the first and probably the last oor Duits

the first and probably the last

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einmaligkeit

naamwoord

Erst und Letztmaligkeit

voorbeelde

He was the first and probably the last in her life to ever do so.
Er war der erste und wohl auch der letzte Mann in ihrem Leben, der sie so gesehen hatte, wie sie wirklich war.

It will be the first and probably the last time I ever do that.”
Es war das erste und wird wahrscheinlich das letzte Mal sein, dass ich so etwas tue.« »Wahrscheinlich?

Not the first, and probably not the last.
Nicht der Erste, und wahrscheinlich nicht der Letzte.

That was the first time (and probably the last) that I was able to think about us that way.
Das war das erste (und wohl letzte) Mal, dass ich so über uns denken konnte.

Not the first time, though, and probably not the last.
Allerdings nicht zum ersten Mal und wahrscheinlich auch nicht zum letzten.

“Not for the first time, and probably not for the last time.
Ich hab was richtig Dummes gemacht.« »Nicht zum ersten Mal und vermutlich wohl auch nicht zum letzen.

Not that this was the first time, and probably wouldn’t be the last.
Nicht, dass mir das zum ersten Mal passiert wäre, und vermutlich würde es auch nicht das letzte Mal sein.

It wasn’t the first time and probably wouldn’t be the last.
Es war nicht das erste und vermutlich auch nicht das letzte Mal.

Not for the first time and probably not for the last.
Nicht zum erstenmal und wahrscheinlich nicht zum letztenmal.

It wasn’t the first, and it probably wouldn’t be the last.
Das war nicht das erste Mal und wahrscheinlich auch nicht das letzte.

This is unfortunately not the first and probably will not be the last.
Leider ist dies nicht die erste Entschließung dieser Art, und es wird vermutlich auch nicht die letzte sein.

Isotopic and sedimentological evidence suggests that bottom water formation in the Norwegian-Greenland Sea was almost shut down during the last maximum glaciation and probably also during the first part of the last deglaciation.
Während dieses Zeitraumes war die vertikale Durchmischung der Wassermassen stark herabgesetzt und altes korrosives Bodenwasser füllte die Tiefseebecken der Norwegischen See und verursachte eine intensive Karbonatlösung am Meeresboden.

He was the first man in my life, and probably the last.
Er war der erste Mann in meinem Leben – und wahrscheinlich der letzte.

It wasn’t the first time, and it probably wouldn’t be the last.
Es war nicht das erste Mal gewesen und würde vermutlich auch nicht das letzte sein.

It wouldn’t be the first time, and it probably wouldn’t be the last.
Es wäre nicht das erste und sicher auch nicht das letzte Mal, dass ihm etwas Derartiges passierte.

It wasn’t the first time, and it probably wouldn’t be the last.
Es war nicht das erste Mal und es würde wahrscheinlich auch nicht das letzte Mal sein.

Sadly, that was not the first, and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.
Leider war dies nicht das erste und wohl auch nicht das letzte Mal, dass die Küste eines unserer Mitgliedstaaten in diesem Ausmaß verschmutzt wurde.

I waited, guessing I’d be the first person ever to hear this and probably the last.
Wahrscheinlich war ich der Erste, der diese Geschichte erfuhr, und bestimmt auch der Letzte.

No, he was not the first Rotherstone to have served in the Order, and would probably not be the last.
Nein, er war nicht der erste Rotherstone, der im Orden gedient hatte, und vermutlich würde er nicht der letzte sein.

Mr Tajani, you pointed out that this was not the first and, unfortunately, would probably not be the last crisis in the aviation industry that we, as well as the aviation industry, would have to deal with.
Herr Vizepräsident, Sie haben darauf hingewiesen, dass das nicht die erste und vermutlich leider auch nicht die letzte Krise der Luftfahrt ist, mit der wir uns, genauso wie die Luftfahrt, auseinanderzusetzen haben.

It was the first time she was pregnant and would probably be the last.
Sie erwartete zum ersten und wahrscheinlich auch zum letzten Mal ein Kind.

He wasn’t the first irate parent I’d encountered and probably won’t be the last.
Er war nicht der erste wütende Elternteil, dem ich begegnet bin, und sicher auch nicht der letzte.

It’s not the first one I’ve made, and it probably won’t be the last one.
Es war nicht der erste, und es wird vermutlich nicht der letzte sein.

It wasn’t the first time I’d been fired and it probably won’t be the last.
Es war nicht das erste Mal, dass ich gefeuert wurde, und es wird vermutlich nicht das letzte Mal gewesen sein.

You're not the first to be infected with it, and you probably won't be the last.
Du bist nicht der erste, dem das widerfahren ist, und du wirst auch nicht der letzte gewesen sein.