stomping ground oor Duits

stomping ground

naamwoord

stamping ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Revier

naamwoord onsydig

Mm, I thought it'd be fun to show her my old stomping grounds.
Mm, ich dachte, es wird lustig, ihr mein altes Revier zu zeigen.

Treffpunkt

naamwoord manlike

One last chat, Eric, at our old stomping grounds.
Ein letztes Gespräch, Eric, an unserem alten Treffpunkt.

voorbeelde

But out here in the dark, and this being his stomping grounds, maybe I ought not.
Aber hier draußen im Dunkeln, und wo er sich hier auskennt, sollte ich’s vielleicht lieber lassen.

stomping ground [Am.]
Revier {n} [noun]

This was his “stomping ground,” the place where the chief of Recreation did most of his work.
Dies war das ›Schlachtfeld‹, der Ort, an dem der Freizeitchef den größten Teil seiner Arbeit erledigte.

It had been several years since she’d visited her old stomping grounds and her old friends and family.
Seit mehreren Jahren schon hatte sie ihr altes Revier und ihre alten Freunde sowie die Familie nicht mehr besucht.

Three years later, he entered the old stomping ground of El Cid in Valencia.
Drei Jahre später betrat er das alte Revier El Cids in Valencia.

Does that mean you live centrally, or is Soho just your Friday-night stomping ground?”
Heißt das, du wohnst in der Innenstadt, oder ist Soho einfach nur dein Freitagabend-Jagdrevier?

But as for the chartered towns, Jessica and Monica were left with quite an expansive stomping ground.
Doch die bekannten Ortschaften boten Jessica und Monica ein ausgedehntes Spielfeld.

But Channel is a frequent stomping ground for Ricardo Brueto.
Das Channel dagegen wurde von Ricardo Brueto frequentiert.

It used to be Ruiz’s old stomping ground when he headed the Serious Crime Squad a decade ago.
Früher war es Ruiz’ altes Revier, als er vor zehn Jahren das Dezernat für schwere Gewaltverbrechen leitete.

My old stomping grounds, Café Wha?
Mein altes Schlachtfeld, das Café Wha?

So what brings you around my stomping grounds?
Also was bringt dich in mein Revier?

"Our old stomping grounds, yours and mine,"" he says with his mouth full of chewed-up fried chicken."
Unser altes Jagdrevier«, sagt er, den Mund voll mit zerkautem Huhn.

“Sorry, babe You know I can’t wait to meet your family and see your old stomping grounds.”
Du weißt doch, ich kann es nicht erwarten, deine Familie kennenzulernen und deine alten Jagdgründe zu sehen.»

The great arc of islands between Sulawesi and Fiji was our stomping ground.
Unser Forschungsgebiet war die große Kette von Inseln zwischen Sulawesi und Fidschi.

The Abasto neighborhood was once Carlos Gardel’s old stomping ground, and he even hung out at this locale.
Das Viertel Abasto galt früher als Territorium von Carlos Gardel, und er besuchte dieses Lokal sogar wirklich.

My old stomping grounds
Da, wo meine Wiege stand

This had been my old stomping ground just a year before, and I looked around.
Vor gerade einem Jahr war das noch mein alter Kiez gewesen, und ich blickte mich um.

I wondered if Bubba ever visited there to see his old stomping grounds.
Ob Bubba wohl je dort gewesen war, um seine alten Gefilde mal wiederzusehen?

“Jesus was known to have frequented a fairly small stomping ground in Judea.
« »Es ist bekannt, dass Jesus normalerweise nur ein recht kleines Gebiet in Judäa besucht hat.

After all, if places really are haunted, then wouldn’t Death Row be the perfect stomping ground?
Wenn es wirklich Orte gibt, an denen es spukt, wäre der Todestrakt dann nicht eine perfekte Spielwiese?

stomping ground [noun]
Treffpunkt {m}

What was she doing here, so far from her own stomping grounds?
Was tat sie hier, so weit entfernt von ihrem angestammten Territorium?

That's my old stomping ground.
Dort hab ich mich rumgetrieben.

The hilly, volcanic area north of Goma, along the border with Uganda and Rwanda, became his stomping grounds.
Das hügelreiche, vulkanische Gebiet nördlich von Goma, das an Uganda und Ruanda grenzt, wurde sein Spielfeld.

The manager’s natural stomping-ground, the running track around the pitch, was nowadays made of artificial turf.
Die Laufbahn um das Fußballfeld, das natürliche Terrain eines Trainers, war mittlerweile aus Kunststoff.