to act out of conviction oor Duits
to act out of conviction
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aus Überzeugung handeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to act out of conviction
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenlangbot langbot
to act out of conviction [verb]
Bioakkumulationspotenziallangbot langbot
offender who has acted on grounds of conscience | to commit offences out of conviction | to act on conviction | politically motivated offender
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementlangbot langbot
IV In these private letters, Heinrich Himmler shows himself to be a person who acts out of deep conviction.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnLiterature Literature
Penha was not acting out of conviction, he realized, had apparently been forced to do this.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?Literature Literature
And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
He subsequently brought an action against the Commission for compensation for damage allegedly suffered as a result of wrongful acts or omissions on its part which led to his arrest, detention and conviction in Switzerland for economic espionage arising out of that notification.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
However, not even taking commitment into account is sufficiently predictive of future behaviour, because hardly anybody is always able to act purely out of conviction.
Bist du noch dran?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Persecution is an act of the utmost gravity, because it sets out flagrantly and persistently to deny the most essential rights of the human person, on the basis of skin colour, nationality, gender, sexual orientation, political beliefs or religious convictions.
Ich will nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Like any skill, the ability to resist peer pressure, to act instead out of one’s own convictions, has to be learned, and learning requires practice.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the whole I can again say that the EU is indeed the natural partner of the United Nations and both organisations have been born out of the same experience, the experience of war, and are founded on the same conviction that acting together is much better than acting alone, even if we sometimes have to compromise in order to go on.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEuroparl8 Europarl8
An executing judicial authority may therefore not refuse to execute a European arrest warrant pursuant to Article 4(7)(b) of Framework Decision 2002/584 if it has been established that the requested person carried out punishable preparatory acts in the issuing State which are specifically inextricably linked to the offence for which the requested person was convicted.
Du treibst mich in den Wahnsinn!EuroParl2021 EuroParl2021
An executing judicial authority may not refuse to execute a European arrest warrant pursuant to Article 4(7)(b) of Framework Decision 2002/584 where it has been established that the requested person carried out punishable preparatory acts in the issuing State which are specifically inextricably linked to the offence for which the requested person was convicted.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.EuroParl2021 EuroParl2021
In particular, it is worthwhile to look for any person acting out of great inner conviction.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Not only he is able to act out his skills with lots of conviction, this Heaven Star of Virtue blesses him with a lot of charm!
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The case in the main proceedings raises three questions in that respect, namely (i) whether invoking Article 4(7)(b) of Framework Decision 2002/584 is already ruled out if only some, but not all, acts constituting the offence were committed in the issuing State; (ii) the extent to which the concept of an offence includes preparatory acts; and (iii) whether it comes down to the scope of the conviction which is to be executed.
Schätzer und SchadensgutachterEuroParl2021 EuroParl2021
By participating in this project, we expect to find like-minded individuals who act out of conviction we can improve the healthcare market globally.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Greek authorities not only carried out the controls and imposed heavy fines on all those who had acted unlawfully, but also forwarded a large number of dossiers to the Greek public-prosecution authorities with a view to securing convictions and, by means of the compensation method, they recovered all the sums unduly paid.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.EurLex-2 EurLex-2
By participating in this project, we expect to find like-minded individuals who act out of conviction we can improve the Budapester Str. 31 - D-10787
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nevertheless, the experts involved acted out of conviction and gave careful thought to their planning.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Elections to the European Parliament in Poland are in practice governed by the Act of 23 January 2004, Article 9 of which sets out eligibility requirements: candidates must be aged 21 on the day of the poll, must not have been convicted of criminal offences, must be resident in Poland and must satisfy various other criteria.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Europarl8 Europarl8
I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
59 In that respect, it must be pointed out that the interpretation of Article 54 of the CISA advocated by Mr Kretzinger would run counter to the actual wording of that provision which, apart from the existence of a final and binding conviction in respect of the same acts, expressly requires the enforcement condition to be satisfied.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
In retrospect we can see that Christians were not acting out of conviction by staying married to their wives, but only out of cultural conformity.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the one hand, this can be possibility-oriented, which means that a company acts out of conviction and pays attention to innovation, opportunities and inspiration.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.