tip of one's toe oor Duits

tip of one's toe

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zehenspitze

naamwoord

voorbeelde

Nat reached up, went on the tips of his toes, and got hold of one of the caps.
Nat griff hinauf, reckte sich auf die Zehenspitzen und bekam eine der Kappen zu fassen.

She presses her belly against me; she stands on the tips of her toes and rubs her pussy on my fly.
Sie presst ihren Bauch gegen mich; sie steht auf den Zehenspitzen und reibt ihre Muschi an meinem Hosenschlitz.

He reminded Elisabet of her Cousin Anna, who could dance on the tips of her toes.
Das erinnerte Elisabet an ihre Cousine Anna, die auf Zehenspitzen tanzen konnte.

The expression of both goes silently on tip-toe, in a cloud of gauze and powder.
Beider Ausdruck geht lautlos auf Fußspitzen, in einer Wolke von Gaze und Puder.

Instead she stood on the tips of her toes—after all, she was a dancer—and took one from the top.
Statt dessen reckte sie sich auf Zehenspitzen — schließlich war sie Tänzerin — und nahm einen von oben.

My hair was pulling free of my head, and I was standing on the tips of my toes to relieve the strain.
Mein Haar löste sich von meinem Kopf, und ich stand auf Zehenspitzen, um die Belastung zu mildern.

Faith was on the tips of her toes, and even so, Eric had to stoop to kiss her.
Faith hatte sich auf die Zehenspitzen gestellt, und trotzdem musste Eric sich bücken, um sie zu küssen.

Amanda stepped back, but the old woman caught her on the tip of her toe.
Amanda machte einen Schritt zurück, aber die alte Frau erwischte sie dennoch an der Zehenspitze.

"Dame Isabella stood on the tips of her toes, and hissed in his ear, ""Jealousy!"""
Die Dame Isabella stellte sich auf die Fuß spitzen und zischte ihm ins Ohr: »Eifersucht!

He was quite a speedy little hummingbird, flitting about on the tips of his toes.
Er war ein ganz schön schneller kleiner Vogel, wie er so auf den Zehenspitzen umherflitzte.

For a moment he stood utterly motionless, rearing up on the tips of his toes.
Einen Moment lang stand er vollkommen bewegungslos da, hochgereckt auf den Spitzen seiner Zehen.

She lifted up on the tips of her toes so that her nose was nearly brushing mine.
Sie reckte sich auf die Zehenspitzen, sodass ihre Nase beinahe gegen meine stieß.

And so did she, but she did it effortlessly and on the tips of her toes.
Und sie ebenfalls, aber sie tat es mühelos und auf den Zehenspitzen.

I started walking around the house on the tip of my toes, pretending I was flying.
Ich schlich auf Zehenspitzen durch die Wohnung und tat so, als würde ich fliegen.

She imagined herself dancing on the tips of her toes, light and supple and free.
Sie malte sich aus, wie sie auf Spitzen tanzen würde, leicht und biegsam und frei.

Yashamin rose up on the tips of her toes to kiss her husband.
Yashamin stellte sich auf die Zehenspitzen, um ihren Mann zu küssen.

This breath can be taken either with the heels on the ground, or on the tips of the toes.
Das Luftholen kann entweder mit den Fersen am Boden oder auf den Zehenspitzen erfolgen.

Then, as the music changed, she composed her features and came running forward on the tips of her toes.
Dann, als die Musik sich änderte, stellte sie sich in Positur und kam auf den Zehenspitzen auf ihn zugelaufen.

Standing on the tip of her toes, she said, once she caught her breath, “That was something, wasn’t it, Marilyn?”
Auf Zehenspitzen stehend, sagte sie, sobald sie wieder zu Atem gekommen war: »Das war doch was, stimmt’s, Marilyn?

To be even closer to him, I dug my fingers into his back while standing on the tips of my toes.
Um ihm noch näher zu sein, krallte ich meine Finger in seiner Rücken und stellte mich auf die Zehenspitzen.

He turned her to face him and Elena stood on the tips of her toes, lacing her arms around his neck.
Als er sie umdrehte, stellte sich Elena auf die Fußspitzen und legte ihm die Arme um den Hals.

Griffon sat on a short outcropping, his weight precariously balanced on only the tips of his toes.
Griffon hockte auf einem Felsvorsprung, mit dem ganzen Gewicht nur auf den Zehenspitzen balancierend.

On the tip of my toes, I was just able to reach the top to pass on my sweaty nickel to the high school boy with the grinning, pockmarked face.
Auf den Zehenspitzen gelang es mir gerade noch, das feuchte Geldstück zu dem jungen Verkäufer mit dem grinsenden, pockennarbigen Gesicht hochzureichen.

If grasping and pulling on the tips of the toes causes too much pain, apply the pressure at the ball of the foot.
Wenn das Fassen und Biegen der Zehen zu schmerzhaft ist, üben Sie den Druck stattdessen auf den Fußballen aus.

Lidia stood up and began to walk on the tips of her toes along the edges of the room, close to the walls.
Lidia stand auf und bewegte sich auf Zehenspitzen an den Wänden entlang durchs Zimmer.