the mere fact that oor Duits

the mere fact that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die bloße Tatsache, dass

The mere fact that a vote took place is important.
Schon die bloße Tatsache, dass eine Wahl stattgefunden hat, ist wichtig.

voorbeelde

Why, the mere fact that you are reading this Bible-based journal demonstrates God’s interest in you!
Nun, schon allein die Tatsache, daß du diese bibelerklärende Zeitschrift lesen kannst, zeigt Gottes Interesse an dir!

“I remember more than the mere fact that you talk to yourself, Mel.”
„Ich erinnere mich an deutlich mehr als nur die Tatsache, dass du gelegentlich Selbstgespräche führst, Melanie.""

The mere fact that he had targeted the barbarian was a sign of his inexperience.
Allein schon die Tatsache, dass er sich den Barbaren als Ziel ausgesucht hatte, war ein Zeichen seiner Unerfahrenheit.

Somehow, the mere fact that they were there eased my fatigue.
Die bloße Tatsache, daß sie da waren, linderte irgendwie meine Erschöpfung.

The mere fact that she was a pilot earned his respect.
Die bloße Tatsache, dass sie Pilotin war, brachte ihr schon Respekt ein.

But the mere fact that he had lived through the night was a hopeful sign.
Doch allein schon, daß er die Nacht überlebt hatte, gab Anlaß zur Hoffnung.

“The mere fact that we escaped his perimeter fence will give Vellus pause,” Julian said.
„Allein die Tatsache, dass wir seine Eingrenzung überwunden haben, wird Vellus zu denken geben“, sagte Julian.

The mere fact that he could maintain a prolonged pause with such calm confidence said a great deal.
Mit welcher Gelassenheit und Selbstsicherheit er die Pause in die Länge zog, allein das sagte viel aus.

The mere fact that she was standing here proved that Tally could think for herself.
Die bloße Tatsache, dass sie hier stand, bewies doch, dass Tally selber denken konnte.

The mere fact that a good lawyer kept saying that Mr.
Allein die Tatsache, dass dieser kompetente Staatsanwalt immer wieder behauptete, Mr.

Yes, you, by the mere fact that you could overpower her if you wanted to.
Allein deswegen, weil Sie sie überwältigen könnten, wenn Sie wollten.

But the mere fact that Colivar’s soul was in turmoil said nothing about their mission.
Der Aufruhr in Colivars Seele allein hatte für ihre Mission noch nichts zu bedeuten.

The mere fact that the undertaking is security accredited in some way may be enough.
Bereits die Tatsache, dass die Sicherheit des Unternehmens in irgendeiner Weise akkreditiert ist, kann ausreichend sein.

The mere fact that an instrument influences sections of the market does not make it market-based.
Ein Instrument ist doch nicht marktbasiert, nur weil es auf Bestandteile des Marktes Einfluss nimmt.

The mere fact that Marx treated this problem extensively is greatly to his credit.
Schon die Tatsache, daß Marx dieses Problem in ausgedehnter Weise behandelt hat, ist ihm hoch anzurechnen.

The mere fact that she didn’t see me return is neither here nor there, is it?’
Die bloße Tatsache, dass sie nicht gesehen hat, wie ich wieder reinkam, hat doch nichts zu bedeuten, oder?

The mere fact that I’ve had it for years without realizing doesn’t make me any less pleased.
Die Tatsache, daß ich es schon seit Jahren gehabt habe, ohne es zu wissen, stört mich nicht.

The mere facts that she was female and young?
Einfach die Tatsachen, dass sie weiblich und jung gewesen war?

The mere fact that he had posed the question of confidence was a sign of the coalition’s fragility.
Daß er die Vertrauensfrage stellte, war ein Zeichen für die innere Brüchigkeit der Koalition.

The mere fact that technological solutions are feasible does not mean that they are necessary and proportionate.
Die bloße Tatsache, dass technologische Lösungen machbar sind, heißt nicht, dass sie notwendig und verhältnismäßig sind.

Blackmer doesn’t say much, but the mere fact that he insisted on accompanying me doesn’t bode well.
Blackmer sagt nicht viel, aber es spricht Bände, daß er darauf bestanden hat, mich zu begleiten.

“The mere fact that you smile and make that remark proves my point, really.
»Die Tatsache, daß Sie lächeln und diese Bemerkung machen, beweist doch, daß ich recht habe.

The mere fact that somebody had been stabbed up there is not all that uncommon.
Dass jemand hier in der Gegend mit dem Messer angegriffen wird, ist nicht mal so ungewöhnlich.

Clearly, the mere fact that AMD might have requested reciprocal permission cannot exempt the applicant from that obligation.
Allein der Umstand, dass AMD möglicherweise eine entsprechende Zustimmung verlangt hätte, kann der Klägerin diese Obliegenheit ganz offensichtlich nicht nehmen.

The mere fact that we met in the first place is something to be happy about.
Allein, dass wir uns überhaupt kennengelernt haben, ist schon ein Grund, glücklich zu sein.