to abandon a post oor Duits
to abandon a post
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einen Posten verlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to abandon a post [verb]
Stimmt, stimmt genaulangbot langbot
to abandon a post
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenlangbot langbot
The New York Times has reported that the clashes were sparked off by the capture of three government soldiers by Kachin rebels after the military told them to abandon a guard post near the site of a Chinese-constructed hydroelectric power company.
Kontrollelement Elementfarbenot-set not-set
After a century of abandonment, the post stations returns to live in a RELAIS that is the cherry on the cake of the receptivity of Ostuni.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenCommon crawl Common crawl
After a while he abandoned his post and returned to the room in which Hawklan had been placed.
stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfenLiterature Literature
The youth by the slot machine abandoned his post and moseyed over to the counter to order a tea.
Was genau wissen Sie über ihn?Literature Literature
She abandoned her post but insisted we drag a chair over to the window.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenLiterature Literature
I DECIDED I COULD ABANDON my post for a short time, and summoned the others to the saloon.
Und das Gepäck aufs ZimmerLiterature Literature
I decided I could abandon my post for a short time, and summoned the others to the saloon.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMLiterature Literature
The trading post was abandoned after only a few weeks, and Gosnold decided to return home.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenWikiMatrix WikiMatrix
Let me also say, in relation to the additional conditions contained in the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement, that the national court referred to a number of contributions that Laval would have had to make if it had not, following the collective action taken by the defendants in the main proceedings to compel it to sign a tie-in to that collective agreement, abandoned the posting of Latvian workers to the building site in the municipality of Vaxholm.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtEurLex-2 EurLex-2
Passing by the village of Peschanaya: its an abandoned place and in the Soviet post-war times there used to be a fish factory where prisoners worked.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannCommon crawl Common crawl
This means that in the future we can very likely abandon the practice where Parliament decides separately on the establishment of a post or changes to it.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstEuroparl8 Europarl8
In contrast to anti-institutional movements in the 1960s, the contemporary reflection was pronounced in new post-conceptual language. Besides, artists no longer wanted to abandon the institutions, but rather reflect on how to enter into a dialogue with them.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltCommon crawl Common crawl
The abandoned El-Baz was discovered by an Enterprise away team , and used as a command post for search teams attempting to locate Data.
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindCommon crawl Common crawl
The abandoned ''El-Baz'' was discovered by an ''Enterprise'' [[away team]], and used as a command post for search teams attempting to locate Data.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Common crawl Common crawl
It is worthy of special mention that in this proposal, a new post is even being created for the Financial Control Department, despite the intention to abandon prior inspection altogether.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEuroparl8 Europarl8
In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post-World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration.
Die Hera ist Grund genugProjectSyndicate ProjectSyndicate
They also conflict with the vision of European integration itself - the great post-war effort by all Europeans to abandon their internal quarrels and build a democratic, multi-ethnic and multi-cultural Europe of cooperation and progress.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated (4).
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
ADVERTISING A Canadian branch of the SPCA was horrified to discover a puppy tied to a post and abandoned in freezing temperatures – all because he'd destroyed a sofa.
Pilze sind übrigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves - with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia! - in favour of the system the British had liberated themselves from.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenEuroparl8 Europarl8
What we see today is post-imperialist near-abroad policies in action: policies which the Russian Government was committed to abandoning 12 years ago when it became a member of the Council of Europe.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEuroparl8 Europarl8
G. whereas, however, these representatives found it necessary to lodge a complaint with the Ombudsman concerning the Commission's decision to abandon, without informing the lettori, the vitally important plea-in-law ('moyen') concerning the individuals' rights to be recognised as continuing to hold teaching posts, which has recently been upheld,
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istnot-set not-set
112 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.