to act in bad faith oor Duits
to act in bad faith
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bösgläubig handeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As the Commission has stated, that case-law could create the risk of encouraging a debtor to be passive or even to act in bad faith.
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
In my view, one can hardly consider a firm which gives its products a description corresponding precisely to their characteristics to be acting in bad faith .
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Even if the Commission were to refrain from claiming that proceedings had been initiated out of time, or if it were to be barred from raising that objection because to do so would be to act in bad faith (venire contra factum proprium), the action brought would not necessarily be admissible.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEuroparl8 Europarl8
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place (5).
Genau wie im BüroEurLex-2 EurLex-2
Proportionate deterrent measures could be applied to users acting in bad faith, within the framework of the existing national laws, bearing in mind that future major efforts must primarily focus on achieving tangible results for the European economy, consumer safety and employment.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztEurLex-2 EurLex-2
How are e-commerce businesses monitored, particularly to prevent abuses by businesses acting in bad faith?
Warum sind Sie zurückgekommen?not-set not-set
According to Hauswirth, the appeal court ruled simply that, since Lindt’s presentation had acquired a reputation before the mark was applied for, Lindt could not be held to have acted in bad faith; that, however, whilst disposing of Hauswirth’s counterclaim, did not uphold Lindt’s main claim.
Dann können wir vielleicht helfenEurLex-2 EurLex-2
32 Thirdly, the nature of the trade mark may also be relevant to determining whether the applicant acted in bad faith (see, to that effect, Lindt Goldhase, paragraph 19 above, paragraph 50).
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden warEurLex-2 EurLex-2
However, that presumption is not sufficient, in itself, to permit the conclusion that the applicant was acting in bad faith.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtEurLex-2 EurLex-2
Without a right to information (which would enable the operator who is acting in bad faith to be traced) the holder will never be able to prevent copying.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdennot-set not-set
(13) Samsung has also expressed the view that Article 14(2) of the Merger Regulation should only be applied when the parties to the concentration act in bad faith, or when the failure to act is the result of gross recklessness, or when the failure to file has specific and non-negligible anti-competitive consequences.
Ich bau andauernd UnfälleEurLex-2 EurLex-2
But I do not believe that the Consorzio must necessarily be deemed to have acted in bad faith when, almost six months after all kinds of dealings with the Commission, it learned that the reduction was only a small one and refrained from asking the Commission whether it had made a mistake .
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
Further, it is not claimed in the request for a preliminary ruling that, according to the competent authority, the exporter acted in bad faith.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Cartel members would be empowered to reward and penalize third parties acting in bad faith.
Falls das in Ordnung istProjectSyndicate ProjectSyndicate
These lacunae in enforcement enable transporters who act in bad faith to evade the rules.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegennot-set not-set
As regards the two remaining considerations, it must be noted that they are insufficient in themselves to determine whether the intervener acted in bad faith when filing his application for a Community trade mark.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Such a claim had not been made by the intervener, which confined itself to alleging that Capella had acted in bad faith.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, in order to determine whether the applicant is acting in bad faith, consideration may be given to the extent of the reputation enjoyed by a sign at the time when the application for its registration as a Community trade mark is filed.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
In that situation, what factors may be necessary and/or sufficient to establish that the undertaking was acting in bad faith in applying for the mark?
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?EurLex-2 EurLex-2
51 Furthermore, in order to determine whether the applicant is acting in bad faith, consideration may be given to the extent of the reputation enjoyed by a sign at the time when the application for its registration as a Community trade mark is filed.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitEurLex-2 EurLex-2
And of course it was no comfort to think that he had been acting in bad faith the entire time.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenLiterature Literature
In order to determine whether the applicant is acting in bad faith, consideration may be given to the extent of the well-known character enjoyed by a sign at the time when the application for its registration as a Community trade mark is filed.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seinEurLex-2 EurLex-2
418 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.