subverts oor Duits
subverts
en
Plural form of subvert.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zerrüttet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subvert normality.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Although a subaltern woman cannot speak per se, the Subaltern Studies Project can do so in her name, as long as it has a clear political interest in sight, namely as long as this interest means subverting official Indian history.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Common crawl Common crawl
Maybe by calling Julia, Daniel was attempting to subvert the will of God.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLiterature Literature
Surely the UK and Polish opt-out on the Charter risks subverting the decision to make it binding for everyone else.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEuroparl8 Europarl8
That would have the effect of subverting the purposes for which the Court of First Instance was established.
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
They deserved anything that she could do to subvert them.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istLiterature Literature
He was a handsome man; however, the nobility of his face was mercilessly subverted by a pair of protruding ears.
Weg mit der KanoneLiterature Literature
That's your ultimate network attack: subverting the human nervous system.""
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausLiterature Literature
She harshly reprimanded them for seeking to subvert the very nature of the Church, reminding them that a true renewal of the ecclesial community is obtained with a sincere spirit of repentance and a demanding process of conversion, rather than with a change of structures.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-Ausschussvatican.va vatican.va
We ́II fight for him, make him king and then subvert him
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.opensubtitles2 opensubtitles2
Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Mittel für Verpflichtungenjw2019 jw2019
subverted
Bitte machen Sie folgende Angaben zur Höhe der unrechtmäßig an den Begünstigten ausbezahlten Beihilfelangbot langbot
(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redennot-set not-set
Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?not-set not-set
Calls on all Congolese parties to refrain from incitement to hatred and violence and from any threat or use of force to prevent elections, dispute their outcome or subvert the peace process, and to resolve political differences by peaceful means, including through the framework established with the facilitation of MONUC, and in the framework of democratic institutions and the rule of law;
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenUN-2 UN-2
While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEuroparl8 Europarl8
despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.oj4 oj4
The nation was being destroyed from within, the Constitution subverted, Freedom itself placed in mortal danger.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Literature Literature
The June 1999 decision of the European Council at Cologne, which the Parliament welcomes, to draft a Charter of Fundamental Rights should not be seen as an attempt to subvert the existing constitutional order of Member States, but, rather, to strengthen the identity of the European Union.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomnot-set not-set
In the absence of such limitations, the very nature of the appellate process would be subverted, and the procedure transformed into a re-hearing.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
For instance, the organizer’s description of The Queer-Feminist Days in Marburg, Germany, emphasizes the importance of refraining from forcing one another to conform to one of two conceivable sexes/genders. They see openly subverting forced gender conformity as a way of opposing oppression of other-gendered bodily and social behavior that does not conform to the socially prescribed roles of a dualistic sex system.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenCommon crawl Common crawl
Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenEuroparl8 Europarl8
Their sole purpose is to exploit loopholes in the contest rules and subvert the intention of Jim’s will.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtLiterature Literature
7. (a) How does Satan seek to subvert God’s people?
Anschrift bei Übermittlung per Einschreibenjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.