputation of that distinguishing mark.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
The more he avowed political activism in light of the conservative turn of the European social democracies in the 1980s and the 1990s, which appeared to him to be a meaningful option beyond his reputation as a social researcher and political thinker, which had meanwhile grown beyond small specialist circles, the stronger his theoretical emphasis became on the autonomy of the positions that were a matter of dispute in various social fields.
Für was hält er mich, eine Nutte?Common crawl Common crawl
As an example of the advertising at issue it is stated in the order for reference that on 6 August 1992 the company had an advertisement in the Pharmazeutische Zeitung , a specialist journal purchased and read exclusively by the specialist circles concerned, worded as follows: Individual imports in accordance with 73(3) AMG obtained at short notice and at low prices, inter alia, Dysport, Imigran, Jumex, Paludrine, Regaine, Eurim-Pharm GmbH 8235 Piding, Am Gaenselehen 4-5 .
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
399 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.