starting basis oor Duits

starting basis

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ausgangsbasis

naamwoord vroulike

This circumstance and considering the high number of young people in Freiburg offers an excellent starting basis.
Dies bietet ebenso wie die hohe Zahl junger Menschen in Freiburg für dieses Projekt eine ausgezeichnete Ausgangsbasis.

voorbeelde

A good starting basis has been created.
Dafür wurden gute Grundlagen geschaffen.

And you receive a solid starting basis for your personal conflict, pain and stress management.
Entspannungsbäder und individuelle Massagen helfen, den gestressten Körper wieder fit zu machen.

The company manufactures hyperpure, polycrystalline silicon wafers, the starting basis for solar cells.
Das Joint Venture stellt Wafer aus polykristallinem Reinstsilicium her, die das Ausgangsmaterial für Solarzellen sind.

This circumstance and considering the high number of young people in Freiburg offers an excellent starting basis.
Dies bietet ebenso wie die hohe Zahl junger Menschen in Freiburg für dieses Projekt eine ausgezeichnete Ausgangsbasis.

starting basis
Ausgangsbasis {f} [noun]

In this respect, the integral equation, which we derive in the following, may be a good starting basis.
Dafür kann die im folgenden abzuleitende Integralgleichung eine gute Ausgangsbasis bilden.

The starting basis: 1 page with 1 slideshow.
Die Annahme: Auf 1 Seite soll 1 Slideshow dargestellt werden.

In addition to these long-term factors, the best possible starting basis must be provided for the project.
Neben diesen langfristigen Faktoren muss eine moglichst optimale Ausgangsbasis fur das Projekt geschaffen werden.

This is a good starting basis.
Damit hat jeder Anwender schon eine sehr gute Ausgangsbasis.

With ARIS for SAP NetWeaver, the technological starting basis is already here.
Mit ARIS for SAP NetWeaver existiert bereits heute die technologische Ausgangsbasis.

With some types you can be lucky to be able to use available models as the starting basis.
Bei manchen Typen hat man das Glück, vorhandene Modelle aus Ausgangsbasis verwenden zu können. Selbstverständlich macht es wesentlich mehr Spaß, ein Modell zu vermessen als nur ein Foto.

starting basis [noun]
Ausgangsbasis {f}

The satisfactory conclusion of WRC-2000 is a good starting basis for the Community to focus on future international radio spectrum allocation.
Der zufriedenstellende Abschluss der WRC-2000 ist eine gute Ausgangsbasis für die Gemeinschaft, von der aus sie sich auf künftige internationale Frequenzzuweisungen vorbe reiten kann.

The valuation of the company substantially constitutes the starting basis for merger negotiations and is indispensable for winding-ups and changes of corporate forms .
Die Unternehmensbewertung bildet im Wesentlichen die Ausgangsbasis für Kaufpreisverhandlungen und ist überdies unabdingbar für Auseinandersetzungen und Unternehmensumwandlungen.

Supports the Commission in its work identifying geographical priorities, using as a starting basis its biannual reports on the protection and enforcement of IPR in third countries;
unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, ausgehend von ihren zweijährlichen Berichten über den Schutz und die Durchsetzung von IPR in Drittländern geografische Prioritäten festzulegen;

All physical principles which are capable to provide information about the position of an object are suitable to serve as the starting basis for a sensor function.
Jedes physikalische Prinzip, das Informationen über die Lage eines Gegenstandes liefern kann, kommt als Ausgangsbasis für eine Sensorfunktion in Frage.

The United Kingdom authorities shall consider the slots offered to Sabena as a starting basis and shall as soon as possible improve the offer in relation to Sabena's request.
Die Behörden des Vereinigten Königreichs müssen die der Sabena angebotenen Slots als eine Ausgangsbasis ansehen und müssen so schnell wie möglich das Angebot bezueglich des Antrags der Sabena verbessern.

The fact that the subsidies accorded by at least some Member States are dependent on their own budgets has, however, meant that development has not been really continuous but has been on a stop-start basis.
Die derzeit zumindest in einigen Mitgliedstaaten gewährten finanziellen Zuschüsse haben jedoch nur durch die jeweilige Haushaltsabhängigkeit zu -Entwicklungen geführt, nicht zu einem wirklich kontinuierlichen Ausbau.

Although the Commission proposal presents a good starting basis for the disclosure of information on the beneficial owners of companies, trusts and other legal arrangements, your Rapporteur would like to ensure maximum transparency through public access to this information in the form of central national registers.
Obwohl der Kommissionsvorschlag bereits eine gute Ausgangsgrundlage für die Offenlegung von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer von Unternehmen, Stiftungen und anderen Rechtsvereinbarungen darstellt, spricht sich der Berichterstatter dafür aus, maximale Transparenz durch öffentlichen Zugang zu diesen Informationen über nationale Zentralregister sicherzustellen.

In this respect, the Commission considers that the outline of such an agreement as described in the commitments is a sufficient starting basis for the Commission to assess whether the agreement would lead to a change of control and allow the lessee to operate the business as an active competitive force.
Die in den Verpflichtungszusagen beschriebene Vertragsgestaltung stellt in den Augen der Kommission einen akzeptablen Ausgangspunkt für eine Beurteilung der Frage dar, ob der Vertrag zu einem Übergang der Kontrolle auf den Leasingnehmer führen wird und dieser das Grundölgeschäft als aktiver Wettbewerber führen kann.

Working in the Rouse mode representation and beginning with the longmolecule free-draining approximation good one-mode probability densities were derived which take into account Oseen's hydrodynamic interactions in an average fashion and form the starting basis for the well-known Hartree self-consistent procedure which goes beyond the approximation of the averaged Oseen tensor.
Beginnend mit der Näherung frei durchspülter langer Moleküle werden brauchbare Ein-Moden-Wahrscheinlichkeitsdichten in der Moden-Darstellung vonRouse abgeleitet. Diese berücksichtigen die Oseenschen hydrodynamischen Wechselwirkungen im Mittel und bilden die Ausgangsnäherung für die Hartreesche Selbstkonsistenz-Methode, die über die Näherung des gemittelten Oseentensors hinausführt.

Construction of the Brenz Railway started on the basis of a Württemberg law of 17 November 1858.
Der Bau der Brenzbahn wurde auf Grundlage eines württembergischen Gesetzes vom 17. November 1858 in Angriff genommen.

The assessment shows that EDIS would start on the basis of very heterogeneous funding levels of national DGSs.
Die Bewertung zeigt, dass bei der Schaffung des europäischen Einlagenversicherungssystems mit finanziell sehr unterschiedlich ausgestatteten nationalen Einlagensicherungssystemen begonnen werden muss.

These quotas shall be administered on a calendar year basis, starting 1 January 2011.
Diese Kontingente werden ab dem 1. Januar 2011 auf Kalenderjahrbasis verwaltet.