standing at attention oor Duits

standing at attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufrechtes und unbewegliches Stehen

militärische Haltung

strammstehend

werkwoord

I make them stand at attention like a soldier.
Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.

“Stillgestanden”-Position · Stillgestanden“-Position · stramm stehend

Soortgelyke frases

stand at attention
strammstehen

to stand at attention
stramm stehen · strammstehen

voorbeelde

Stand at attention, Captain.
Haltung, Captain.

Please stand at attention when you address a superior officer.
Nehmen Sie Haltung an, wenn Sie einen ranghöheren Offizier anreden!

Then his tone suggests that he is standing at attention.
Dann lässt sein Ton erahnen, dass er strammsteht.

You stand at attention!
Habtachtstellung!

When he arrives, you must stand at attention.
Wenn er eintrifft, musst du strammstehen.

Several times a day Willie stands at attention, waiting, while a guard groans and strains over a bucket.
Mehrmals am Tag steht Willie stramm und wartet, während ein Wachmann über einem Eimer ächzt und stöhnt.

Oren was surprised to see the yellow stray standing at attention in front of William Swahn's door.
Zu seiner Überraschung sah Oren, dass der gelbe Streuner in Habachtstellung vor William Swahns Tür stand.

We have to stand at attention until Major Cromwell puts us at ease.
Wir müssen strammstehen, bis Major Cromwell den Befehl gibt, dass wir uns rühren dürfen.

And so I play a little game with them before I make them stand at attention.
Also spiele ich ein Spiel mit ihnen, bevor ich sie strammstehen lasse.

to stand at attention
in strammer Haltung stehen [verb]

If possible, the troopers were more motionless standing at attention than they had been when frozen in hypersleep.
Wenn möglich, waren die Soldaten in Habachtstellung noch bewegungsloser als vorher, eingefroren im Hyperschlaf.

Dockett didn‟t wait for the flustered footman standing at attention outside the door to announce him.
Dockett wartete nicht, dass der verlegene Lakai, der vor der Tür stand, ihn ankündigte.

Did I not just explain to you how to stand at attention?
Hab ich dir nicht gesagt, wie man stramm steht?

If I stand at attention, I can hold you.
Wenn ich stillstehe, kann ich dich halten.

Albert Kaussner felt each individual hair on his body standing at attention.
Albert Kaussner spürte, wie jedes einzelne Härchen an seinem Körper aufrecht stand.

Next to him was a honey-colored pit bull standing at attention, eyes on my face.
Neben ihm stand ein honigfarbener Pitbull in Habtachtstellung und starrte mir in die Augen.

Stands at attention in the Governor' s presence
Er salutiert vor dem Gouverneur

to stand at attention [verb]
in Habtachtstellung stehen [österr.]

I was beginning to get the message: Standing at attention was very important.
« Langsam begriff ich es: Stillzustehen war äußerst wichtig.

I stand at attention, my weapon finally at rest, sweat cooling my face.
Ich verharre in der Grundstellung, meine Waffe ruht, und Schweißperlen kühlen mein Gesicht.

Simply standing at attention, motionless, each alone with their thoughts, their feelings.
Sie hatten einfach Haltung angenommen, hatten reglos dagestanden, jeder allein mit seinen Gedanken, seinen Gefühlen.

I stand at attention and take off my hat.
Ich stehe dann still und nehme den Hut ab.

to stand at attention [Br.] [verb]
habt acht stehen

The men blew an elaborate fanfare, then crisply snapped the trumpets downward to stand at attention.
Dann bliesen die Männer eine kunstvolle Fanfare, bis sie die Trompeten zackig absetzten und Haltung annahmen.

Away from us, at the drawbridge, trumpets were blaring and soldiers were standing at attention.
Weit entfernt, von der Zugbrücke her, schmetterten die Trompeten, und Soldaten hatten Habachtstellung eingenommen.