sworn evidence oor Duits

sworn evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aussage unter Eid

naamwoord vroulike

voorbeelde

sworn evidence [noun] [law]
Aussage {f} unter Eid

You've heard sworn evidence that Joe Miller was seen dumping clothes that night.
Sie hörten die eidliche Aussage, dass Joe Miller gesehen wurde, wie er in jener Nacht Kleidung entsorgte.

sworn evidence
Aussage {f} unter Eid [noun] [law]

The judgment was based on sworn evidence produced by the applicant and on an examination of skin tissue from Mr Örs's right arm.
Das Urteil war auf vom Kläger vorgelegte eidliche Zeugenaussagen sowie die Untersuchung einer aus seinem Arm entnommenen Gewebeprobe gestützt.

oath | oaths | official oath; oath of service | loyalty oath | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to swear an oath; to take an oath (on; to) | to be put upon oath in the witness-box | to tender an oath to sb. | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath
Eid {m}; Schwur {m} | Eide {pl}; Schwüre {pl} | Diensteid {m} | Loyalitätsschwur {m} | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | einen Eid schwören (auf) | im Zeugenstand vereidigt werden | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet] | Eid auf die Bibel

deposition (giving sworn witness evidence out of court) | depositions | to make a deposition | to place a deposition on the court records | She made a deposition that she had witnessed the transaction.
eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.] <eidesstattliche Aussage> | eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid | (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben | eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen | Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.

Others have sworn they had clear evidence that such creatures exist.
Es gibt viele Menschen, die schwören, Beweise für die Existenz der Feen zu haben.

They are to introduce a new piece of evidence: a sworn affidavit.'
Man will ein neues Beweisstück vorlegen, eine eidesstattliche Erklärung.« »Von wem?

Every detail of Kroum’s evidence was sworn to by three or four different persons, every document certified and proved.
Jede Einzelheit von Kroums Aussage wurde von drei oder vier verschiedenen Zeugen beschworen, jeder Zettel beglaubigt.

Tina Archer’s evidence in a sworn statement had not really contributed much that wasn’t known or suspected already.
Tina Archers eidesstattliche Aussage hatte kaum etwas ergeben, was nicht schon bekannt war oder vermutet wurde.

to swear to sth.; to confirm sth. by oath | swearing; confirming by oath | sworn; confirmed by oath | to declare (up)on oath that ... | to swear to your evidence | sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.] | unsworn statement
etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.] | beeidend; beeidigend | beeidet; beeidigt | beeiden, dass ... | seine Aussage beeiden | beeidete/beeidigte Aussage | nicht beeidete/beeidigte Aussage

The General Court has previously held that sworn statements are admissible evidence and that their content does not need to be supported by other evidence.
Das Gericht habe in seiner Rechtsprechung anerkannt, dass eidesstattliche Erklärungen zulässige Beweismittel seien und ihr Inhalt keiner Bestätigung durch weitere Beweismittel bedürfe.

Upon request, the Purchasing Partner must provide ACROSS either with evidence, or a sworn affidavit, stating that the destruction took place.
Der Vertragspartner hat ACROSS auf Anfrage die Vernichtung nachzuweisen bzw. an Eides statt zu versichern.

If the prosecutor's going to give evidence, I suggest he be sworn.
Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen.

(Appeal - Revocation proceedings - Community word mark CENTROTHERM - Genuine use - Evidence - Sworn statement - Burden of proof - Examination of the facts by OHIM of its own motion - Additional evidence adduced before the Board of Appeal - Regulation (EC) No 207/2009 - Articles 15, 51 and 76 - Regulation (EC) No 2868/95 - Rule 40(5))
(Rechtsmittel - Verfallsverfahren - Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM - Ernsthafte Benutzung - Beweismittel - Eidesstattliche Versicherung - Beweislast - Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen - Der Beschwerdekammer vorgelegte ergänzende Beweismittel - Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Art. 15, 51 und 76 - Verordnung (EG) Nr. 2868/95 - Regel 40 Abs. 5)

(Appeal – Revocation proceedings – Community word mark CENTROTHERM – Genuine use – Evidence – Sworn statement – Burden of proof – Examination of the facts by OHIM of its own motion – Additional evidence adduced before the Board of Appeal – Regulation (EC) No 207/2009 – Articles 15, 51 and 76 – Regulation (EC) No 2868/95 – Rule 40(5))
„Rechtsmittel – Verfallsverfahren – Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM – Ernsthafte Benutzung – Beweismittel – Eidesstattliche Versicherung – Beweislast – Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen – Der Beschwerdekammer vorgelegte ergänzende Beweismittel – Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Art. 15, 51 und 76 – Verordnung (EG) Nr. 2868/95 – Regel 40 Abs. 5“

By letter of 6 June 2006, Vallis submitted the following evidence: (i) a sworn statement dated 1 June 2006, (ii) various invoices and (iii) a number of photographs.
Mit Schreiben vom 6. Juni 2006 legte Vallis folgende Beweismittel vor: i) eidliche Erklärung vom 1. Juni 2006, ii) verschiedene Rechnungen und iii) eine Reihe von Fotografien.

He could have sworn that he showed no expression, but she evidently read him too well.
Er hätte schwören können, dass er sich nichts hatte anmerken lassen, doch sie kannte ihn einfach zu gut.

(Appeals - Regulations (EC) Nos 207/2009 and 2868/95 - Revocation proceedings - Community word mark CENTROTHERM - Genuine use - Concept - Evidence - Sworn statement - Article 134(1) to (3) of the Rules of Procedure of the General Court - General Court’s powers of review - Scope of pleas in law and forms of order sought by an intervener)
(Rechtsmittel - Verordnungen (EG) Nrn. 207/2009 und 2868/95 - Verfallsverfahren - Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM - Ernsthafte Benutzung - Begriff - Beweismittel - Eidesstattliche Versicherung - Art. 134 §§ 1 bis 3 der Verfahrensordnung des Gerichts - Abänderungsbefugnis des Gerichts - Tragweite der von einem Streithelfer vorgebrachten Angriffs- oder Verteidigungsmittel und Anträge)

(Appeals – Regulations (EC) Nos 207/2009 and 2868/95 – Revocation proceedings – Community word mark CENTROTHERM – Genuine use – Concept – Evidence – Sworn statement – Article 134(1) to (3) of the Rules of Procedure of the General Court – General Court’s powers of review – Scope of pleas in law and forms of order sought by an intervener)
„Rechtsmittel – Verordnungen (EG) Nrn. 207/2009 und 2868/95 – Verfallsverfahren ‐ Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM – Ernsthafte Benutzung – Begriff – Beweismittel – Eidesstattliche Versicherung – Art. 134 §§ 1 bis 3 der Verfahrensordnung des Gerichts – Abänderungsbefugnis des Gerichts – Tragweite der von einem Streithelfer vorgebrachten Angriffs- oder Verteidigungsmittel und Anträge“

By letter of 6 June 2006, [Vallis K.-Vallis A.] produced evidence consisting of a sworn statement dated 1 June 2006, invoices and a number of photographs.
[Vallis K.-Vallis A.] legte mit Schreiben vom 6. Juni 2006 Beweismittel in Form einer eidlichen Erklärung vom 1. Juni 2006, Rechnungen und mehrerer Fotografien vor.

Nor, in my view, can the probative nature of certain reports drawn up by sworn security guards be regarded as evidence of an exercise of official authority.
Auch der Beweischarakter bestimmter Protokolle, die von vereidigten Wachleuten aufgenommen werden, lässt sich meiner Ansicht nach nicht als Beleg für die Ausübung öffentlicher Gewalt ansehen.

There was no witness stand, no sworn oaths to tell the truth, no rules of evidence, and certainly no jury.
Es gab keinen Zeugenstand, keinen Eid, keine Beweisführung und schon gar keine Geschworenen.

Tapes, sworn testimony of a witness or documents are the best evidence.
Gesprächsmitschnitte, Zeugenaussagen unter Eid oder schriftliche Dokumente sind die besten Beweismittel.

Evidently certain persons felt that they could retract sworn statements with impunity. —Compare Matthew 23:16-22.
Offensichtlich glaubten bestimmte Personen, sie könnten Schwüre rückgängig machen und dabei straffrei ausgehen. (Vergleiche Matthäus 23:16-22.)