the last word on a subject oor Duits
the last word on a subject
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das letzte Wort zu einem Thema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
the last word on a subject [noun]
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder derEuropäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmenlangbot langbot
the last word on a subject
Jetzt zeig mal herlangbot langbot
A last word on the subject of fire prevention: Naturally in the entire building of the Berlin TV tower there is a strict ban on smoking!
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberCommon crawl Common crawl
A last word on the tricky subject of double use or only civilian use.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEuroparl8 Europarl8
Sergey Lavrov (speaking after Angolan Foreign Minister Manuel Augusto’s remarks): I'd like to say a few words on the last subject: our cooperation within the UN.
Wir werden schon mit ihm fertigmid.ru mid.ru
May I say one last word, Madam President, on a subject that is also connected to this question of gaming, and that is the financing of sport.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEuroparl8 Europarl8
The considerations which follow are not therefore intended as the last word on the subject but as an intermediate stage both in internal national debate and in a process of analysis and discussion which will involve the European institutions and the other technical bodies and will continue under the Irish and Netherlands Presidencies.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EurLex-2 EurLex-2
Madam President, that is the end of my speech on the subject we are dealing with at the moment and, like you, I would like to dedicate a few minutes, which are my last, to saying some words of farewell.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEuroparl8 Europarl8
However, even if the Court of Justice succeeded in formulating criteria in relation to the obligation of courts of last instance to make a reference for a preliminary ruling which were clearer than those set out in the judgment in Cilfit, permitting national courts of last instance to rule independently on questions of interpretation would inevitably still entail a degree of discretion, in other words an element of subjectivity.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
What the Lambraki report is asking for, like all other reports by this Assembly which have tackled the subject previously, is that the nations should not have the last word on these matters, which would be dealt with by a majority in Council, with the right of codecision by the European Parliament, the monopoly of initiative of the Commission and jurisdiction of the Court of Justice.
Nicht mit Absicht?Europarl8 Europarl8
Madam President, first of all a word to thank the House for having agreed to include, although its priorities were already set last week, the subject of the fire of Lisbon City Hall on the agenda.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeEuroparl8 Europarl8
Now we start an endless discussion, of which we do not believe having the last word, but we can give you a hand on the subject of pizza, and its perfect match and in the end of course, you do have the last word.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the last day, a journalist responsible for leading the debate between delegates from different countries on the subject of measures to be taken to reduce the use of tobacco, solemnly began by reading the list of political victims of the fight against smoking, in other words, the ministers who had lost their jobs and never regained them, because in their countries they had promoted laws to ban advertising or to ban smoking in public places.
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEuroparl8 Europarl8
There would be no need for a centralised interpretation by the Court of Justice for all the areas of the subject-matter in question, especially in view of the trouble it would cause if the Court were to be given the last word on the interpretation of all the provisions of mixed agreements.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurLex-2 EurLex-2
Mr President, the words spoken a little while ago on the situation in Lampedusa would have received a cold reception last Saturday and Sunday at the international colloquium in which important representatives of African countries of ECOWAS participated, who met with us from the European Parliament to discuss these very subjects.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!Europarl8 Europarl8
However, one has to doubt that the last word has been spoken on the subject of water, if one takes a closer look at public passenger rail transport: in January this year, the European Commission published a proposal, which provides for the mandatory tendering of passenger rail transport.
Hört die MusikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A last word on this subject: solving the left’s problems is not a problem of the inter-union coordination, which is connected to the fact that French unions do not claim to be left-wing – nor right-wing for that matter.
Wir haben bei Faith ferngesehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If a player feels strongly on a subject, don’t get caught up trying to have the last word.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If a player feels strongly on a subject, don’t get caught up trying to have the last word.
EUR/t für das WirtschaftsjahrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If a player feels strongly on a subject, don't get caught up trying to have the last word.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The defendant contends that it was a file which the assessor holds on all staff under him and in which are kept examples of their work, correspondence relating to their daily work, in other words notes which enable him to make as objective a judgment as possible, based on actual documents and not relying solely on a distorted recollection or the last impression left by the official assessed and therefore running the risk of being subjective.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Holocaust education stands upon advances in research and has changed significantly over the last three decades; this document seeks to reflect a continuing process of pedagogical development and improvement and, as such, is not intended as the final word on this subject. Summary
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“A government on its last legs is now subjecting the nation to a final humiliation: the question now is who should take responsibility for the government crisis, or in other words, who will be left holding the baby.
Shawn, ich denke das sind sie!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Most of the editorial board seems content to let Chris Ford have the last word on this subject; we do not want to be part of an editorial board where this has to be a subject of debate.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.