the essence oor Duits

the essence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

das Eigentliche

naamwoord onsydig

What does make sense is to debate the essence of the problem.
Sinnvoll hingegen ist es, über den eigentlichen Kern der Sache zu debattieren.

das Wesentliche

Loving is the essence of life.
Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.

Soortgelyke frases

The Essence of Christianity
Das Wesen des Christentums

Time is of the essence.
Die Zeit drängt.

the essence of the problem
der Kern des Problems

Time is the essence of the contract.
Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.

of the essence
von äußerster Wichtigkeit

be the essence of
ausmachen · auszeichnen

time is of the essence
Die Zeit drängt · Zeit ist das Wesen · die Zeit drängt

Time is of the essence
Die Zeit drängt

voorbeelde

This is the essence of the psychoneurologic approach to intervention.
Das ist der Kern des psychoneurologischen Ansatzes for das therapeutische Eingreifen.

Why, compared to Matthew Romano, you’re the essence of humility.”
Verglichen mit Matthew Romano, bist du ein Ausbund an Bescheidenheit.“ „Miau?

This is the essence of science.
Das ist der Kern der Wissenschaft.

My heart races as I recognize the essence I knew so long ago.
Mein Herz schlägt bis zum Hals, als ich die Seele erkenne, der ich vor so langer Zeit schon einmal begegnet bin.

It has the essence of both evil and good.
Sie birgt die Essenz des Bösen und des Guten.

That is ultimately also the essence of Question 3(a).
Und dies ist letztlich auch der Kern von Frage 3 Buchst. a.

The essence of genius is penetration and concentration.
Das Wesen des Genies ist Penetration, Konzentration.

Some claimed that Alexstrasza the red represented the essence of life itself.
Manche sagten, dass Alexstrasza, die Rote, die Essenz des Lebens an sich darstellte.

Perhaps the psychiatrist had failed to understand the essence of what he did.
Vielleicht hatte der Arzt das Wesen all dessen, was er tat, nicht begriffen.

Thanks to the whole gang in Drogheda for showing me the essence of the city that survived Cromwell.
Danke an die ganze Bande in Drogheda, die mir das Herz der Stadt zeigten, die Cromwell überlebt hat.

This is the essence of the twin parables of the treasure and the pearl (Mt 13:44-46).
Dies ist das Wesen der Zwillingsgleichnisse von dem Schatz und der Perle (Mt.13, 44-46).

Refraining from harming others is the essence of the initial stage of living the teachings of morality.
Davon Abstand zu nehmen, anderen zu schaden, ist die Essenz des Anfangsstadiums, die Lehren der Ethik zu leben

And then I recognized the essence of my best friend, Soni, who’d died of cancer three years prior.
Und dann erkannte ich die Essenz meiner besten Freundin Soni, die drei Jahre zuvor an Krebs gestorben war.

Vanishingly small, titanically heavy, infinitely involute — it was the essence of deadliness.
Verschwindend klein, titanisch schwer, unendlich verwickelt – war es die Essenz von Tödlichkeit.

Perhaps times have changed, but the essence of the fight forced on us has remained the same.
So haben sich wohl die Zeiten geändert, aber das Wesentliche des uns auf gezwungenen Kampfes ist geblieben.

Remember time is of the essence.
Denk daran, dass Zeit das Wesentliche ist.

Those silken sheets are permeated with the essence of our mingled passion.
Diese Seidenlaken sind durchdrungen von der Essenz unserer geteilten Leidenschaft.

It is of the essence of the love passion to be unanalysable and irrational.
Denn es gehört zum Wesen wirklicher Leidenschaft, daß sie unanalysierbar und irrational bleibt.

The reworded title reflects the essence of Amendment 25 of the European Parliament,
In der neugefaßten Überschrift kommt der Inhalt der Änderung 25 des Europäischen Parlaments zum Ausdruck.

This is the essence of the Red Terror.
So ist das Wesen des Roten Terrors."

I agree with the essence of the Commission and Germany’s reasoning.
Ich stimme dem wesentlichen Gehalt der Argumentation der Kommission und Deutschlands zu.

That is the essence of the message which will be expressed by the European Parliament.
Dies ist im Kern die Botschaft, die das Europäische Parlament verkünden wird.

Knowing that the gospel is true is the essence of a testimony.
Zu wissen, dass das Evangelium wahr ist, ist der Kern eines Zeugnisses.

And she added that this, when one considered it, was simply the essence of the aristocratic situation.
Und sie setzte hinzu, dies sei, wenn man es recht bedachte, einfach das Wesen einer aristokratischen Stellung.

To protect without rejecting—that is the essence of a Positive No.
Zu schützen, ohne zurückzuweisen – dies ist das Wesen des positiven Neins.