to adopt a soft line oor Duits

to adopt a soft line

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Kuschelkurs einschlagen

voorbeelde

soft line; soft line approach | to adopt a soft line (approach)
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] | einen Kuschelkurs einschlagen

And it's for sure not STO to adopt a soft line and let people like him distort principles.
Und es ist ganz sicher nicht STO wenn man einen Kuschelkurs fährt und Leute wie ihn Prinzipien verzerren lässt.

The policy of tolerance adopted by the Kingdom of the Netherlands with regard to the sale and consumption of ‘soft drugs’ is the result of a lengthy policy-making process, the broad lines of which were defined, in particular, in 1972 by the report of the Baan Commission (29) and in 1995 by the report entitled ‘Drugs policy in the Netherlands: Continuity and change’. (30)
Die Toleranzpolitik des Königreichs der Niederlande gegenüber dem Verkauf und dem Verbrauch „weicher Drogen“ ist das Ergebnis langer Vorarbeiten, deren große Linien sich namentlich aus dem Regierungsbericht des Baan-Ausschusses von 1972(29) und dem Bericht „Drogenpolitik in den Niederlanden: Fortführung und Änderung“ von 1995(30) ergeben.

Great Britain's 'soft' appeasement politics in Europe forced this old imperial power to adopt a harder line in other parts of the British Empire.
Die "weiche" Appeasement-Politik Großbritanniens in Europa zwang diese alte imperiale Macht in anderen Teilen des britischen Weltreiches zu härterem Vorgehen.

With a new context, a new discourse: starting from, in particular, the second term of the current series (2014-18), FIDESZ, targeted – like Poland’s PiS – by the Western media oligopoly, adopts vis-à-vis Brussels a “soft sovereignist” line, which aims to be a constructive but firm criticism of the liberal-libertarian European construction.
Neuer Kontext, neuer Diskurs: ungefähr ab dem zweiten Mandat (2014-2018) der derzeitigen Serie wird der Fidesz – wie der PiS in Polen – durch das westliche Medienoligopol ins Kreuz genommen und übernimmt Brüssel gegenüber einen „moderat souveränistischen“ Diskurs, der sich als eine konstruktive, aber harte Kritik des europäischen Aufbaus liberal-libertärer Prägung.

Tried-and-tested functions have been adopted from the predecessor, such as the soft start electronics for a long motor lifetime and a jolt-free start of the tool, and the projection of a laser line that makes it easier for users to make precise sizing cuts.
Vom Vorgänger übernommen wurden bewährte Funktionen wie die Sanftanlauf-Elektronik für eine lange Motorlebensdauer und einen ruckfreien Start des Geräts sowie die Projektion einer Laserlinie, die Handwerkern den präzisen Zuschnitt erleichtert.