tip of a headland oor Duits

tip of a headland

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kante

naamwoord

Spitze

naamwoord

voorbeelde

We came round the tip of a headland, met the rain full on and saw lights huddled together at the water’s edge.
Wir umfuhren eine Landspitze, bekamen den Regen voll von vorn und sahen die spärliche Beleuchtung am Wasserrand.

At the base of the finger is the abbey; at the tip of the finger is Noalou, a headland.
An der Wurzel des Fingers liegt die Abtei, und die Fingerspitze ist die Landzunge Noalou.

The archaeologist lived near Sharkham Point, a headland on the southern tip of Torbay.
Der Archäologe wohnte nahe Sharkham Point, einer Landzunge am südlichen Rand Torbays.

Ye can take her pony trekking in Durrus, and go for a picnic out to the lighthouse at the far tip of the headland.”
Ihr könnt zum Ponyreiten nach Durrus fahren oder beim Leuchtturm an der Spitze der Landzunge ein Picknick machen.»

The beautiful seaside resort of Portovenere is located about 12 km at the tip of a headland, which borders with the Bay of La Spezia in the west.
Der schöne Badeort Portovenere befindet sich ca 12 km an der Spitze einer Landzunge, die den Golf von La Spezia im Westen begrenzt.

So I’d better—” A boat motor kicked up beyond the spit of headland that projected from the southern tip of the island.
Ich sollte besser ...« Hinter der Landzunge, die am südlichen Zipfel der Insel hervorragte, röhrte ein Bootsmotor auf.

Cape Weligama occupies an impressive 12 acres and sits at the tip of a prominent headland.
Cape Weligama, 12 Morgen groß und direkt an der Spitze einer atemberaubend schönen Landzunge, bietet dir Privatsphäre und genau den Luxusurlaub den du dir vorgestellt hast.

At the tip of the headland, a tiny sandy beach sheltered behind a small breakwater attracts a colony of seals.
Am Ende der Landzunge ist ein kleiner sandiger Strand, wo sich eine Kolonie von Seehunden tummelt.

Take in a myriad of stunning sights and curious creatures at The Nobbies, a magnificent headland on the south-western tip of Phillip Island.
Auf Phillip Island springen Ihnen Kängurus über den Weg und an den Nobbies beobachten Sie das Leben im Meer.

The sanctuary of Aphaia is located at the northeastern tip of Aegina, overlooking the headland of Agia Marina, on a pine-clad hill offering a panoramic view over the sea.
Der Tempel der Hauptgöttin Aphaia liegt am nordöstlichen Teil der Insel, direkt über Aghia Marina, auf einem Pinienbepflanzten Hügel mit herrlichem Blick auf das Meer.

The building of Akershus Castle and Fortress commenced in the late 1290s under King Haakon V. The medieval castle, which was completed in the 14th century, had a strategic location at the very tip of the headland, and withstood a number of sieges throughout the ages, primarily by Swedish forces.
Der Bau der Burg Akershus begann kurz vor 1300 unter König Håkon V. Die im 14. Jahrhundert fertiggestellte mittelalterliche Burg lag strategisch günstig auf der Spitze einer Landzunge und widerstand im Laufe der Zeit mehreren Belagerungen, vor allem durch schwedische Truppen.

Even the lighthouse was just a faint white dot at the tip of the headland.
Der Leuchtturm selber erschien als kaum wahrnehmbarer weißer Punkt am Ende einer Landzunge.

A narrow headland stretches west from the tip of Tavolara and gives a little space for three jetties, two restaurants and a few old buildings, as well as an old cemetery.
Eine schmale Landzunge zieht sich von der Spitze Tavolaras aus nach Westen und gibt ein wenig Platz für drei Landungsstege, zwei Restaurants und ein paar alte Gebäude, sowie einen alten Friedhof.

This charming wooden dwelling is in the heart of the "44 Hectares area," a wild, preserved place located on the tip of the headland, between the ocean and the basin.
Das Haus befindet sich mitten in der sogenannten „44 Hektar“ Zone, einem naturgeschützten und unberührten Gebiet an der Kapspitze zwischen dem Atlantik und der Bucht.

The same wooded Mount Athos, which rises 2,033 meters high peaks on the southern tip of the headland from the sea, offers a majestic sight.
Der waldbedeckte gleichnamige Berg Athos, dessen 2033 m hoher Gipfel an der Südspitze der Landzunge aus dem Meer ragt, bietet einen majestätischen Anblick.

Six Senses Samui is set on a gently sloping headland at the northern tip of Samui Island.
Six Senses Samui ist auf der schrägen nördlichen Landspitze der Insel Samui gelegen.

The fire is suspendet, the modern lighthouse Bragen, standing on a little rock island, marks the tip of this headland.
Das Feuer ist nicht mehr in Betrieb und wurde durch den auf einer Felseninsel stehenden modernen Leuchtturm Bragen ersetzt.

From the Platja de San Sebastiá or from Platja de Barceloneta, we see at the lowest tip of the headland of Barceloneta a strange tower that rather reminds on a headgear of a mine than on a cableway station.
Vom Platja de San Sebastiá oder vom Platja de Barceloneta sehen wir an der untersten Spitze der Landzunge von Barceloneta einen merkwürdigen Turm, der eher an einen Förderturm eines Bergwerkes als an eine Seilbahnstation erinnert.

The Cabo de Sao Vicente is the south-westerly tip of mainland Europe and is a wind-blasted headland, with huge cliffs that fall away to raging seas.
Das Cabo de Sao Vicente ist die südwestlichste Spitze des europäischen Festlands und eine windige Landzunge mit riesigen Klippen, die dem tobenden Meer entgegenhalten.

In the afternoon, continue to visit Uluwatu, an exquisite monument perched above the sea and situated on a headland at the westernmost tip of the peninsula.
Am Nachmittag besuchen Sie Uluwatu, ein exquisites Monument, das über dem Meer thront und auf einer Landzunge an der westlichsten Spitze der Halbinsel liegt.

Champagne Pools, where the surf crashes over a series of rock walls into a calm but bubbly rock pool below the headland on the northern tip of the island, is another top spot to cool off.
Die Champagne Pools sind ein weiterer Ort, der bestens zum Abkühlen geeignet ist. Unterhalb der Landzunge an der nördlichen Spitze der Insel schwappen die Wellen über Felsbarrieren in einen ruhigen, aber blubbernden Felsbecken.

Champagne Pools, where the surf crashes over a series of rock walls into a calm but bubbly rock pool below the headland on the northern tip of the island, is another top spot to cool off.
Die Champagne Pools sind ein weiterer Ort, der bestens zum Abkühlen geeignet ist. Unterhalb der Landzunge an der nördlichen Spitze der Insel schwappen die Wellen über einige Felsbarrieren in einen ruhigen, aber blubbernden Gezeitentümpel.

Travel along the spectacular 14 km Atlantic Drive, a circular route which skirts the clifftops at the tip of the headland.
Der Atlantik Drive ist eine 14 km lange spektakuläre Tour, die bis zu den Klippen am äußersten Ende der Landspitze führt.

This headland at the southern tip of the African continent provides a consistently balanced warm climate which though is frequently interrupted by strong winds.
Denn diese Landspitze am Südzipfel des afrikanischen Kontinents hat ein gleichmäßig ausgeglichenes warmes Klima, das jedoch regelmäßig durch starke Winde unterbrochen wird.

The Papagayo beaches ar elocated at the south-east tip of the island, they nicely string side by side on a rocky headland underneath the Ajaches mountains.
Die Papagayo-Strände liegen am Südostzipfel der Insel und reihen sich schön nebeneinander auf einer felsigen Landzunge unterhalb des Ajaches-Gebirges.