stomach band oor Duits

stomach band

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bauchbinde

Leibbinde

voorbeelde

Adjustable stomach band
Steuerbares magenband

Controllable stomach band
Steuerbares magenband

System for controlling a controllable stomach band
System zur kontrolle eines steuerbaren magenbandes

The invention relates to an adjustable stomach band with a rigid back (4) and a chamber (2), arranged on the stoma side of the back (4), for control of stoma constriction by means of introduction or removal of fluid from the chamber (2).
Die Erfindung betrifft ein steuerbares Magenband mit einem nicht dehnbaren Rücken (4) und einer stomaseitig vom Rücken (4) angeordneten Kammer (2) zur Steuerung der Stomaeinengung durch Zu- bzw. Abfuhr von Flüssigkeit in die bzw. aus der Kammer (2).

After removal of the gastric band, stomach and upper intestine are left in their anatomic and functional integrity.
Nach Entfernung des Bandes bleibt der Magen in seiner funktionellen und anatomischen Integrität erhalten.

The invention relates to a controllable stomach band (1) comprising a non-extendible rear (4) and a chamber (2) which is arranged on the stomach-side of the rear (4) and is used to control the restriction of the stomach by the supply or discharge of a liquid or a fluid into or out of the chamber (2).
Die Erfindung betrifft ein steuerbares Magenband (1) mit einem nicht dehnbaren Rücken (4) und einer Stoma-seitig vom Rücken (4) angeordneten Kammer (2) zur Steuerung der Stomaeingengung durch Zu- bzw. Abfuhr von Flüssigkeit bzw. einem Fluid in die bzw. aus der Kammer (2).

According to the invention, such a stomach band with a preferably automatic setting of the stoma constriction, depending on the food intake, is possible, whereby a second chamber (1) is provided to the stoma side of the back (4), directly connected to, or cooperating with the first chamber (2), such that the control of the stoma constriction is achieved by means of displacing the fluid between the chambers (1, 2) or between a reservoir (9) and the stoma-constricting chamber (2).
Zur Schaffung eines derartigen Magenbandes, mit dem eine vorzugsweise automatische Einstellung der Stomaeinengung in Abhängigkeit der Nahrungsaufnahme möglich wird, ist eine zweite Kammer (1) stomaseitig vom Rücken (4) vorgesehen, welche mit der ersten Kammer (2) in direkter Verbindung oder Wirkverbindung steht, so dass die Steuerung der Stomaeinengung durch Verschiebung der Flüssigkeit zwischen den Kammern (1, 2) oder zwischen einem Reservoir (9) und der Stoma-einengenden Kammer (2) erreicht wird.

Eli moaned softly into Geoff’s mouth as a hand slid down his stomach and beneath the band of his underwear.
Eli stöhnte leise in Geoffs Mund, als eine Hand seinen Bauch hinunter und unter den Bund seiner Unterwäsche wanderte.

Another seminal band you couldn't stomach, remember?
Noch eine vielversprechende Band, die du nicht erträgst, weißt du noch?

Nick shakes his head no, and the tight band around my stomach lessens slightly.
« Nick schüttelt den Kopf, und das enge Band um meinen Magen löst sich ein wenig.

Well, after he blew out the band around his stomach he filled it up until it burst.
Na ja, nachdem das Band um seinen Magen gerissen war, hat er so reingehauen, bis er geplatzt ist.

Migration of the band through the stomach wall is a long-term complication.
Die Migration des Bandes in den Magen ist eine Spätkomplikation.

We put a band around your stomach so that no solid food may enter
Wir setzen eine Klammer um ihren Magen,Damit sie sich nicht überfressen können

Lisa’s other hand, the one with the gold band, rested on her stomach, protectively.
Lisas andere Hand, die mit dem goldenen Ring, lag schützend auf ihrem Bauch.

Getting them on wouldn’t be easy when every movement made the band play louder and her stomach churn.
Es anzuziehen würde nicht einfach werden, da jede Bewegung die Kapelle lauter spielen und ihren Magen rotieren ließ.

As a last resort, she had a lap-band procedure, to reduce her stomach’s capacity.
Als letzter Ausweg wurde ihr ein Magenband eingesetzt, um die Größe ihres Magens zu reduzieren.

He was wearing a wedding band, and this made my stomach burn, even though I was wearing one too.
Er trug einen Ehering, und das entfachte ein Brennen in meinem Bauch, obwohl ich selbst doch auch einen Ring trug.

The second band (2) likewise connected or connectable to the sleeve part (20, 20') can be placed round the stomach (28) distally from the first band (1), and at a distance therefrom, and the area of the stomach (28) lying between the first and second bands (1, 2) can be enclosed by the sleeve part (20, 20').
Das mit dem Hüllteil (20, 20') ebenfalls verbundene oder verbindbare zweite Band (2) ist distal des ersten Bandes (1) und im Abstand von diesem um den Magen (28) legbar und der zwischen dem ersten und dem zweiten Band (1, 2) liegende Bereich des Magens (28) ist vom Hüllteil (20, 20') umhüllbar.

Band of textile (clothing) for covering babies' stomach
Nabelbinden für Babys aus textilem Material (Bekleidungsstücke)

Houston's stomach soured as he saw the imprints of the metal bands across her neck and forehead.
Houston drehte sich der Magen um, als er die Abdrücke der Metallbänder auf ihrem Hals und ihrer Stirn sah.

His stomach felt as though it had been turned into a band of iron, stopping up his breath.
Sein Magen fühlte sich an, als würde er in ein eisernes Band gepresst, das ihm die Luft abdrückte.

Again and again my stomach contracted, pushing and pulling until my organs felt like rubber bands.
Wieder und wieder zog sich mein Magen zusammen, presste und zerrte, bis sich meine Organe wie Gummibänder anfühlten.

Alternating red and orange bands with green poppers running the length of his stomach and down his legs.
Streifen in Rot und Orange und grüne Druckknöpfe auf dem Bauch und an den Beinchen.

On the inside of the stomach band is a small balloon.
An der Innenseite des Magenbands befindet sich ein kleiner Ballon.

In combination with the heating effect of the ARO stomach band, it stimulates bowel function and relieves pain.
Im Zusammenwirken mit dem wärmenden Effekt des ARObauchbands werden der Schmerz gelindert und die Darmfunktion stimuliert.