to adopt other means oor Duits
to adopt other means
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
andere Maßnahmen zu ergreifen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to adopt other means [verb]
P# = Anhängermasse auf der ungebremsten Achse (kglangbot langbot
to adopt other means
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass diemeisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechtelangbot langbot
That failing, the second problem is to adopt other means to keep them in line.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochLiterature Literature
One of the greatest obstacles to the spread of democracy is the widely held view that religion and democracy are inimical to each other: to adopt democracy means to banish God and religion from the public sphere and make it strictly a private affair.
Hast du meine Pistolen?News commentary News commentary
Following initiatives to introduce co-incineration in Portugal by previous governments, the XV Constitutional Portuguese Government established a strategy of abandoning them ‘on the basis of considerable threats to the environment and public health, and the fact that other, more ecologically suitable options have not been exhausted; believing likewise that progress on solving the energy value of co-incineration in cement works before a rigorous survey of the quantity and type of dangerous waste involved has been carried out, constitutes a disincentive to adopting other means of elimination, namely by recycling some of the waste in question’.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbennot-set not-set
To this effect, the Commission should first adopt a decision stating why other means to obtain the necessary information have proven ineffective.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means.”
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurLex-2 EurLex-2
“Damage to Sand Piler will not mean breakdown and adoption by others.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Literature Literature
“Damage to Sand Filer will not mean breakdown and adoption by others.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenLiterature Literature
It provides the demonised other with the means to adopt an image attributed to him/herself and to re-signify it in a way that makes visible its internal other.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitCommon crawl Common crawl
Obviously it is a distant country, but nonetheless the regime in power there is literally a criminal one; the Union ought to make efforts to overturn this regime, before we are obliged, as in the case of Kosovo or other regions, to adopt drastic means.
Ich hab keine TotenEuroparl8 Europarl8
As far as adoptions are concerned, the 2000 Regular Report on Romania's Progress Towards Accession(1) notes that current legislation related to inter-country adoption means that considerations, other than the best interest of the child, may prevail.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
The applicant does not say whether it thinks the Commission has the power to adopt any other type of act within the meaning of Article 189 for this purpose.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.EurLex-2 EurLex-2
The leadership of the neighbouring Baltic countries, unable to keep the media under their control by other means, seems to have adopted a tactic of preventing specific journalists or media that do not conform to the media mainstream approved from above from carrying out their work.
Nein, es war in St. Quentinmid.ru mid.ru
any other means to be adopted by the European Union-Algeria Joint Scientific and Technological Cooperation Committee, as defined in Article 4, and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties;
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertEurLex-2 EurLex-2
(l) any other means to be adopted by the European Union-Algeria Joint Scientific and Technological Cooperation Committee, as defined in Article 4, and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties;
Bist du nervös?EurLex-2 EurLex-2
(l) any other means to be adopted by the European Union‐Algeria Joint Scientific and Technological Cooperation Committee, as defined in Article 4, and deemed in conformity with the policies and procedures applicable in both Parties;
Das wird nichts mehr heut AbendEurLex-2 EurLex-2
Indeed, if one were to adopt any other position, it would in practice mean allowing a situation akin to the one expressly prohibited by Laval where the trade union demanded that a foreign undertaking comply with a rate of pay based on a statistical average of wages paid to professionally qualified workers.
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
Whereas, however, these additional standards with which road vehicles must comply are laid down without prejudice to measures likely to be adopted subsequently concerning additional standards applicable to the carriage of livestock by other means of transport, in particular transport by train and by sea; whereas pending the adoption of such future measures, the provisions of Chapter VII(3) of the Annex to Directive 91/628/EEC continue to apply to the carriage of livestock by such other means of transport;
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
(26) Aside from this, Article 95 EC permits not only directives to be issued, but also regulations and decisions to be adopted, as the other binding measures within the meaning of Article 249 EC.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the Statute also by other means, such as by adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Rome Statute and related instruments.
Gutartige und bösartige NeubildungenEurLex-2 EurLex-2
1479 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.