stupefaction oor Duits
stupefaction
en
The state of dismay; shock.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Bewusstlosigkeit
Ohnmacht
Betäubung
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verblüffung · Apathie · Bestürzung · Geistesabwesenheit · Zerstreutheit · Benommenheit · Stupor · Schock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Thomas, in his stupefaction, could only see their faces as white spheres bobbing about in rushing water.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Lilanthe stared at the nisse in complete stupefaction, her tired mind refusing to work.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftLiterature Literature
national dulling; stupefaction of the people; brainwashing of the people
AIIe Schiffe soIIten da rauslangbot langbot
I reeled with stupefaction and excitement as I closed his door behind me.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetLiterature Literature
Some of the Julatsans had their heads in their hands, some were crying, others just staring in stupefaction.
Artikel # wird wie folgt geändertLiterature Literature
Brichot repeated in stupefaction.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenLiterature Literature
stupefactive
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltunglangbot langbot
Recognises the significant human rights consequences of the ongoing war in Iraq and the complex nature of the current fragile political situation; notes the reports and resolutions adopted by Parliament on Iraq and the recommendations contained within them; urges the Council and the Commission to constantly assess how the EU could play a more constructive role in bringing about stability in Iraq; notes with total stupefaction the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, notwithstanding the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees; welcomes, however, the resumption of this aid from February 2007;
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSnot-set not-set
He was beginning to recover from the stupefaction of a thirty-year roost in the Bronx.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLiterature Literature
Subject: Stupefaction caused by written reply from Mrs Wallström
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender Verwertungsanlagenoj4 oj4
However, the news produced veritable stupefaction among the Chinese.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenLiterature Literature
He walked on in his stupefaction, as though between thick glass walls.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenLiterature Literature
Diane nodded her head, replied to him in French and tried to hide her stupefaction as best she could.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei derman eine Packung des Produkts gewinnen kannLiterature Literature
Even when he heard the voice of the attending monk calling out to him, he was not fully awakened from his stupefaction.
Nun ich brauch nur mehr ZeitLiterature Literature
All were silent and frightened and one or two were close to the stupefaction of terror.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
After the lady in white, tension, stupefaction, a terrible longing for love.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.Literature Literature
Rose watched the struggle with grim stupefaction, then watched Josh convulsing on the floor.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallLiterature Literature
Recognises the significant human rights consequences of the ongoing war in Iraq and the complex nature of the current fragile political situation; notes the reports and resolutions adopted by Parliament on Iraq and the recommendations contained within them; urges the Council and the Commission to constantly assess how the EU could play a more constructive role in bringing about stability in Iraq; notes with total stupefaction the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, notwithstanding the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees;
Es soll # Mal leichter und stärker als Stahl seinnot-set not-set
What was more, he was staring at Victor in stupefaction, as if he had not expected at all to find him there.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittLiterature Literature
Stupefaction.
BestimmungshafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stupefaction had come into these features, to her regard; it meant the illness of her mother.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soLiterature Literature
With each pass, his surprise turned to astonishment, amazement, and finally stupefaction.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
But the latter to his stupefaction could say nothing, for he perceived that this pope spoke as he was bound to speak.
Brüssel, den #. FebruarLiterature Literature
I’m stressing the “damp” to emphasize his silent stupefaction.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertLiterature Literature
To my stupefaction, there were several hundred of them.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKLiterature Literature
186 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.