this places us in a position to oor Duits
this places us in a position to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dies versetzt uns in die Lage zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This places us in a position to ...
Gegenstandlangbot langbot
I believe that this also places us in a position to evaluate, and therefore approve or reject, such an agreement on the basis of solid data.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kannEuroparl8 Europarl8
This places us in a position to...
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Council included the last sentence of this amendment in its common position, considering that it placed a useful emphasis on a dimension to which due consideration should be given in the 'teleworking` sphere.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchEurLex-2 EurLex-2
Intute is created by a consortium of institutions within the UK post 16 educational field. This places us in a unique position at the heart of a network of academic excellence allowing us to pool expertise from which all may benefit.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.Common crawl Common crawl
102 It may be useful first in this place to give a general outline of the positions taken by the main parties on the issue of the refusal to supply and authorise the use of interoperability information.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
This enables Milosevic to exploit any divisions between us, and also places him in a position of power. We should be consistent here.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernEuroparl8 Europarl8
Authorisation of an increase in the core‐capital ratio using state resources to over # % would therefore unjustifiably place the bank in a better position than its competitors, without this being absolutely essential to the bank’s viability at the time of the decision
frühzeitiges Arbeitenan einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durchunerfahrenebzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtoj4 oj4
It is vital, I think, for this assistants' statute to be in place as soon as possible and for us to gain a decent insight into the working position of these assistants, their social security and their tax regimes.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEuroparl8 Europarl8
Although AAC has now conceded that the figure to be used should be 25,84 %, it maintains that this holding is insufficient to place AAC, and its related companies, in a position where they have the possibility of exerting decisive influence over Lonrho.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankEurLex-2 EurLex-2
I wish the virus hadn’t put us in a position where I needed to explain any of this to her in the first place.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenLiterature Literature
With the help of a continuous improvement process and the continual training of our employees, we always keep pace with the times. This places us in a position to perform the increasingly more complex consultancy tasks with the required competence and confidence.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Even if all this is true, and fair, placing these Member States in a position where they are able to use these resources without creating conflicts with other EU provisions is a duty.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdenot-set not-set
I am entirely convinced that the cooperation that we have been able to put in place during this first reading and that follows on from the common position will enable us to reach a consensus with the Council and with yourself, and I am counting on you, Commissioner, to pass the results of this debate on to the Council.
Wir finden das rausEuroparl8 Europarl8
This places us in a financially strong position to continue implementing our growth plans."
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This places us in a financially strong position to continue implementing our growth plans.”
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This places us in a financially strong position to continue implementing our growth plans.”
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We can use this to promote our products in a positive way, and this is why transport of animals is not only a motive but it is essential to have the right legislation in place.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Europarl8 Europarl8
It seems useful to point out at this stage that quite aside from the place it occupies in French positive law commitment of expenditure is a classic concept .
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
Not least thanks to our modular system and flexible production facilities, this will place us in a position to produce vehicles with conventional combustion engines and electric vehicles in the EQ generation on the same line.
PPE-DE: SchlussabstimmungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Finally, there is a series of ideas which we believe to be useful, which have been applied already in some Member States and which are no doubt going to be have a positive effect in terms of ensuring that this introduction of notes and coins for 300 million Europeans takes place more easily.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEuroparl8 Europarl8
In the light of experience, although the principle of limiting the period in which corrections can be backdated remains a useful element of the 1995 reform, the application of this restriction poses a problem in terms of protecting the EU's financial interests, as it places the Commission in the unsatisfactory position of being unable to recover money that has been spent improperly, thus representing a financial loss to the Community budget.
Sie haben ein nettes LächelnEurLex-2 EurLex-2
From the point of view of the remedies, the proposal aims to ensure that effective remedies are granted and in particular that in case of breach of the right of access to a lawyer, the suspect or accused person is placed in the same position as if the breach had not occurred and notably that every statement made or evidence gathered in breach of the right to a lawyer may not be used unless this would not prejudice the rights of the defence.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnennot-set not-set
While the original proposal did not foresee the use of symbols/signposting as nutrition claims, the Council has examined this question in detail, being confronted with growing demands regarding the use of both positive and negative signposting on the nutritional status of a food (to be placed, for example, on supermarket shelves).
Nicht so schnell, LeutnantEurLex-2 EurLex-2
While the original proposal did not foresee the use of symbols/signposting as nutrition claims, the Council has examined this question in detail, being confronted with growing demands regarding the use of both positive and negative signposting on the nutritional status of a food (to be placed, for example, on supermarket shelves
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.oj4 oj4
167 sinne gevind in 314 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.