spring up like mushrooms oor Duits
spring up like mushrooms
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen
wie Pilze aus dem Boden schießen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to spring up like mushrooms [verb]
ANGENOMMENE TEXTElangbot langbot
LeBow is your classical egomaniac rabble-rouser of the kind that spring up like mushrooms around here.
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?Literature Literature
to spring up like mushrooms [verb]
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebelangbot langbot
The number of these organizations swells rapidly; they spring up like mushrooms after a rain.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
And honeybee sanctuaries are springing up like mushrooms in this country.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mushroom | mushrooms | wild mushroom | to mushroom (up) | to spring up like mushrooms [fig.]
DAS VON ITALIEN AM #. FEBRUAR # VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEIlangbot langbot
to spring up like mushrooms
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.langbot langbot
In some countries, casinos are springing up like mushrooms, thus increasing the opportunity to gamble.
Beitrag zu anderen Gemeinschaftszielenjw2019 jw2019
They spring up like mushrooms
Gültigkeit der Ausschreibungopensubtitles2 opensubtitles2
to spring up like mushrooms
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskielangbot langbot
It's comic that in our heroic age the informers spring up like mushrooms in the rain!
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %Literature Literature
In fact, congregations of Jehovah’s witnesses were springing up like mushrooms after a warm summer rain.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenjw2019 jw2019
Now we have our own marriage officers, and in black residential areas, Kingdom Halls are springing up like mushrooms.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.jw2019 jw2019
Parallel to the increasing demand, WLAN-hot-spots spring up like mushrooms. A whole lot of airports, hotels and public places are already networked wirelessly.
Nehmt es, LeuteCommon crawl Common crawl
Since breast centres are currently springing up like mushrooms, without meeting the requisite quality criteria, it is a matter of urgency that European criteria for breast centres should be developed.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktnot-set not-set
Relationships spring up overnight like mushrooms, and some are just as poisonous.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsLiterature Literature
Beige, concrete buildings spring up like the mushrooms he has studied all these years.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenLiterature Literature
Besides, if there is a problem with flight safety, there is no one to blame but the European Commission, which pushed liberalisation of the sector to the limit, with the result that small private airlines are springing up like mushrooms, without the necessary infrastructure or know-how.
Was sollte es denn sonst sein?Europarl8 Europarl8
They spring up around her like mushrooms.
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temples to the One God spring up across Throvenland like mushrooms after the rains, and I have held my tongue!”
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungLiterature Literature
Recent years have seen what are effectively the head offices of the cream of Italy's financial sector, including Fiat Finance, IFIL Investissements, Italcementi, Italmobiliare, Merloni Finanziaria, Family Finance, Franco Tosi Finance, Dorint Holding, Pirelli Finance and Marcegaglia International Holding S.a., spring up like mushrooms within an area of less than one square kilometre in the capital city of Luxembourg — which lies right in the heart of the EU.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.not-set not-set
Short preliminary remark: At the moment, conspiracy theories about COVID-19 are springing up like mushrooms.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, solltensieimmer Traubenzucker mit sich führenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Small independent publishing houses were springing up like mushrooms.
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In many areas, gas stations spring up like mushrooms.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
127 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.