stopping a ship oor Duits

stopping a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anhalten

Noun

eines Schiffes

Stoppen

eines Schiffes

You know they stopped a ship this morning.
Sie haben heute Morgen ein Schiff gestoppt.

voorbeelde

How could my small and lightly armed patrol vessels stop a ship they cannot even see?""
Wie sollen meine kleinen und leicht bewaffneten Patrouillenschiffe etwas aufhalten, das sie nicht mal sehen können?

Even if I did, you can't stop a ship with it.
Selbst wenn ich das täte, er kann kein Schiff aufhalten.

How could my small and lightly armed patrol vessels stop a ship they cannot even see?”
Wie sollen meine kleinen und leicht bewaffneten Patrouillenschiffe etwas aufhalten, das sie nicht mal sehen können?

You know they stopped a ship this morning.
Sie haben heute Morgen ein Schiff gestoppt.

Axiomatically, it is impossible to stop a hostile ship in space.
Es war per Definition unmöglich, ein feindliches Schiff im Weltraum zu stoppen.

Amendment No 1 basically clarifies that a Member State may, in exceptionally poor conditions, stop a ship from entering port or even from leaving port, because ships in port sometimes represent more of a threat to safety and of pollution of the port itself.
In Änderungsantrag 1 wird im Wesentlichen erläutert, dass es einem Mitgliedstaat bei außergewöhnlich schlechten See- oder Wetterbedingungen möglich ist, sowohl das Auslaufen als auch das Einlaufen eines Schiffes zu beschränken, da das Verbleiben eines Schiffes im Hafen bisweilen ein höheres Sicherheitsrisiko darstellt und für den Hafen selbst die Gefahr der Verschmutzung besteht.

“We think there was a war to stop Ship from killing a planet.
Jemand wollte das Schiff davon abhalten, einen Planeten zu vernichten.

Four hundred years ago, a ship stopped near here and left behind a treasure.
Vor 400 Jahren ist ein Schiff hier vor Anker gegangen und hat einen Schatz zurückgelassen.

Once a ship ceases to be suitable for use, we must stop thinking of it as a ship.
Sobald ein Schiff nicht mehr für den Gebrauch geeignet ist, darf es nicht länger als Schiff betrachtet werden.

Why Zarono should stop to destroy a ship of his own nation, Conan could not imagine.
Conan verstand nicht, weshalb Zarono ein Schiff seines eigenen Landes zerstört hatte.

Well, right now we have no way of detecting, let alone stopping, a cloaked cargo ship.
Wir können im Moment kein getarntes Frachtschiff entdecken oder stoppen.

After that, Brig was to stop a few slave-ships, and rebuild Divvytown’s population.
Danach sollte Brig ein paar Sklavenschiffe entern und die Bevölkerung von Divvytown aufstocken.

The ship stopped a little way off the shore.
Das Schiff hielt kurz vor der Küste an.

A ship stopping to rescue survivors provided an easy target for another U-boat.
Ein Schiff, das stoppte, um Überlebende zu retten, war ein leichtes Ziel für das nächste U-Boot.

On the dock, Duke Edward watched the stopped ship with a satisfied smile.
« Auf dem Kai beobachtete Herzog Edward das aufgehaltene Schiff mit einem befriedigten Lächeln.

Worf believes he can stop them with a single ship.
Worf ist überzeugt, sie mit einem Schiff stoppen zu können.

They'd have to stop the ship, lower a lifeboat, row back and then return to the ship.
Sie müssten das Schiff anhalten, ein Rettungsboot herablassen, zurückrudern und dann wiederum zum Schiff zurückkehren.

Carefully, Grosvenor stopped his ship at a vantage height behind the animal.
Umsichtig hielt Grosvenor sein Aufklärungsboot in einer günstigen Höhe hinter dem Tier an.

Obi-Wan rushed inside and skidded to a stop, but the ship Lundi had hired was gone.
Obi-Wan rannte hinein und blieb rutschend stehen, doch das Schiff, das Lundi gemietet hatte, war verschwunden.

With a faint bump and a few rattles the ship eased to a stop.
Mit einem schwachen Ruck und ein paar Rumplern kam das Schiff gemächlich zum Stehen.

We're so far off the normal trade routes that a ship may only stop by once or twice a year.
Wir sind von den eigentlichen Handelsrouten so weit entfernt, daß nur ein- oder zweimal im Jahr ein Schiff vorbeikommt.

We're so far off the normal trade routes that a ship may only stop by once or twice a year.
Wir liegen so weit ab von den normalen Handelsrouten, daß ein Schiff vielleicht ein- oder zweimal im Jahr bei uns hält.

We’re so far off the normal trade routes that a ship may only stop by once or twice a year.
Wir liegen so weit ab von den normalen Handelsrouten, daß ein Schiff vielleicht ein- oder zweimal im Jahr bei uns hält.

In 1522 a spanish ship made a stop there. It carried the Aztec emperor Montezuma that was captured by Hernán Cortes in the americas.
Im Jahre 1522 ankerte übrigens belegtermassen die spanische Galeone vor dem Strand von Meia, die den aztekischen Herrscher Moctezuma als Gefangenen von Hernan Cortes, dem Eroberer, aus Amerika nach Europa zurückbrachte.

A small ship, it would make a single stop before sailing to Valparaíso through the Straits of Magellan.
Ein kleines Schiff mit nur einem Zwischenhalt, bevor es sich durch die Magellan-Straße nach Valparaíso begeben würde.