the morning after the night before oor Duits

the morning after the night before

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

der Katzenjammer danach

voorbeelde

hangover | I have a hangover. | to be hungover | the morning after the night before
Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.] | Ich habe einen Kater. | einen Kater haben [übtr.] | der Katzenjammer danach

the morning after (the night before) [hum.] [hangover] [noun] [idiom]
der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]

Sometimes things appear differently the morning after the night before.
Manchmal betrachtet man die Dinge am Morgen in einem anderen Licht als in der Nacht zuvor.

the morning after (the night before) [hum.] [hangover]
der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht] [noun] [idiom]

And I groan and rush to the toilet and fake the kind of noises that Mom always makes the morning after the night before.
Dann stöhne ich, flitze auf die Toilette und mache Geräusche wie Mom am Morgen danach.

‘How was she after the events of the morning—after the fatigues of the ball the night before?
Wie sie sich denn nach den Ereignissen des Morgens und den Anstrengungen des Balls abends zuvor fühle?

‘Make sure the morning after feels as good as the night before,’ said Dallas, repeating the advertising slogan.
«Damit Sie sich am Morgen danach genauso wohl fühlen wie am Abend vorher», zitierte Dallas den Werbeslogan.

The fulfillment of Christmas morning, after all, is nothing without the anticipation of the night before.
Die Erfüllung am Weihnachtsmorgen ist schließlich nichts ohne die aufgeregte Erwartung am Abend zuvor.

It was a fine morning, after the incessant drizzle of the night before, and the sun lifted her spirits.
Es war ein schöner Morgen nach dem endlosen Nieselregen der vergangenen Nacht; die Sonne hob ihre Stimmung.

He never hunts the morning after a full moon, as the animals had been out to feed the night before.
Er jagt niemals am Morgen nach einer mondbeschienenen Nacht, in der die Tiere sich satt geweidet haben.

Nothing of the night before made any more sense the morning after.
Nichts von der vorigen Nacht ergab am nächsten Morgen noch irgendeinen Sinn.

Macskajajj' (the morning after the night before) - Event of 'Sarkoz' Nuptials
Juli 2005 Macskajajj (Katzenjammer) - Schlussereignis der Hochzeit in Sárköz

There are worse places to be on the morning after the night before...
Es gibt schlimmere Plätze zum Frühstücken...

The best way to spend the morning after the night before is by the sea.
Der beste Ort, an dem du den Morgen nach der durchzechten Nacht verbringen kannst, ist der Strand.

Top tip for festival use: A refreshing zing of cucumber banishes the "morning after the night before" look.
Top-Tipp für den Gebrauch auf Festivals: Vertreibe den „Morgen-danach-Look“ mit einem erfrischenden Hauch Gurkenextrakt.

They were chosen because they’d appeared on social media accompanied by text such as “the morning after the night before.”
Sie wurden ausgewählt, weil sie in den sozialen Medien mit Beschriftungen wie „der Katzenjammer danach“ auftauchten.

Kick-start the morning after the night before with an intensive workout in the enhanced and expanded Just Sweat mode.
Der Morgen danach geht am besten mit einem intensivem Training im verbesserten und erweiterten 'Just Sweat'-Modus los.

The moments after he had dropped into his bed alone at night, exhausted, or the moments before he rose in the morning.
In den Augenblicken, in denen er sich nachts allein und erschöpft auf sein Bett warf, oder bevor er morgens aufstand.

The morning after the night before: sleeping in the street after a noisy festival on the promenade in the resort of Pattaya.
Ausschlafen auf der Straße mit kühlenden Ventilatoren am Fußende: nach einem berauschenden Volksfest an der Uferpromenade im Badeort Pattaya.

After the night’s regret and a morning’s thought, she had come to stop the Voice before it did any more terrible things.
Nach dieser reuevollen Nacht war sie gekommen, um die Stimme daran zu hindern, noch mehr schreckliche Dinge anzurichten.

We cannot do much about lack of sleep but, by preparing well, you can quickly manage to look fresh and perky again the morning after the night before.
Gegen den Schlafmangel können wir nicht viel machen, aber mit einer guten Vorbereitung schaffen Sie es am nächsten morgen schnell wieder frisch auszusehen.

It was the uniform Abby had come to expect any time before eight in the morning or after eight at night.
Es war die Uniform, die Abby vor acht Uhr morgens oder nach acht Uhr abends von ihr kannte. »Ist alles in Ordnung, Abby?

It’s the morning after the night before and we’re looking back at a fantastic evening in Los Angeles at the 10th edition of the Hamilton Behind the Camera Awards.
Es ist der Morgen danach, und wir werfen einen Blick zurück auf die fantastische Abendveranstaltung in Los Angeles zur Feier der 10. Ausgabe der Hamilton Behind the Camera Awards.

Both left the house each morning before the rest of the family got up, and returned well after dinner every night.
Beide gingen frühmorgens, bevor die anderen aufstanden, und kamen erst lange nach dem Abendessen wieder zurück.

Low potassium levels make you feel weak and can give you muscle cramps, so by eating a banana or two the morning after the night before, you’ll instantly feel stronger and healthier.
Ein niedriges Kalium-Level trägt generell dazu bei, dass du dich schwach fühlst und kann außerdem zu Muskelkrämpfen beitragen. Eine oder zwei Bananen am Morgen nach dem Feiern helfen also dabei, dass du dich sofort stärker und gesünder fühlst.