to adopt drastic measures oor Duits
to adopt drastic measures
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
drastische Maßnahmen ergreifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to adopt drastic measures [verb]
Hast du meine Pistolen?langbot langbot
to adopt drastic measures
Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm # bei folgenden Bedingungenlangbot langbot
However, responsible fishing and preservation of stocks need to be international commitments, and it would be of little use for the Community to adopt drastic measures if other "fishing powers" do not adopt the same approach.
Schießen Sie ruhig losnot-set not-set
However, responsible fishing and preservation of stocks need to be international commitments, and it would be of little use for the Community to adopt drastic measures if other fishing powers do not adopt the same approach.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
The European Parliament has repeatedly called for the Council and the Commission to adopt drastic and effective measures to do something about the international networks of modern white slavers, the slave traders of today.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEuroparl8 Europarl8
It was decided to introduce the special elimination levy in order to avoid, at least temporarily, the need to adopt such a drastic measure.
Ich will Sie nicht belästigenEurLex-2 EurLex-2
The successive governments in Prague have nevertheless adopted drastic measures to reform
So ' ne Überwachung kann heikel seinnot-set not-set
This is why the Committee on Fisheries voted unanimously - at least with only one abstention - to support this emergency resolution, the crux of which calls upon the Commission to adopt less drastic measures for the long-term recovery of cod which would secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldEuroparl8 Europarl8
43. Calls on the Commission to adopt appropriate measures to reduce drastically the number of animal experiments performed during the development of medicinal products; points out that the convention on the protection of vertebrates, concluded as early as 1986, is being disregarded in many Member States, which do not always fulfil their obligation to provide information;
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
46 As regards the argument concerning the obligation to adopt drastic economic and social measures and infringe fundamental rights, the Commission states that no Member State brought an action for annulment of Directives 1999/30 and 2008/50.
Fertigspritze mit # ml Wasserfür Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelEurLex-2 EurLex-2
In order to do so, it would have been necessary to adopt drastic economic and social measures and infringe fundamental rights and freedoms such as the free movement of goods and persons, private economic initiative and the right of citizens to public utility services.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
With the support of the European Union, which we were preparing to join, Romania carried out far-reaching amendments to its adoption legislation, in spite of the huge international pressure not to resort to a drastic measure such as abandoning international adoptions.
Was zum...Horvath!Europarl8 Europarl8
National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.
Das tu ich und zwar schon heute AbendEuroparl8 Europarl8
In order to achieve long term economic development, many countries have adopted drastic measures in the form of structural adjustment.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
There is no doubt that the EU has a particular responsibility to adopt the best possible measures in order to drastically reduce, not only the number of people involved in an accident, but also the severity of the injuries in the case of accidents.
Unglaublichnot-set not-set
When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative - let us call it traditional - capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEuroparl8 Europarl8
I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
Klagegründe: Verstoß gegen Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die Gemeinschaftsmarke wegen bestehender Verwechslungsgefahr zwischen den einander gegenüberstehenden ZeichenEuroparl8 Europarl8
The successive governments in Prague have nevertheless adopted drastic measures to reform the structure of the Czech economy (especially in terms of privatisations in the banking system, transparency of capital markets, action to combat economic and financial crime, the restructuring of public finances, etc.).
Das ist besser für allenot-set not-set
“We have to adopt drastic measures to change this,” says Russel Pate, sports scientist at the University of South Carolina.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The annual scientific report issued by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommended adopting drastic measures to guarantee the conservation of certain species, including anchovies, whose breeding rates over the previous two years had proven unsatisfactory, and thus advocated closing the fishing grounds between January and June 2000.
Halt durch, MannEurLex-2 EurLex-2
The Union and its Member States, however, should adopt drastic measures to kickstart these countries' economies, which should be covered by the Community budget, and which are not currently included, giving special priority to exports and showing the necessary courage and resolve so that our representatives in the international financial bodies can adopt these measures urgently in order to prevent further delays.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswEuroparl8 Europarl8
The adoption of drastic measures to stop practices that are in truth social or environmental dumping, but which would also lead to the destruction of an economic sector in a third country and would therefore cause even greater misery for an extremely vulnerable part of the population is not in line with what we defend.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenEuroparl8 Europarl8
Mr Fischler, without an economic, social and regional impact assessment, proposes equating cod and hake, which are very different species and very different situations; and he adopts drastic, irreversible measures to cut down the fleet as if there were no other alternative measures that would maintain the stock while we wait for conclusive reports.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEuroparl8 Europarl8
There is certainly nothing in principle to prevent Member States – and the social partners – from adopting less drastic measures than compulsory retirement: a provision such as Paragraph 2a(3) of the FL does not prohibit workers with a redeemable pension entitlement from continuing to work.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.