till all hours oor Duits

till all hours

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis in die Puppen

bywoord

Soortgelyke frases

to sleep till all hours
bis in die Puppen schlafen

voorbeelde

“Who is in the house every night till all hours?
Wer jeden Abend bis spät in die Nacht im Hause Wer, fragen Sie?

Till all hours of the night.
Bis spät in die Nacht.

Travis stays up till all hours.
Travis bleibt immer lange auf.

Come, Peter, we better get started, otherwise we'll be up till all hours of the night.
Robert: Also, Peter, dann wollen wir anfangen, sonst zieht sich das noch bis in die Morgenstunden hin.

Miguel was out till all hours last night.
Miguel war die halbe Nacht weg.

“Barbu,” as we called her, usually slept till all hours.
Die »Barbu«, wie sie gerufen wurde, schlief sonst immer bis in die Puppen.

to stay up till all hours [idiom]
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.] [Redewendung] [verb]

Out till all hours again?
Warst du wieder ewig weg?

till all hours [less formal] [idiom]
bis in die Puppen [ugs.] [Redewendung] [adv]

So much so that she had stayed up till all hours of the night rattling around measuring bookshelves.
Und zwar so sehr, dass sie die halbe Nacht aufgeblieben war und Bücherregale nachgemessen hatte.

He probably wouldn’t mind, he’s up till all hours anyway, listening to music.”
Wahrscheinlich macht es ihm nichts aus, er ist sowieso immer bis in die Puppen auf und hört Musik.»

I wanted people to laugh with, dance with, chatter with till all hours of the morning.
Mit ihnen lachte, tanzte und diskutierte ich stundenlang.

to sleep till all hours [idiom] [less formal] [verb]
bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung]

Sea-going folk cannot afford to loll in bed till all hours, like inlanders.”
Seefahrer können es sich nicht leisten, wie Landratten stundenlang im Bett zu liegen.”

Cliffie had been out till all hours, and was sleeping at 11 a.m. on Sunday morning.
Cliffie war erst sehr spät nach Hause gekommen; am Sonntagvormittag um elf schlief er noch.

You’re out till all hours of the night and you lie about where you are.
Du bleibst bis in die Puppen weg und du lügst, wenn man dich fragt, wo du gewesen bist.

I am sick and tired of staring at those four walls... while you're out till all hours.
Und ich bin es leid und müde, die vier Wände anzustarren, während du bis spät in die Nacht aus bist.

“Your grandmother and her shenanigans kept me up till all hours.
„Deine Großmutter und ihre Spinnereien haben mich die ganze Zeit nicht schlafen lassen.

to sleep till all hours [idiom] [less formal] [verb]
bis in die Puppen schlafen [ugs.] [Redewendung]

She said the local pub in Cornwall stayed open till all hours when the bobby was there.
Sie sagte, der Dorfpub in Cornwall blieb die ganze Nacht auf, wenn der Bobby da war.

They're prone to violence, they keep you out till all hours.
Sie neigen zu Gewalt.

to sleep till all hours [idiom] [less formal]
bis in die Puppen pennen [ugs.] [Redewendung] [verb]

Then we go to dinner and stay out drinking till all hours in East Village bars.
Dann gehen wir essen und treiben uns bis in die frühen Morgenstunden in irgendwelchen East-Village-Bars herum.

Of course, its a wonder he isnt sick more often, up till all hours playing that stereo.
Mich wundert ja, daß er nicht öfter krank ist, wo er bis spät in die Nacht Musik hört.

A boy and a bit of a girl up on the mountain till all hours.
„Ein kleiner Junge und so ein junges Ding allein auf dem Berg oben die halbe Nacht.