still in dispute oor Duits
still in dispute
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
noch strittig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The bishop and the city are still in dispute with Bavaria.
der KrängungswinkelWikiMatrix WikiMatrix
"""Whether slavery as such is advantageous or disadvantageous for reproduction is a question still in dispute."""
Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel # der Freistellungsverordnung (EG) NrLiterature Literature
We will get in, that is certain, the only question still in dispute is: by which door?
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenLiterature Literature
He said he wanted to write you about some land that was still in dispute.
Schickt den Terraformer losLiterature Literature
"The techniques used to accomplish the feat by ""primitive"" islanders were still in dispute."
Besondere Vorschriften für die EtikettierungLiterature Literature
You know that some points are still in dispute as regards the legislation on trade in seeds.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Europarl8 Europarl8
The Auca, whose linguistic family is still in dispute, may belong to one of the latter.
Wir haben uns verlaufenLiterature Literature
disputed | the disputed point | disputed passage | still in dispute
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtlangbot langbot
But, in fact, the issue of whether Nativity scenes are legal on government property is still in dispute.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenjw2019 jw2019
While the point was still in dispute, the news of the dreadful fate of Magdeburg arrived.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesLiterature Literature
The course of the curve, to be sure, reveals some irregularities, the meaning of which is still in dispute.
Folgen Sie mirLiterature Literature
This hypothesis has shared the same fate as many others on the biogenesis problem: it is still in dispute!
Nicht festgelegtLiterature Literature
Bush still in dispute, I returned to Washington to host a celebration of the White House�s two-hundredth anniversary.
[ nationale Angaben ]Literature Literature
Whether or not this spiritual emir existed and just what his significance was are matters that are still in dispute.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!Literature Literature
However, after October 1926, some states were still in dispute with the royal houses: Thuringia Hesse, Mecklenburg-Schwerin, Mecklenburg-Strelitz, and especially Lippe.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.WikiMatrix WikiMatrix
21 Still in dispute before the national court is the issue of the right to a compensatory payment for the voluntary set‐aside.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
Since, moreover, the defendant seeks the dismissal of the application despite having acknowledged the illegality of the regulations, the parties are still in dispute .
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erEurLex-2 EurLex-2
Tetra Pak asked the Commission for talks on the points still in dispute, and in particular the question of the tying of sales of machines and cartons.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
When the de facto grandfathering principle is included, our carbon Gini coefficient indicates that as much as 70% of the global carbon budget is still in dispute between rich and poor countries.
Auswahl aufhebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
I understand from the Bundesanstalt’s written reply to questions put by the Court that the nature of the irregularity — whether it is continuous or repeated — is still in dispute in the main proceedings.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
The only one of those grounds which is still in dispute at this stage is the ground that priority was to be given to the carrying out of an audit of the Overijse complex .
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Guitar chords are being played, but the band has their backs to us, seemingly still in a dispute.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenLiterature Literature
The future role of genetic technology and biotechnology is still in dispute, and although we need to take account of people's concerns and fears, this does not mean that we should simply reject this vital field out of hand.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEuroparl8 Europarl8
The tax authority argued in its defence that the company' s claim in respect of the duties paid in 1987 and 1989 was inadmissible and out of time, and that the only issue still in dispute was the merger concluded in January 1991.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
It follows, in that court’s view, that the only elements still in dispute in the main proceedings are those relating to the lack of death certificates for E.’s biological parents and the plausibility of the explanations provided in that regard by A.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereEurlex2019 Eurlex2019
915 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.