to abandon a business oor Duits
to abandon a business
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Geschäft aufgeben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to abandon a business
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.langbot langbot
to abandon a business [verb]
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – Emittentenprofillangbot langbot
to abandon sth. | abandoning | abandoned | to abandon a principle | to abandon a business | to abandon a plan | to abandon all hope | to abandon a game | to abandon a salvage operation | to abandon your singing career
Innenraum Deklarationlangbot langbot
Meinl's withdrawal from the Austrian food-retailing market will accordingly take the form of a management decision to abandon a business activity whose development has not lived up to the expectations of the firm's managing board.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Stream's withdrawal from the Italian pay-TV market would accordingly take the form of a management decision to abandon a business activity whose development has not lived up to the expectations of the firm's managing board.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Instead of looking for a place to park, Nana simply abandoned her vehicle at a busy intersection.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
He seems to have abandoned the business or had a falling-out with his partner.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
The Commission pointed out that the refocus from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates would increase the sustainable part of WestLB’s activities and therefore contribute to the restoration of its viability and thus to the abandonment of a business approach that had proved unsustainable in the long term.
Immer mit der Ruhe da, MimiEurLex-2 EurLex-2
People had no business to abandon themselves so shamelessly to a system.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenLiterature Literature
With regard to the corporates business area, corporate business and project financing for customers without a link to Germany will be abandoned.
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebenEurLex-2 EurLex-2
When is the right time to abandon a business line that most likely will not generate sufficient profits in the long-term?
Nachts um drei?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In return for the FMC's agreeing to put an end to a number of investigations into alleged breaches of the American Shipping Act 1984 by the TACA parties, the TACA parties would abandon their 1995 business plan, revert to 1994 rates and make a number of modifications to the TACA agreement.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurLex-2 EurLex-2
After a few more inquiries he reluctantly abandoned the topic and got down to business.
Ist aIIes in Ordnung?Literature Literature
But... a deal is a deal, and I have already invested too much in this business to abandon it now.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenLiterature Literature
Not sitting for long in one place, the busy nest- builder makes frequent trips to an abandoned leaf- clogged cobweb high in a tree.
Und sicherlich kann dein Vater darüber nicht froh seinjw2019 jw2019
policy | aliens policy | blocking policy | policy of peace; peace policy | budgetary policy | climate policy | school policy | redistribution policy | policy of deterrence | a poor policy | flexible policy | anticyclical policy | gradualistic policy; step-by-step policy | the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president | to abandon a policy
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreislangbot langbot
Would you like to go away on a journey or on a business trip? But you would abandon your chastity belt.... or would you keep unimpressiv your chastity belt?
Die sind nicht echtCommon crawl Common crawl
Several secondary businesses have been sold or abandoned, whilst the core business is substantially reduced and limited to those plants and activities which can rely on a good level of competitiveness in the Italian and European market.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Indeed, in a case where, as here, the service provider is ultimately compelled to abandon performance of a public works contract because it is rendered incapable of carrying on business unless it subscribes to the conditions of the collective agreement which it is being called on to apply, that provider will in principle have to bear all the costs arising from non-performance of the contract.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
The Commission, in line with Mazars’ findings, considers the complete abandonment of the real estate services business area to be to be a clear, economically meaningful step which should contribute to the long-term stabilisation of the bank’s results.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
The Commission, in line with Mazars’ findings, considers the complete abandonment of the real estate services business area to be to be a clear, economically meaningful step which should contribute to the long-term stabilisation of the bank’s results
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungenoj4 oj4
(vii) The concerted campaign in the autumn of 1981 against another manufacturer, IKO, to induce it to abandon a price-cutting policy, during which at least three members succeeded in taking away business from IKO.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EurLex-2 EurLex-2
After the first phase of abandoning a large part of its activities, Enirisorse consisted of only three companies that were considered to be the core business.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
(ii) from about December 1980 onwards, had systematically offered and supplied flour additives to Provincial Merchants, Allied Mills and ECS' s customers in the "large independent" sector at unreasonably low prices designed to damage ECS' s business viability, compelling ECS either to abandon the customer to AKZO or to match a loss-making price in order to retain the customer;
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
Above all, European regional aid does not call into question the policy of the Europe of Brussels without borders, a policy which, while shackling our businesses and our farmers with increasingly binding directives, abandons them to unfettered competition from countries such as China, which practise a genuine form of social dumping.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenEuroparl8 Europarl8
193 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.