territory of a state oor Duits

territory of a state

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Staatsgebiet

naamwoord onsydig

voorbeelde

territory (of a state)
Staatsgebiet {n} [noun]

the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebietes eines Staates durchgeführt wird, oder

territory of a State where most of the damage was sustained,
Gebiet eines Staates, in dem der meiste Schaden entstanden ist,

territory of a State where most of the damage was sustained
Gebiet eines Staates, in dem der meiste Schaden entstanden ist

Assimilation to the territory of a State
Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates

Rather than introducing a special rule here, Article 18 offers a definition of the "territory of a State".
Statt einer speziellen Kollisionsnorm enthält Artikel 18 vielmehr eine Bestimmung des Begriffs "Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats".

(a) the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
a) ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebietes eines Staates durchgeführt wird, oder

Re-entry // New admission to the territory of a state after prior departure.
Zurückweisung // Verweigerung der legalen Einreise an einer Grenzübergangsstelle.

For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State
Für die Zwecke dieser Verordnung sind dem Hoheitsgebiet eines Staates gleichgestellt

territory (of a state); national territory | territories; national territories | in Belgian territory
Staatsgebiet {n}; Hoheitsgebiet {n} (eines Staates) [pol.] | Staatsgebiete {pl}; Hoheitsgebiete {pl} | auf belgischem Staatsgebiet

For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
Für die Zwecke dieser Verordnung sind dem Hoheitsgebiet eines Staates gleichgestellt:

It is regarded as the sovereign territory of a state.
Es gilt als Hoheitsgebiet eines Staates.

territory (of a state) [noun]
Staatsgebiet {n}

(a) the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
a) ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebiets eines Staates durchgeführt wird, oder

Article 18 - Assimilation to the territory of a State
Artikel 18 - Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates

Article 18 - Assimilation to the territory of a State
Artikel 18- Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates

Article18 - Assimilation to the territory of a State
Artikel 18- Gleichstellung mit dem Hoheitsgebiet eines Staates

the flight is wholly or partly within or wholly outside the territory of a state; or
ob der Flug ganz oder teilweise innerhalb oder ganz oder teilweise außerhalb des Hoheitsgebiets eines Staates durchgeführt wird, oder

It was also clearly established that armed conflict was taking place in the territory of a State neighbouring the EU.
Es sei im Übrigen eindeutig erwiesen, dass im Hoheitsgebiet eines Nachbarstaats der Union ein Krieg geführt werde.

Extradition thus allows offences committed in the territory of a State by persons who have fled that territory not to remain unpunished.
Mit der Auslieferung lässt sich somit verhindern, dass Personen, die im Hoheitsgebiet eines Staates Straftaten begangen haben und aus diesem Hoheitsgebiet geflohen sind, der Strafe entgehen.

For the purposes of the regulation, Article # assimilates to the territory of a state certain areas which do not normally fall within such territory
Art. # der Verordnung stellt bestimmte Gebiete, die keiner unmittelbaren Hoheitsgewalt unterliegen, für Zwecke der Verordnung dem Hoheitsgebiet eines Staates gleich