subsistence crisis oor Duits
subsistence crisis
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Subsistenzkrise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
subsistence crisis
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenlangbot langbot
In July 1863 the commissary general warned of a subsistence crisis for southern armies.
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungLiterature Literature
subsistence crisis [noun]
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelslangbot langbot
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEurLex-2 EurLex-2
The increased price of the means of subsistence thus leads to “crisis in other branches” of production.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechenLiterature Literature
In regard to Case 57/87, consideration must yet be given to the allegation that Article 58 was infringed because the system of quotas was kept on foot for products in respect of which no manifest crisis subsisted .
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt odereinem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEurLex-2 EurLex-2
And it must also be examined whether the Commission may justifiably be accused of discriminating against category III products as opposed to certain category Ic products on the ground that, in the contested decision, it excluded the latter from the system of quotas although it had formed the view that no crisis subsisted in respect of either of these products .
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.EurLex-2 EurLex-2
This means that the applicants in Case 57/87 may no longer simply rely on the Commission' s own statement to support their argument that a manifest crisis no longer subsists in respect of category III products .
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
EU food aid is very important in a period of crisis, as the number of unemployed increases and the subsistence level falls.
Oh nein, so nichtEuroparl8 Europarl8
a subsistence economy, enabling people to be assured of a measure of wellbeing, especially in times of crisis;
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On the finance that has already been announced for African agriculture, I am delighted to hear Louis Michel, if I have understood him correctly, say that it will go to smaller producers and therefore to help subsistence farming, which contributes to overcoming the crisis particularly for the poorest, and not to multinationals dedicated to exporting, which would actually make countries even poorer and more dependent on imports.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangEuroparl8 Europarl8
The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
The food crisis affecting the poorest populations is a direct consequence of the WTO's policy aimed at destroying subsistence crops to the benefit of export crops.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Here and now, the report may provide an opportunity for the social economy to manage the crisis efficiently, and with relatively little effort, to prevent job losses and guard against the loss of means of subsistence.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEuroparl8 Europarl8
The increased price of the means of subsistence thus leads to “crisis in other branches” of production.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hungary's citizens were shocked that, while the country is currently subsisting on aid from the IMF and EU, following seven years of socialist government, Hungarian banks' half-year profits reached two-thirds of their pre-crisis level.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEuroparl8 Europarl8
Many Africans rely heavily on natural resources for their subsistence, particularly in times of crisis, for example during famines or conflicts or in the wake of natural disasters.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Competition with third countries, along with the financial and economic crisis ravaging the whole of Europe, is a crucial factor in what has been happening, making it clear that solutions need to be sought to people's immediate problems: their reintegration into the labour market, and their medium- and long-term subsistence.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
The papers cover two types of economic crisis: on the one hand, hunger- or subsistence-crises, and on the other hand commercial, financial or credit-crises.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Many people, who are living at the subsistence level anyway, are becoming even poorer due to the current corona crisis.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
What is being criminalized here originates from a globally widespread and crisis-proof economy: regional, rural subsistence – the self-organized power of people who help each other and try to provide themselves with what grows in the environment.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I proposed to analyse the present historic moment as the convergence of the crisis of the means of subsistence on a planetary scale with the new and mass character of the ecological crisis.13 The conclusion was that in the rich countries (essentially western: Europe and North America but also Japan and a few others like those of the Persian Gulf) the average level of power and material consumption will and must diminish.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.