target group counsel oor Duits

target group counsel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zielgruppenberatung

vroulike

voorbeelde

Moreover, target group-orientated counselling offers and network structures will have to be established; in this respect, co-operative efforts between professional case management and voluntary work are exemplary approaches.
Außerdem müssen zielgruppenorientierte Beratungsangebote und Vernetzungsstrukturen etabliert werden, wobei das professionelle Case Management und das bürgerschaftliche Engagement insbesondere in ihrem Zusammenspiel gute Ansätze darstellen.

- the high quality and broad accessibility of target group specific information, guidance and counselling concerning lifelong learning opportunities and their benefits,
- hochwertige und allgemein zugängliche Informationen für bestimmte Zielgruppen, Beratung und Orientierung über Möglichkeiten des lebensbegleitenden Lernens und ihre Vorteile;

Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Aufgrund der komplexen, vielschichtigen Probleme, mit denen die Zielgruppe zu kämpfen hat, sind alternative pädagogische Ansätze und Beratungsmethoden erforderlich, um sie wieder in die allgemeine und berufliche Bildung einzugliedern.

The most important goals in the near future are to have an effect in depth in some target groups and to promote individual counselling.
Es gilt nun in Zukunft vermehrt Tiefenwirkungen bei bestimmten Zielgruppen weiter zu fördern, sowie vermehrt individuelle Beratungen anzubieten.

Objective: Most medical faculties in Germany are still lacking differentiated counseling programmes for specific target groups.
Zielsetzung: In den meisten medizinischen Fakultäten in Deutschland fehlen differenzierte Beratungsprogramme für spezifische Zielgruppen.

They carried out management, financial, legal, IT and public relations activities, as well as actions specific to the project, such as identification of the beneficiary target group, vocational guidance and counselling and labour mediation.
Sie haben Aufgaben in den Bereichen Management, Finanzen, Rechtsberatung, IT und Öffentlichkeitsarbeit übernommen sowie projektspezifische Tätigkeiten wie Ermittlung der begünstigten Zielgruppe, Berufsberatung und Mediation ausgeführt.

The aim of this paper is to show the need for, as well as the prospects of structured physical activity counselling for specific target groups provided by exercise specialists.
Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, den Bedarf und die Möglichkeiten einer strukturierten Bewegungsberatung durch Spezialisten aus der Sport- und Bewegungswissenschaft für spezielle Zielgruppen zur Aufnahme körperlicher Aktivität, aufzuzeigen.

Target group counselling incl. relevant data protection issues
Zielgruppenberatung inkl. datenschutzrelevanter Themen

These actions are normally not implemented in the context of broader policies, and they are often carried out under pilot projects, sometimes at local and regional level, and the work of voluntary associations through target-group oriented services, prevention and counselling.
Dabei handelt es sich in der Regel nicht um breit angelegte Maßnahmen, sondern vielfach um Pilotprojekte, die teilweise auf lokaler und regionaler Ebene und von freien Trägern durch zielgruppenorientierte Leistungen, Prävention und Beratung durchgeführt werden.

• individual counseling, group counseling and training in clinical areas, preparation of counseling materials, target-group specific counseling materials
• Einzelberatung, Gruppenberatung und Schulungen in klinischen Bereichen, Aufbereitung von Beratungsinhalten, zielgruppenorientierte Beratungsunterlagen

Further challenges are involving the women’s partners, overcoming cultural and language barriers, and adapting intervention materials to better meet the special needs of this target group as well as providing culturally sensitive counseling accompanying the home visitor’s work.
Weitere zukünftige Herausforderungen stellen der Einbezug des Partners, mögliche Sprach- und Kulturbarrieren und die dafür notwendige Anpassung von Programmmaterialien sowie eine kultursensible fachliche Begleitung der Familienbegleiterinnen dar.

The service aims to reach the target groups where they live, thereby easing the channels of communication and boosting receptiveness to counselling.
Diese sollen dort erreicht werden, wo eine Kontaktaufnahme und Bereitschaft zur Beratung aufgrund eines wohnortnahen positiven Umfeldes vereinfacht wird.

The European Quality Charter will be formulated around the following lines: quality ensured validation procedures, quality standards for assessors, guidance and counselling, access to validation, stakeholder involvement, specific target groups and the European dimension of validation.
Die Europäische Qualitätscharta wird unter Berücksichtigung der nachstehenden Punkte ausgearbeitet: qualitätsgesicherte Validierungsverfahren, Qualitätsstandards für Bewerter, Orientierung und Beratung, Zugang zu Validierung, Einbeziehung der Stakeholder, spezifische Zielgruppen und europäische Dimension der Validierung.

Then, some major career development and counselling theories are integrated into conceptualizing and analyzing the career issues and needs of this target group.
Dann werden einige wichtige Laufbahn- und Beratungstheorien integriert um Laufbahn Themen und Bedürfnisse dieser Zielgruppe zu konzeptualisieren und zu analysieren.

The target group for counselling are the partners of recently appointed (or prospective) senior research staff of member organisations.
Die Beratungszielgruppe sind die PartnerInnen derjenigen von außen kommenden, in Berufungs- bzw. Anstellverhandlungen stehenden ProfessorInnen und jene von vergleichbarem Senior Research Staff der Teilnehmerorganisationen.

– 55+ Measures with special mentoring and outplacement: Approximately 80 people in the target group aged 55 years or older will receive special mentoring, coaching and counselling and a special effort will be made to find them outplacements.
– Maßnahmen 55+ mit speziellem Mentoring und Outplacement: Etwa 80 Personen der Zielgruppe der mindestens 55-Jährigen erhalten ein spezielles Mentoring-, Coaching- und Beratungsangebot; auch werden besondere Anstrengungen unternommen, um ihnen ein Outplacement zu vermitteln.

Target Group: Direct target group - career guidance and counselling professionals and trainers of career counsellors.
Zielgruppe: direkte Zielgruppe – Fachleute für Berufsberatung und Ausbilder von Berufsberatern.

The authors argue that the explicit use of the conceptual framework of “violence”/“abuse” creates potentials for scandalising the issue and is therefore supportive for media appearance, whereas it can impede the approach to the main target groups (elderly people and their relatives) and reduce accessibility of counselling services for potential clients.
Die Projektevaluation verdeutlicht, dass eine explizite Bezugnahme auf „Gewalt gegen Ältere“ Skandalisierungspotenziale im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit schafft, zugleich aber die Niedrigschwelligkeit von Beratungsangeboten und die erfolgreiche Zielgruppenansprache beeinträchtigen kann.

Target groups of the counseling offer are students and the academic staff of the faculty.
Zielgruppen des Beratungsangebotes sind Studierende und das Wissenschaftliche Personal des Fachbereiches.

- Based on the second level of analysis : about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
- Auf Basis der zweiten Analyseebene : Rund 77 % der Mittel wurden für konkrete und individuelle Rückkehrmaßnahmen und Unterstützung der Zielgruppen aufgewendet (Maßnahmen zur freiwilligen und erzwungenen Rückkehr, Beratung und Information, Unterstützung für besonders schutzbedürftige Personen), 3 % für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten, um die Voraussetzungen für Abschiebungen und/oder Wiedereinbürgerung zu schaffen (Identifizierung und Beschaffung von Reisedokumenten), 2 % für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die übrigen 18 % für allgemeine Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau (Strategieentwicklung, Personal, Infrastruktur und Instrumente, Untersuchungen/bewährte Praktiken).

Low-threshold and target-group-specific counselling offers and mentoring programmes for students in different life situations promote goal-oriented and promising studies for all, for example through:
Niederschwellige und zielgruppenspezifische Beratungsangebote und Mentoring-Programme für Studierende in unterschiedlichen Lebenslagen fördern ein zielorientiertes und Erfolg versprechendes Studium für alle, u.a. durch:

Development and validation of a software tool for a targeted group counseling for the sustainable reduction of risks of the use of copper supplements in organic fruit growing- Details of Development and validation of a software tool for a targeted group counseling for the sustainable reduction of risks of the use of copper supplements in organic fruit growing
Teilprojekte Teilprojekte Entwicklung einer Strategie zum Virulenzmanagement beim Apfelwicklergranulovirus und zur Regulierung des Apfelwicklers im Ökologischen Obstbau 1 - Detailsvon Entwicklung einer Strategie zum Virulenzmanagement beim Apfelwicklergranulovirus und zur Regulierung des Apfelwicklers im Ökologischen Obstbau 1

Development and validation of a software tool for a targeted group counseling for the sustainable reduction of risks of the use of copper supplements in organic fruit growing- Details of Development and validation of a software tool for a targeted group counseling for the sustainable reduction of risks of the use of copper supplements in organic fruit growing
Entwicklung und Validierung eines Software-Instruments für eine gezielte Gruppenberatung zur nachhaltigen Minimierung der Risiken des Einsatzes von Kupferpräparaten im Ökologischen Obstbau- Details von Entwicklung und Validierung eines Software-Instruments für eine gezielte Gruppenberatung zur nachhaltigen Minimierung der Risiken des Einsatzes von Kupferpräparaten im Ökologischen Obstbau

The ESF+ should aim to improve the functioning of labour markets by supporting the modernisation and flexibility towards various target groups of labour market institutions such as the Public Employment Services in order to improve their capacity to provide intensified targeted and individual counselling and guidance during the job search and the transition to employment and to support workers’ mobility.
Der ESF+ sollte darauf abstellen, die Funktionsweise der Arbeitsmärkte zu verbessern und hierzu die Modernisierung von Arbeitsmarkteinrichtungen wie der öffentlichen Arbeitsverwaltungen sowie ihre Flexibilität gegenüber verschiedenen Zielgruppen unterstützen, um ihre Fähigkeit zu verbessern, verstärkt gezielte und individuelle Beratung und Orientierung bei der Arbeitssuche und beim Übergang in eine Beschäftigung anzubieten, und um die Mobilität der Arbeitskräfte zu unterstützen.

The ESF+ should aim to improve the functioning of labour markets by supporting the modernisation and flexibility towards various target groups of labour market institutions such as the Public Employment Services in order to improve their capacity to provide intensified targeted and individual counselling and guidance during the job search and the transition to employment and to facilitate workers’ mobility.
Der ESF+ sollte darauf abstellen, die Funktionsweise der Arbeitsmärkte zu verbessern und hierzu die Modernisierung und Flexibilität gegenüber den verschiedenen Zielgruppen von Arbeitsmarkteinrichtungen wie der öffentlichen Arbeitsverwaltungen unterstützen, um deren Fähigkeit zu verbessern, verstärkt gezielte und individuelle Beratung und Orientierung bei der Arbeitssuche und beim Übergang in eine Beschäftigung anzubieten, und um die Mobilität der Arbeitskräfte zu erleichtern.