tip of a leaf oor Duits

tip of a leaf

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Blattspitze

Nachfahre

Noun

Nachkomme

naamwoord

voorbeelde

Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.
Laß Dein Leben leicht dahin tanzen am Rande der Zeit wie der Tautropfen am Rande des Blattes.

drip tip (of a leaf)
Träufelspitze {f} (eines Blattes) [bot.]

Sky watched water bead on the leaf tip of a spider plant and wondered about Nicolette’s childhood.
Sky beobachtete, wie sich Wasserperlen auf dem Blatt einer Grünlilie bildeten, und dachte über Nicolettes Kindheit nach.

It’s as though I had dreamed that the tip of your breast is like a poppy leaf.
Es ist so, wie wenn ich von der Spitze deiner Brust geträumt hätte, sie sei wie ein Mohnblatt.

Saw that first long oval of a leaf ease from the ground, watched as the third set of leaves developed pointy tips.
Sahen, wie sich das erste ovale Grün aus dem Boden erhob, und wie der dritte Satz Blätter kleine Spitzen entwickelte.

Instead we may start with the tip of a leaf and not even know what it is.
Vielmehr können wir mit einer Blattspitze beginnen und nicht mal wissen, was das überhaupt ist.

Dew drops on the tip of a leaf
Tautropfen auf der Spitze eines Blattes

The Janovice and their descendants were historically important, and had a coat of arms featuring an eagle with a horizontal half-moon with clover leaf tips.
Die Janovice mit ihren Nachkommenslinien, ehemals historisch bedeutsam, führten im Stammwappen einen Adler, belegt mit einem waagerechten Halbmond mit Kleeblattspitzen.

The stylish range of whole leaf teas are enhanced by attractive golden and silver tips produced from a range of tea bushes that thrive in the fertile soils and warm conditions.
Tees aus ganzen Blättern angereichert mit Golden und Silver tips, wachsen auf einem fruchtbaren Boden und in warmen Bedingungen auf.

Exogenous ACh affects phytochrome-controlled plant growth and development. Mimicking red light (R), ACh stimulates adhesion of root tips to a glass surface and influences leaf movement and membrane permeability to ions.
Ähnlich wie Rotlicht stimuliert ACh die Anheftung von Wurzelspitzen an Glasoberflächen und beeinflußt Blattbewegung und Membranpermeabilität für Ionen; darüber hinaus beeinflußt es Samenkeimung und pflanzliches Wachstum.

That made his tip a spur and a half, for the coin with the leaf on its face was but half the value of the bronze one.
Dadurch erhöhte sich das Trinkgeld auf eineinhalb Sporne, denn die Zinnmünze hatte den Wert eines halben Bronzestücks.

Macro of a dragonfly which is sitting on the tip of a spiked leaf.
Makroaufnahme einer Libelle, die auf der Spitze eines spitzen Blattes sitzt.

The invention relates to a device for the vibration excitation of a leaf spring fixed to one side of an atomic force microscope (RKM), consisting of a semiconductor material which does not have any piezoelectric properties. A tip which can be brought into contact with the sample surface to be examined is applied to the free ends of said leaf spring.
Beschrieben wird eine Vorrichtung zur Schwingungsanregung einer einseitig in einem Rasterkraftmikroskop (RKM) befestigten und aus Halbleitermaterial, das über keine piezoelektrischen Eigenschaften verfügt, bestehenden Blattfeder, an deren freien Ende eine Spitze angebracht ist, die in Kontakt mit einer zu untersuchenden Probenoberfläche bringbar ist.

Aloe vera gel is found when you break the tip off of a leaf from an aloe vera plant.
Der für unsere Gesundheit wertvolle Saft befindet sich in den Blättern der Aloe Vera Pflanze.

It was found that either stem or tip cuttings from the lower and middle zones of the mother plants with a fully developed leaf are suitable for summer or autumn propagation.
Es wurde herausgefunden, dass die aus den unteren und mittleren Zonen der Mutterpflanzen geschnittenen Triebteilstecklinge (TST) für eine Sommervermehrung und Kopfstecklinge (KST) mit einem voll entwickelten gefiederten Blatt für eine Vermehrung im Herbst geeignet waren.

The front of the coin captures the fleeting moment in which the tip of a maple leaf touches the surface of the water in a lake.
Die Vorderseite der Münze fängt den flüchtigen Moment ein, in dem die Spitze eines Ahornblatts die Wasseroberfläche eines Sees berührt.

The accumulations of anthocyanin, polyphenols and sugars give the wines balance and complex aromas, which is also helped by the fact that instead of de-leafing, there is only a light tipping carried out on the vines in July-August, giving them a richly productive vegetative mass that also preserves the aromatic potential.
Die Anthocyan-, Polyphenol- und Zuckergehalte verleihen den Weinen Ausgewogenheit und komplexe Aromen. Dazu trägt auch bei, dass die Reben im Juli-August nicht entblättert, sondern nur leicht entspitzt werden, so dass sie über eine reichhaltige produktive Blattmasse verfügen, die gleichzeitig das Aromapotenzial erhält.

Ovate-lanceolate leaves with a long, very pronounced petiole having narrow, undulate wings, small auricles with slight decurrency on the stalk, tip of the leaf drooping.
Die ovalen, lanzettförmigen Blätter haben einen langen, sehr ausgeprägten Stiel mit schmalen und gewellten Flügeln, wenig entwickelte, schwach den Stengel hinablaufende Öhrchen und eine hängende Blattspitze.

The course of senescence in leaves of corn seedlings, as measured by the loss of chlorophyll, is shown to be controlled by two correlative influences: a) In the isolated leaf, the base tends to enhance yellowing of the tip region. b) In the leaf attached to the intact plant, correlative aging is delayed by interactions with other parts of the plant.
Der Verlauf des Alterns in Maisblättern, gemessen am Verlust des Chlorophylls, wird durch zwei Korrelationen geregelt: a) Im isolierten Blatt hat die Basis die Tendenz, den Verfall in der Spitzenzone zu beschleunigen und sich dadurch die eigene Vitalität zu erhalten. b) Bleibt das Blatt in Verbindung mit der Pflanze, so wird dieses korrelative Altern verzögert.

Garnish with a leaf-tip of cardamom, serve with a straw and enjoy.
Mit einer schönen Blattspitze Kardamom und einem Strohhalm dekorieren und genießen.

The invention pertains to a vibration welding apparatus (10) with a vibration welding head (110) that has a solid, long extended housing (112), on one face of which is mounted a drive motor (116) and in front of whose other face a vibration head (124) that can be tipped with the retainer for the component to be bonded is held by means of at least two long extended leaf springs (126a, 126b), the ends of which are attached on opposite sides of the vibration head (124) and near the end of the housing (112) facing the drive motor.
Vibrations-Schweissvorrichtung (10) mit einem Vibrationsschweisskopf (110), der ein massives langgestrecktes Gehäuse (112) aufweist, auf dessen einer Stirnseite ein Antriebsmotor (116) und vor dessen anderen Stirnseite ein mit dem Aufnahmewerkzeug für den zu verbindenden Bauteil bestückbarer Schwingkopf (124) mittels wenigstens zweier langgestreckter Blattfedern (126a; 126b) gehaltert ist, deren Enden einerseits auf gegenüberliegenden Seiten des Schwingkopfs (124) und andererseits im antriebsmotorzugewandten Endbereich des Gehäuses (112) befestigt sind.

A selection of FTGFOP leaf grades of the best harvest weeks with a black leaf and lots of golden tips.
Das schwarze, aus den besten Blattgraden der Ernteperiode produziertes Blatt mit goldenen Tips ergibt nach dem Aufguss eine rot-braune Tassenfarbe.

Attachment of thread on tip of a young growing leaf, thread over a wheel connected to rotary potentiometer and fixed with a weight.
An der Spitze eines jungen Blattes wird ein dünner Faden befestigt, der über ein Rädchen geführt und am Ende mit einem angemessenen Gewicht belastet wird.

The head should also have a compact appearance and be tight at its tip, be slightly elliptical in shape, with a very clear and open leaf vein structure. The foliage is dark red in colour and is not variegated. The colour of the main leaf vein is entirely white right down to the base.
Außerdem muss der Trieb kompakt aussehen und an der Spitze geschlossen sein; leicht elliptische Form mit offenen und gut sichtbaren Blattrippen; rotglänzende Farbe der Blattfläche ohne Sprenkelung; hartweiße Färbung der Hauptrippung an der Basis.

It was found that additive variance made up 90 and 100%, 91 and 100%, 91 and 100%, 100 and 100%, 82 and 59%, 91 and 100%, and 90 and 100% of the total genetic variance for leafing-out date, leafingout percent, tip injury, stem damage, root damage, a shoot composite, and a shoot-root composite for the two samples respectively.
Die Werte der additiven Varianz betrugen für beide Stichproben 90 und 100%, 91 und 100%, 91 und 100%, 100 und 100%, 82 und 59%, 91 und 100% sowie 90 und 100% der Gesamtvarianz für Zeitpunkt der Knospenentfaltung, Prozentsatz der Knospenentfaltung, Schäden an Triebspitzen, Stammschäden, Wurzelschäden sowie für das komplexe Schadbild Sproßschäden und Wurzelschäden insgesamt.