the firmament oor Duits

the firmament

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

das Firmament

“And the magnificent one of the firmament,” LXX; Vg, “by his magnificence the clouds run to and fro.”
„Und der Großartige des Firmaments“, LXX; Vg: „durch seine Großartigkeit ziehen die Wolken hin und her“.

der Himmel

And he said unto me: Kokaubeam, which signifies stars, or all the great lights, which were in the firmament of heaven.
Und er sprach zu mir: Kokabim, was Sterne bedeutet oder alle großen Lichter, die am Gewölbe des Himmels sind.

voorbeelde

Nine, the seven Planets, the Firmament, and the Emperiall heaven.
Neun: die sieben Planeten, das Firmament und der Götterhimmel.

Their bodies were made of the same substance that composed the firmament of heaven.
Ihre Körper bestanden aus der gleichen Substanz, aus der das Firmament des Himmels gemacht war.

said the Whisperer, pointing up towards a cloud of dark spheres plummeting towards them from the firmament.
«, sagte der Flüstermann und deutete gen Himmel zu einer Wolke dunkler Kugeln, die sich aus dem Firmament hinabsenkten.

And every year since time itself began, since Rud the Daystar first mounted the firmament, the battle rages.
Und jedes Jahr seit Anbeginn der Zeit, seit Rud der Tagstern erstmals das Firmament erklomm, tobt der Kampf.

The essence of his being was already adrift on the waves of the firmament, beneath reality itself.
Die Essenz seines Seins trieb bereits in den Wellen des Firmaments, unterhalb der Realität.

Whether it was a hole in the floor or the firmament, I never learned.
Ob es ein Loch im Boden war oder eins im Firmament, habe ich nie herausgefunden.

Land and Overland obediently slid into new positions in the firmament.
Diesland und Jenland glitten gehorsam in ihre neuen Positionen am Firmament.

It felt like his awareness was ripped from his body and cast into the firmament itself.
Es fühlte sich an, als wäre seine Wahrnehmung dem Körper entrissen und ins Firmament selbst geworfen worden.

Thus "the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims his handiwork.
»Die Himmel rühmen [also] die Herrlichkeit Gottes, vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.

Women with white hair and white robes stretched the flames toward the firmament.
Frauen mit weißem Haar und weißen Gewändern streckten ihr Licht dem Firmament entgegen.

He saw thousands of tiny spirals spreading across the firmament like sparks from a fire.
Er sah Tausende kleiner Spiralen, die sich wie Feuerräder über den Himmel verbreiteten, wie Funken von einem Feuer.

If you are wise, you shall shine like the brightness of the firmament.
Wenn du klug bist, wirst du scheinen wie die hellen Sterne am Firmament.

Yours is from the roof to the firmament.
Hangendes: das Gestein oberhalb der Lagerstätte.

And God called the firmament " heaven. "
Gott nannte das Gewölbe " Himmel ".

How thick the firmament was, how far it reached, was anyone’s guess.
Wie breit das Firmament war, bis wohin es sich erstreckte, konnte man nur raten.

As they were returning in disappointment, the children suddenly saw a 'radiant light' in the firmament.
Als man sich enttäuscht auf den Rückweg machte, erblickten die Kinder urplötzlich ein »strahlendes Licht« am Firmament.

In truth, you may have a unique connection to the firmament that has never been seen before.
Ehrlich gesagt, könntest du eine einzigartige Verbindung zum Firmament haben, die noch nie zuvor beobachtet wurde.

'We were going to meet up at the Firmament.
« »Wir wollten uns am Firmament treffen.

The sky was lightening; Hugh could see the faint glimmer of the firmament that presaged dawn.
Der Himmel erhellte sich; Hugh konnte den schwachen Glanz des Firmaments sehen, der den Morgen ankündigte.

His will and consciousness are said to be fused with the firmament itself.
Man sagt, sein Wille und sein Bewusstsein sind mit dem Firmament selbst verschmolzen.

Forced her way through atoms and molecules and floated out into the firmament above the snow clouds.
Hat sich zwischen Atomen und Molekülen durchgedrängt und ist in das Sternenall hinter den Schneewolken hinausgeglitten.

Looking up into the firmament, Celeste asked, “Isn’t it beautiful?”
Zum Firmament aufblickend sagte Celeste: »Ist es nicht schön?

The oxygen was released into the atmosphere as a by-product, the most precious waste in the firmament.
Der Sauerstoff wurde als Abfallprodukt in die Atmosphäre freigesetzt, der wertvollste Müll am Firmament.

The flower thus brings honor to its name, as if it were reflecting the firmament in a microcosm.
So macht sie ihrem Namen Ehre, als ob sie das Firmament im Mikro¬ kosmos spiegelte.

On the horizon five stars detached themselves from the firmament and spun toward him.
Am Horizont lösten sich fünf Sterne vom Firmament und kamen auf ihn zugewirbelt.