supererogatory oor Duits
supererogatory
en
pertaining to supererogation, or doing more than is required, especially with reference to good works in Roman Catholicism
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
übergebührlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The referring court’s comments on the second question similarly contain no grounds for maintaining that that court views the second question in the context of supererogatory transposition.
& Ersetzen durchEurLex-2 EurLex-2
6 Applications for interim measures - Interim measures - Conditions for granting - Serious and irreparable harm - Prima facie case - Application refused on the ground of lack of urgency and on the supererogatory ground of failure to establish a prima facie case - Consequences in the event of an appeal
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
supererogatory [adj]
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationenlangbot langbot
I would not like to make any final comments on these questions at this juncture, however, since I do not regard this as a case of supererogatory transposition.
VersicherungsverbindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
There are three main contemporary approaches to defining the supererogatory.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?Literature Literature
The invitations were supererogatory, as Haast had already promised me that everyone will be there. 67.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
That the Hungarian legislature in relation to other crimes has also provided for mediation when legal persons are the victims, means that it has at least in part decided on a supererogatory transposition.
Ja, wir kommenEurLex-2 EurLex-2
Since that consideration is supererogatory, the criticisms levelled at it cannot result in the judgment of the Court of First Instance being set aside, and are hence ineffectual (Case C-244/91 Pincherle v Commission [1993] ECR I-6965, paragraph 25).
Das ist doch völligEurLex-2 EurLex-2
(Civil service - Officials - Referral back to the Tribunal after setting aside - Promotion - 2007 promotion exercise - Consideration of comparative merits - Manifest error of assessment - No manifest error - Grounds for the decision - Supererogatory ground - Inoperative plea)
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurLex-2 EurLex-2
In other words, the Netherlands legislature decided in favour of ‘supererogatory transposition’ of Directive 90/434 so as to avoid unequal treatment.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
supererogatory
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertlangbot langbot
supererogatory
Herr McCreevy, Herr Barroso sprach von einem Missverständnis.langbot langbot
He began his war on heretical innovations by attacking supererogatory prayers and hymns in praise of the Prophet.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenLiterature Literature
However, in case the Court wishes to answer these two questions, given the concept of ‘supererogatory transposition’ of the Framework Decision addressed in paragraph 36 above, they will also be considered below.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
For the crime at issue in the present case, and the category of crime to which this crime belongs, no supererogatory transposition was undertaken.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
If the Court were to assume supererogatory transposition, it would have to decide whether, in the Framework Decision’s area of application, that is in the context of natural persons, a Member State is obliged to provide for mediation uniformly for all similar offences.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
The reasoning for a decision fixing the calendar of the periods of sessions is so evident that a written statement of reasons is supererogatory.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEurLex-2 EurLex-2
Since the Court of First Instance did not annul the initial Commission decision on this point, the Commission's reply to the complainants was supererogatory; the complainants again made this charge in their observations on the Article 6 letter and for the sole purpose of having the Commission confirm to them the reasons why that charge had not been upheld.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
Malik said: There is nothing wrong to be read in the Koran Supererogatory is offering a presentation.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenCommon crawl Common crawl
They would then be assigned ‘supererogatory effect’ under national law, (37) such as the Court has already recognised for directives (38) or for the fundamental freedoms in connection with national bans on discrimination against nationals.
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurLex-2 EurLex-2
Nor, then, in this respect, is it likely that supererogatory transposition of the Framework Decision is intended.
Diese Zeit ist nun gekommenEurLex-2 EurLex-2
49 In this case, the grounds stated by the Court of First Instance in paragraphs 55 and 56 of its judgment are supererogatory to those set out in paragraphs 43 to 54.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
12 Where an appeal is brought against an order dismissing an application for interim measures not only on the ground that no prima facie case had been made but also because the appellant had not established the existence of serious and irreparable harm such as to justify suspending application of the contested decision, so that the reasoning in the order under appeal relating to the issue of a prima facie case is supererogatory, a ground of appeal relating to the existence of a prima facie case, but which does not call into question the lack of urgency of the measures sought, cannot form grounds for setting aside, even partially, the order under appeal.
Wird mein Daddy wieder gesund?EurLex-2 EurLex-2
Finally, Luxembourg puts forward briefly a third ‘supererogatory’ defence (‘à titre surabondant’).
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurLex-2 EurLex-2
48 On that point, and without going into the detail of the Commission's argument, it should be pointed out that, in accordance with established case-law, this Court will reject from the outset any challenge directed to grounds of a judgment of the Court of First Instance which are supererogatory, since these cannot entail its annulment (see, in particular, the judgments in Case C-35/92 P Parliament v Frederiksen [1993] ECR I-991, paragraph 31, and Case C-244/91 P Pincherle v Commission [1993] ECR I-6965, paragraph 25).
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.