subjectification oor Duits

subjectification

naamwoord

The process of subjectifying.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Subjektifikation

naamwoord vroulike

Subjectification

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Subjektivierung

Agamben reads the first two – possibility and contingency – as “operators of subjectification”.
Die ersten beiden – Möglichkeit und Kontingenz – liest Agamben als „Operatoren der Subjektivierung“.

voorbeelde

Agamben reads the first two – possibility and contingency – as “operators of subjectification”.
Die ersten beiden – Möglichkeit und Kontingenz – liest Agamben als „Operatoren der Subjektivierung“.

It argues that to even begin to examine the processes and practices of biographical subjectification that take place in adult and continuing education, biographical research must be combined with ethnographic methods.
Es wird argumentiert, dass erst eine Verknüpfung von Biografieforschung und ethnografischen Methoden es ermöglicht zu untersuchen, welche Prozesse und Praktiken der biografischen Subjektivierung in der Erwachsenen- und Weiterbildung stattfinden und inwiefern diese dazu führt, dass Erwachsene sich selbst als biografische Lernsubjekte verstehen.

subjectification
Subjektifikation {f} [noun] [ling.] [philos.] [sociol.]

This will be the perspective of legal subjectification, of subjective entitlement as authorization.
Das ist die Perspektive der rechtlichen Subjektivierung, der subjektiven Berechtigung als Ermächtigung.

Don’t we find ourselves before a subjectification process that maintains the very space that configures and pushes it forward, with a permanent gesture of retrospective reflection as well as deconstruction and re-institution?
Sehen wir nicht gerade jetzt mit einem Subjektivierungsprozess konfrontiert, der den Möglichkeitsraum durch eine permanente Geste retrospektiver Reflexion, Dekonstruktion sowie Institution erzeugt und ausdehnt?

" [12] . However, this is operaistic idealism that seeks to cleanse advanced subjectification in capitalism from power, dreaming of a clean, happy, proto-communist subjectivity in contrast to a power external to it, which only functions negatively and repressively.
Das aber ist operaistischer Idealismus, der die fortgeschrittene Subjektivierung im Kapitalismus von der Macht reinigen will und eine saubere, glückliche, proto-kommunistische Subjektivität gegenüber einer ihr äußerlichen Macht erträumt, die nur negativ und repressiv funktioniert.

Even if the self-reliance and self-organisation of an 'artist-subject‘ constituted as historical quotation seem to correspond to the phantasies of labour market-redevelopers and Creative industries apologeths, the success of this conjunction, making this form of subjectification "productive" for economic processes, remains doubtful in theoretical and epistemological terms as well.
KLEINES POSTFORDISTISCHES DRAMA/kpD (2005b): Prekarisierung von KulturproduzentInnen und das ausbleibende „gute Leben“. In: arranca!

In analogy to the post-structuralist concepts of superimpositions and overlaps, it is a matter of testing forms of subjectification that suggest a development from "universal" to "specific intellectuals".
Analog zu den post-strukturalistischen Konzepten von Überlagerung und Überlappung geht es um die Erprobung von Subjektivierungsformen, die eine Entwicklung von "universellen" zu "spezifischen Intellektuellen" nahelegen.

It is not a matter of placing an either/or between the concepts of sovereignty and governmentality but rather a question of keeping them both at work in any adequate analysis of contemporary power relations and the concomitant dynamics of subjectification.
Es geht nicht darum, ein Entweder-oder zwischen die Begriffe von Souveränität und Gouvernementalität zu setzen, sondern vielmehr darum, in jeder angemessenen Analyse der gegenwärtigen Machtverhältnisse und der damit einhergehenden Subjektivierungsdynamiken beide in Funktion zu halten.

To copy a CD for someone for instance does not in any way limit the possibilities for the owner to subjectificate himself through it and to build it into his space of subjectivity.
Jemandem eine CD zu kopieren mindert schließlich in keinster Weise die Möglichkeit, sich durch sie zu subjektivieren und sie in den Umkreis seines Lebens mit einzubauen.

It is therefore a form of subjectification as well.
In ihrem ersten Manifest betonten die russischen Futuristen das Recht, „[a]uf der Scholle des Wortes Wir [...] zu stehen“ [2] .

The concepts of distinction and symbolic violence will give a more accurate picture of class specific conditions, meanings and effects of subjectification in flexible capitalism.
Die Konzepte der Distinktion und der symbolischen Gewalt erlauben eine genauere Sicht auf milieuspezifische Voraussetzungen, Bedeutsamkeiten und Wirkungen der Subjektivierung im flexiblen Kapitalismus.

1) First of all, the concept of destitution is to be detached from a certain dialectical grid, which may appear obvious at first glance: it is not the “work of negativity” that is centrally effective in destitution, but rather a “positive no” (Colectivo Situaciones), which in the rejection of a certain figure of representation simultaneously – and not first through taking over or influencing to change institutional political functions – produces a “self-changing” affirmation that engenders new practices and modes of subjectification, from which the “no” first derives its force.
1) Zunächst ist der Begriff der Destitution aus einem gewissen dialektischen Raster zu lösen, das sich auf den ersten Blick vielleicht aufdrängt: Es ist nicht die „Arbeit der Negativität“, die in der Destitution zentral am Werk ist, sondern ein „positives Nein“ (Colectivo Situaciones), das in der Zurückweisung einer bestimmten Figur der Repräsentation zugleich – und nicht erst durch die Übernahme oder verändernde Beeinflussung der institutionellen politischen Funktionen – eine „selbstverändernde“, neue Praxen und Subjektivierungsweisen hervorbringende Affirmation zeitigt, aus der das „Nein“ erst seine Kraft bezieht.

In order to overcome this vicious circle of traditional cultural policy talk and its hollow phraseology, to interconnect contemporary theories with contemporary cultural policies, in the second part of the paper we propose a new set of terms and concepts to be deployed in these discourses: Thus we focus on more general and crucial concepts, which serve as a basis for a new understanding of cultural policies. These include politics of difference, temporary autonomy in the cultural field, new modes of subjectification in the cultural field, transversality, participation and the creation of critical public spheres.
In einer Betrachtung der historischen Entwicklung sowie einer Re-Lektüre und Diskussion der existierenden Dokumente und ihrer einzelnen Paragraphen wird deshalb im ersten Teil des vorliegenden Texts die aktuelle kulturpolitische Diskussion auf EU- Ebene untersucht.

Instead they explore a thinking – from the extreme of its annihilation – of living subjectivity, which is only a different name for a historically politically situated capacity of subjectification, a “a field of forces always already traversed by the [...] historically determined currents of potentiality and impotentiality, of being able not to be and not being able not to be” [15] .
Sie versuchen sich vielmehr – vom Extrem ihrer Vernichtung her – an einem Denken der lebendigen Subjektivität, die nur ein anderer Name ist für ein historisch-politisch situiertes Vermögen der Subjektivierung, ein „von den [...] historisch determinierten Strömen der Potenz und Impotenz, des Nichtsein-Könnens und Nicht-Nichtsein-Könnens durchflossene[s] Kraftfeld“ [15] .

What characterizes these modes of subjectification is not talking, writing, theorizing about art, politics, etc., but rather bringing different specific competencies into transversal cooperations.
Nicht das Reden, Schreiben, Theoretisieren über Kunst, Politik, etc. prägt diese Subjektivierungsweisen, sondern die Einbringung von verschiedenen spezifischen Kompetenzen in transversale Kooperationen.

Focusing upon the differentiation between explicable and non-explicable knowledge and the respective forms of action, viz. objectification and subjectification, the paper intends to provide more sophisticated answers to relevant questions of the digitalization of work: In which way does informatization influence work, work activities, and competency requirements?
Der Beitrag stellt die Unterscheidung zwischen explizierbarem und nicht-explizierbarem Wissen und zwischen den daran jeweils anschließenden Handlungsformen der ‚Objektivierung‘ und ‚Subjektivierung‘ ins Zentrum, um differenziertere Antworten zu ermöglichen auf zentrale Fragen der Digitalisierung von Arbeit: Wie wirkt sich die Informatisierung auf Arbeit, Tätigkeiten und gefragte Kompetenzen aus?

[19] The problem that Agamben’s analysis poses is thus, after all, that of the interlocking of the double meaning of “institution” (as a functive of political representation, setting up the scope of the possible, regulating, constraining, managing it – and still managing it in the will to annihilation – on the one hand and as instituent practice on the other) with the double meaning of “destitution” (as the release of a “field of the possible” and as the destruction of the – always contingent – possibility of subjectification as such).
[19] Das Problem, vor das uns Agambens Analyse stellt, ist daher letztlich jenes der Verschränkung des doppelten Sinns der „Institution“ (als Funktiv der die Spielräume des Möglichen einrichtenden, regulierenden, beschränkenden, verwaltenden – und noch im Vernichtungswillen verwaltenden – politischen Repräsentation einerseits sowie als instituierende Praxis andererseits) mit dem doppelten Sinn der „Destitution“ (als Freisetzung eines „Felds des Möglichen“ sowie als Vernichtung der – stets kontingenten – Möglichkeit von Subjektivierung als solcher).

A political transformation which initially affects the cultural field itself, the plural public spheres described by Kaufmann and Raunig, forms of subjectification, and transversal transgressions that may arise in this field and break it open.
Einer politischen Transformation, die zunächst das kulturelle Feld selbst betrifft, sowie die von Kaufmann und Raunig beschriebenen pluralen Öffentlichkeiten, Subjektivierungsformen und transversalen Überschreitungen, die in ihm entstehen und die es aufbrechen können.

Juridical subjectification consists in creating the subject of self-will.
Die rechtliche Subjektivierung besteht darin, das Subjekt des Eigenwillens hervorzubringen.

The method of subjectification is that of reconstruction.
Die Methode der Subjektivierung ist die der Rekonstruktion.

Occultism is a reflex-action to the subjectification of all meaning, the complement of reification.
Okkultismus ist eine Reflexbewegung auf die Subjektivierung allen Sinnes, das Komplement zur Verdinglichung.

When we speak of precarized cultural producers and investigate the conditions of their existence, we want to pursue the obvious phenomenon of a simultaneity of seemingly contradictory modes of subjectification.
Wenn wir von prekarisierten KulturproduzentInnen sprechen und deren Existenzverhältnisse untersuchen, wollen wir dem offensichtlichen Phänomen einer Gleichzeitigkeit von sich scheinbar widersprechenden Subjektivierungsweisen nachgehen.

subjectification [noun] [ling.] [philos.] [sociol.]
Subjektifikation {f}

The second is that this subjectification is a gendered one.
Zweitens ist diese Subjektivierung eine vergeschlechtlichte.