steering gear housing oor Duits

steering gear housing

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lenkgehäuse

naamwoord onsydig

Steering gear housing for a steering device in a vehicle
Lenkgehäuse für eine lenkeinrichtung in einem fahrzeug

voorbeelde

Crank, gear, coupling, fuel injection and steering gear housing
Kurbel-, Getriebe-, Kupplungs-, Einspritzpumpen- und Lenkgehäuse

Divided steering gear housing having an exposed toothed rack
Zweigeteiltes lenkgetriebegehäuse mit freiliegender zahnstange

steering gear case; steering gear housing | steering gear cases; steering gear housings
Lenkgehäuse {n} [auto] | Lenkgehäuse {pl}

steering gear housing [noun] [automot.]
Lenkgehäuse {n}

Steering gear housing for a steering device in a vehicle
Lenkgehäuse für eine lenkeinrichtung in einem fahrzeug

steering gear housing
Lenkgehäuse {n} [noun] [automot.]

Steering gear housing for a steering unit in a vehicle
Lenkgehäuse für eine lenkeinrichtung in einem fahrzeug

Steering gear housings and other steering parts
Lenkgehäuse und andere Lenkungsteile

‘Steering shaft’ means the component which transmits to the steering gear housing the torque applied to the steering control.
„Lenkwelle das Bauteil, das das Drehmoment von der Betätigungseinrichtung auf das Lenkgetriebe überträgt;

'Steering shaft` means the component which transmits to the steering gear housing the torque applied to the steering control.
"Lenkwelle das Bauteil, das das Drehmoment von der Betätigungseinrichtung auf das Lenkgetriebe überträgt;

"Steering shaft" means the component which transmits to the steering gear housing the torque applied to the steering control.
" Lenkwelle " das Bauteil , das das Drehmoment von der Betätigungseinrichtung auf das Lenkgetriebe überträgt ;

A steering gear housing for a steering device in a vehicle consists at least partly of a fiber composite material.
Ein Lenkgehäuse für eine Lenkeinrichtung in einem Fahrzeug besteht zumindest teilweise aus einem Faserverbundwerkstoff.

The second part of the toothed rack is exposed in at least one section between the steering gear housing and bearing housing.
Der zweite Teil der Zahnstange liegt in zumindest einem Abschnitt zwischen Lenkgetriebegehäuse und Lagergehäuse frei.

A rack (4), which engages with the pinion (3) via a toothing (5), is mounted inside the steering-gear housing (2) in an axially displaceable manner.
Eine Zahnstange (4), die mit einer Verzahnung (5) mit dem Ritzel (3) in Eingriff ist, ist axial verschieblich in dem Lenkgehäuse (2) gelagert.

A steering gear housing for a steering unit in a vehicle has a housing tube for accommodating a linkage part, wherein reinforcement struts are arranged on the outside of the housing tube.
Ein Lenkgehäuse für eine Lenkeinrichtung in einem Fahrzeug weist ein Gehäuserohr zur Aufnahme eines Gestängeteils auf, wobei an der Außenseite des Gehäuserohrs Verstärkungsstreben angeordnet sind.

In the proposed rack and pinion power steering gear system, which is intended in particular for motor vehicles, a pinion (2) mounted in a steering gear housing (1) meshes with a toothed rack (6).
In einer Zahnstangen-Hilfskraftlenkung, die insbesondere für Kraftfahrzeuge vorgesehen ist, steht ein in einem Lenkgehäuse (1) gelagertes Ritzel (2) in Eingriff mit einer Zahnstange (6).

The invention relates to a rack-and-pinion steering (1), particularly for a motor vehicle, comprising a steering-gear housing (2) and a pinion (3) that is mounted inside the steering-gear housing (2).
Die Erfindung betrifft eine Zahnstangenlenkung (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Lenkgehäuse (2) und einem Ritzel (3), das in das Lenkgehäuse (2) eingesetzt ist.

According to the invention, a metallic, tolerance-compensating component (10) is placed between the pressing piece (6) and the steering gear housing (3) in the rack-and-pinion steering gear and ensures a play-free seating of the pressing piece (6).
Erfindungsgemäß ist bei dem Zahnstangenlenkgetriebe zwischen dem Druckstück (6) und dem Lenkgetriebegehäuse (3) ein metallisches, toleranzausgleichendes Bauteil (10) angeordnet ist, das einen spielfreien Sitz des Druckstückes (6) sichert.

‘Steering mechanism’ means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control.
„Lenkanlage“ die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebe sowie alle anderen Teile umfaßt, die dazu bestimmt sind, bei Stößen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen;

'Steering mechanism` means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control.
"Lenkanlage" die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebe sowie alle anderen Teile umfasst, die dazu bestimmt sind, bei Stössen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen;

‘Steering mechanism’ means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control;
„Lenkanlage“ die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebegehäuse sowie alle anderen Teile umfasst, darunter jene, die dazu bestimmt sind, bei Stößen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen,

‘steering mechanism’ means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control;
„Lenkanlage“ die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebegehäuse sowie alle anderen Teile umfasst, die dazu bestimmt sind, bei Stößen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen;

"Steering mechanism" means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering wheel.
" Lenkanlage " die gesamte Einrichtung , die die Lenksäule mit Zubehör , die Lenkwelle , das Lenkgetriebe sowie alle anderen Teile umfasst , die dazu bestimmt sind , bei Stössen gegen das Lenkrad zur Energieaufnahme beizutragen ;

steering mechanism means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control
Lenkanlage die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebegehäuse sowie alle anderen Teile umfasst, die dazu bestimmt sind, bei Stößen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen