the unlawful owner oor Duits
the unlawful owner
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
der unrechtmäßige Besitzer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In its view, the Commission did not specify whether the alleged infringements consist of an inadequate transposition of EU law, insufficient implementation of the law or unlawful conduct as the owner of DB AG.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle Frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Human Rights Watch called on the Bangladesh government, factory owners, and Western retailers to ensure respect for workers’ rights and end the unlawful targeting of labor leaders by factory owners and supervisors.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERShrw.org hrw.org
The Monitoring Committee should take a firmer stand on the Azerbaijani government’s unlawful campaign of expropriations and forced evictions against property owners in the country’s capital, Baku, Human Rights Watch said.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenhrw.org hrw.org
It must also be held that neither the wording of the Commission’s application as a whole nor that of each of the complaints raised by the Commission leaves any room for the doubts raised by the Federal Republic of Germany as to whether an insufficient transposition of EU law or an insufficient implementation of the law or unlawful conduct as the owner of DB AG is at issue.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 As regards the submission that its subsidiary did not participate in the cartel between 1999 and 2001, the applicant states that, during that period, Trioplast Wittenheim’s objective was to put an end to the unlawful cooperation which the previous owners of the company, or its previous management, had initiated, to act independently and in accordance with the market, and consequently to increase its turnover and market share, and also to take no account, in the conduct of its business, of the information which it received in the context of the anti‐competitive practices in question.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
17 Having found that, notwithstanding the numerous steps undertaken by him and the written acknowledgment of the association of co-owners that the video surveillance system installed was unlawful, that system continued to operate, TK brought an action before the referring court requesting that the association of co-owners be ordered to remove the three cameras and to take them out of operation definitively, failing which a penalty payment would be imposed.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
They in turn discuss the current, unlawful owners of the pictures: private individuals, collections, corporations and museums.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The aim is to prevent the installation of concealed, unlawful or wrongly directed data transmission devices as well as ensuring that the owner of the vehicle has the sole and unconditional right to determine who receives the data transmitted.
Seltener Besuch!not-set not-set
On 12 June 2012 the Bezirkshauptmannschaft (district authority) of Perg adopted decisions confirming the provisional seizure against Mr Pfleger, as organiser of unlawful games of chance, and against Autoart, established in the Czech Republic, as presumed owner of the machines seized.
Kopf oder Zahl?EurLex-2 EurLex-2
The priests argued that these people belonged to an unlawful society, but the magistrate became irritated with the priests, fined them, and had the certificates handed over to their owners.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem Verwaltungsorganjw2019 jw2019
Free movement of persons - Freedom of establishment - Registration of a fishing vessel in a Member State - Conditions relating to the nationality, residence and domicile of the owners, charterers and operators of the vessel - Unlawful - Power of derogation of the national authorities - Absence of effect - System of fishing quotas - Absence of effect - Condition relating to the location of place from which the vessel is managed and its operations directed and controlled - Lawful
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurLex-2 EurLex-2
That rule would not be observed if the Commission, faced with unlawful conduct on the part of an undertaking, were always required to ascertain who is the owner exercising a decisive influence on the undertaking and were allowed to impose a sanction only on that owner.
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
The complainant also indicated that these shareholders' contributions provided to VFAB from its public owners could constitute illegal and unlawful State aid.
GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
However, the question as to whether there was objective and significant uncertainty regarding the implications of the condition laid down in Article 3(1)(b) of Regulation No 1610/96 for the grant of a supplementary protection certificate which led basic patent owners and national authorities to adopt unlawful practices concerning the grant of protection certificates cannot easily be answered.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
34 To that end, it submits that there are inconsistencies in the decision at issue, which do not enable it to be established whether the aid that was unlawful and incompatible with the internal market must be recovered solely from the animal’s owner or from all the economic operators acting in the sectors specified in that decision.
HINTERGRUNDINFORMATION*eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission reviewed the legality and regularity of the procedure for granting the financial support at issue and came to the conclusion that the decision to grant it was unlawful in that it resulted from a collusion between Mr Tzoanos and Mr Freitag, the director and owner of IPK.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
It appears from the order for reference that Jean Bourdon claimed that the import into France of plant health products originating in third countries was unlawful in France without the authorization of the trade mark owner, that to its knowledge there was no such authorization, and that if it purchased the products it would expose itself to an action by the trade mark owner for infringement of its trade mark.
EUR für ZypernEurLex-2 EurLex-2
67 The applicants conclude by pointing out that, if the interpretation of judgment 54/2002 defended by the Commission were correct, the tax on the increase in value of urban land would be unlawful in respect of owners of consolidated urban land.
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdEurLex-2 EurLex-2
117 The applicants argue that dispatch bans are in fact bans on marketing and constitute an unlawful expropriation since, according to the case-law of the Court of Justice, prohibiting an owner from disposing of and freely enjoying his property is tantamount to depriving him of it (Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727).
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
the processing is unlawful, the data owner refuses any deletion of the personal data, and instead requests the restriction of the use of the personal data.
StrafverfolgungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Where the unlawful practice is committed by an employee or person in charge in an undertaking, the prohibition order and the order to cease and desist may also be directed against the owner of the undertaking.
Was zum Teufel war das für ein Ding?EurLex-2 EurLex-2
In the Committee's view, it is not appropriate to impose upon right owners or manufacturers the obligation to follow any particular regime of technical protection but, if one is followed, then it should be unlawful to assist in circumventing it.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?EurLex-2 EurLex-2
245 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.