sworn statement of facts oor Duits

sworn statement of facts

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eidesstattliche Erklärung

voorbeelde

sworn statement (of facts) [noun] [law]
eidesstattliche Erklärung {f}

sworn statement (of facts)
eidesstattliche Erklärung {f} [noun] [law]

OHIM argues that the Court of Justice has no jurisdiction to review the General Court’s assessment, at paragraph 34 of the judgment, of the probative value of the sworn statement because that is an assessment of facts.
Das HABM trägt vor, der Gerichtshof sei nicht zuständig für eine Überprüfung der vom Gericht in Randnr. 34 des Urteils vorgenommenen Würdigung des Beweiswerts der eidesstattlichen Versicherung, weil dies eine Frage der Tatsachenbeurteilung sei.

Moreover, it is of no consequence that the General Court did not take account of the fact that the content of the sworn statement was not contested.
Überdies sei es irrelevant, dass das Gericht den Umstand, dass die eidesstattliche Versicherung unwidersprochen geblieben sei, nicht berücksichtigt habe.

(Appeal – Community trade mark – Application for revocation – Evidence filed after expiry of the time-limit set by OHIM – Allocation of the burden of proof – Examination of facts by OHIM of its own motion – Probative value of sworn statement)
„Rechtsmittel – Gemeinschaftsmarke – Antrag auf Erklärung des Verfalls – Nach Ablauf der vom HABM gesetzten Frist vorgelegter Nachweis – Beweislastverteilung – Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen – Beweiswert einer eidesstattlichen Erklärung“

(Appeal - Revocation proceedings - Community word mark CENTROTHERM - Genuine use - Evidence - Sworn statement - Burden of proof - Examination of the facts by OHIM of its own motion - Additional evidence adduced before the Board of Appeal - Regulation (EC) No 207/2009 - Articles 15, 51 and 76 - Regulation (EC) No 2868/95 - Rule 40(5))
(Rechtsmittel - Verfallsverfahren - Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM - Ernsthafte Benutzung - Beweismittel - Eidesstattliche Versicherung - Beweislast - Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen - Der Beschwerdekammer vorgelegte ergänzende Beweismittel - Verordnung (EG) Nr. 207/2009 - Art. 15, 51 und 76 - Verordnung (EG) Nr. 2868/95 - Regel 40 Abs. 5)

(Appeal – Revocation proceedings – Community word mark CENTROTHERM – Genuine use – Evidence – Sworn statement – Burden of proof – Examination of the facts by OHIM of its own motion – Additional evidence adduced before the Board of Appeal – Regulation (EC) No 207/2009 – Articles 15, 51 and 76 – Regulation (EC) No 2868/95 – Rule 40(5))
„Rechtsmittel – Verfallsverfahren – Gemeinschaftswortmarke CENTROTHERM – Ernsthafte Benutzung – Beweismittel – Eidesstattliche Versicherung – Beweislast – Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen – Der Beschwerdekammer vorgelegte ergänzende Beweismittel – Verordnung (EG) Nr. 207/2009 – Art. 15, 51 und 76 – Verordnung (EG) Nr. 2868/95 – Regel 40 Abs. 5“

80 According to the appellant, if the General Court had done so and taken account of the fact that it cannot be required that any information contained in a sworn statement must be corroborated by other evidence, it would have been led to adopt a different position on the issue of whether there was genuine use of the mark at issue.
80 Ihres Erachtens wäre das Gericht, wenn es dieser Auffassung entgegengetreten wäre und berücksichtigt hätte, dass nicht jede in einer eidesstattlichen Versicherung enthaltene Information durch weitere Beweise gestützt werden müsse, hinsichtlich des Vorliegens einer ernsthaften Benutzung der fraglichen Marke zu einem anderen Standpunkt gelangt.

44 It should, moreover, be borne in mind that the assessment of the facts and evidence and, in particular, the probative weight to be given to the sworn statement produced by Centrotherm Systemtechnik, conducted by the General Court for that purpose, comes within the scope of the facts of the case (see, to that effect, Case C‐234/06 P Il Ponte Finanziaria v OHIM [2007] ECR I‐7333, paragraph 75) and, save where they are distorted, are accordingly not a question of law which is subject to review by the Court of Justice on appeal.
44 Insoweit ist im Übrigen darauf hinzuweisen, dass die vom Gericht zu diesem Zweck vorgenommene Beurteilung der Tatsachen und Beweismittel und insbesondere der Beweiskraft der von Centrotherm Systemtechnik vorgelegten eidesstattlichen Versicherung zum Bereich der Tatsachen gehört (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 13. September 2007, Il Ponte Finanziaria/HABM, C‐234/06 P, Slg. 2007, I‐7333, Randnr. 75) und somit, abgesehen vom Fall ihrer Verfälschung, keine Rechtsfrage darstellt, die als solche der Kontrolle des Gerichtshofs im Rahmen eines Rechtsmittelverfahrens unterläge.

Can the Commission explain why the offer by the consortium led by GIP-ADETEF and INSEE was accepted in spite of the fact that one of the other members, the Luxembourg-based company LANDSIS, was in liquidation at the time, but still managed twice during the application procedure to submit a sworn statement?
Kann die Kommission erklären, warum das Angebot des Konsortiums unter Leitung von GIP-ADETEF bzw. INSEE angenommen wurde, obwohl der Konsortialpartner, die Firma LANDSIS mit Sitz in Luxemburg, sich zu dieser Zeit in der Abwicklung befand, und dennoch im Bewerbungsverfahren zweimal ein „Sworn Statement“ vorgelegt hat?

Those grounds include the fact that one of the documents and/or one of the sworn statements the purpose of which is to demonstrate that both the general and special requirements have been complied with is incomplete or irregular, except where any irregularity is of a purely formal nature and may be remedied but is not decisive for the assessment of the tender.
Einer dieser Gründe besteht darin, dass eines der Dokumente und/oder einer der Ersatzerklärungen, mit denen nachgewiesen werden soll, dass die allgemeinen und besonderen Anforderungen erfüllt wurden, unvollständig ist oder nicht den Vorgaben entspricht; ausgenommen sind die Fälle rein formaler Unregelmäßigkeiten, die geheilt werden können und für die Beurteilung des Angebots nicht entscheidend sind.

In essence, the applicant asserts that the photographs are not dated, that the invoices do not mention the mark at issue, but the business name of the intervener, that the sworn statement of the intervener’s manager has no probative value and that, taken together, these various elements do not make it possible to establish that the goods shown on the photographs had in fact been placed on the market during the relevant period.
Im Wesentlichen verweist die Klägerin darauf, dass die Fotos undatiert seien, dass auf den Rechnungen nicht die streitige Marke erscheine, sondern das Firmenzeichen der Streithelferin, dass die Eidesstattliche Versicherung des Geschäftsführers der Streithelferin keinen Beweiswert habe und dass diese verschiedenen Unterlagen insgesamt nicht belegen könnten, dass die auf den Fotos abgebildeten Waren tatsächlich im maßgeblichen Zeitraum vertrieben worden seien.

Systemtechnik’s appeal is based on four grounds: (i) infringement of Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, because the General Court disregarded the probative value of the sworn statement; (ii) infringement of Article 76(1) of Regulation No 207/2009, because the General Court did not interpret that provision so as to mean that in revocation proceedings the competent authority has a duty to examine relevant facts of its own motion; (iii) infringement of Articles 51(1)(a) and 76(1) and (2) of Regulation No 207/2009, because the General Court failed to find that OHIM has discretion to take into account documents presented by the appellant in the proceedings before the Board of Appeal and (iv) in the alternative, the General Court erred by failing to find that Rule 40(5) of the Implementing Regulation does not apply.
51 Abs. 1 Buchst. a und Art. 76 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 207/2009, da das Gericht nicht festgestellt habe, dass das HABM befugt sei, Unterlagen, die die Rechtsmittelführerin im Verfahren vor der Beschwerdekammer vorgelegt habe, zu berücksichtigen; iv) hilfsweise habe das Gericht rechtsfehlerhaft nicht die Unanwendbarkeit der Regel 40 Abs. 5 der Durchführungsverordnung festgestellt.

(4) In case of seizure of the goods, the buyer shall inform the Supplier immediately by sending a copy of the execution record and a sworn statement about the fact that the goods are delivered by the Supplier under retention of title.
(4) Im Falle einer Pfändung der Ware beim Käufer ist der Lieferant sofort unter Übersendung einer Abschrift des Zwangsvollstreckungsprotokolls und einer eidesstattlichen Versicherung darüber zu unterrichten, dass es sich bei der gepfändeten Ware um die vom Lieferanten gelieferte und unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware handelt.

In this way, oaths also became a kind of “social cement”: Anyone who was under oath merited greater trust and confidence, since the fact of calling on a higher power gave the sworn statement more weight, and perjury was subject to sterner punishment.
Auf diese Weise wurden Eide auch zu einem „sozialen Kitt“: Wer unter Eid stand, verdiente sich mehr Vertrauen, denn durch die Anrufung einer höheren Macht bekam die beschworene Aussage mehr Gewicht, und ein Meineid wurde schärfer bestraft.

+ 3 Reside as an alien in this land,+ and I shall continue with you and bless you, because to you and to your seed I shall give all these lands,+ and I will carry out the sworn statement that I swore to Abraham your father,+ 4 ‘And I will multiply your seed like the stars of the heavens and I will give to your seed all these lands;+ and by means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves,’*+ 5 due to the fact that Abraham listened to* my voice and continued to keep his obligations to me, my commands, my statutes, and my laws.”
+ 3 Weile als Fremdling in diesem Land,+ und ich werde weiterhin mit dir sein und dich segnen, denn dir und deinem Samen werde ich alle diese Länder geben,+ und ich will den Schwur ausführen, den ich Abraham, deinem Vater, geschworen habe:+ 4 ‚Und ich will deinen Samen mehren wie die Sterne der Himmel, und ich will deinem Samen alle diese Länder geben;+ und durch deinen Samen werden sich bestimmt alle Nationen der Erde segnen‘*+ 5 zufolge der Tatsache, daß Abraham auf meine Stimme hörte* und fortfuhr, seine Verpflichtungen mir gegenüber, meine Befehle, meine Satzungen und meine Gesetze zu halten.“