to assume no liability
keine Haftung übernehmen
to assume liability oor Duits
to assume liability
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Haftung übernehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to assume liabilities
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnlangbot langbot
to assume liabilities [verb]
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheitlangbot langbot
Please note that the denial to assume liability is ain important integrated part of this web site.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALICommon crawl Common crawl
(m) undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 26;
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
an undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 28;
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
to assume liability for a loss [verb]
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hattelangbot langbot
to assume liability for a loss
Unterstützungsausgabenlangbot langbot
to assume liability [verb]
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebelangbot langbot
Nor did the appellant make a spontaneous statement in order to assume liability for the conduct of Syndial.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]EurLex-2 EurLex-2
to assume liability
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilslangbot langbot
undertaking by the applicant to assume liability under the conditions laid down in Article 26;
die WellenlängeEurLex-2 EurLex-2
The only conclusive factor is the obligation to assume liability that is a condition of the broadcasting organisation’s responsibility.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Unlike in the present case, the parent company had agreed during the administrative procedure to assume liability for its subsidiary’s conduct.
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, the Commission cannot expect the defendant to assume liability for damage which is the result of the Commission's own decisions or inaction.
Bei der dem ÖGB vonÖsterreichauferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
(140) This item stems from the practice whereby SNCM undertakes to assume liability for part of the costs of the complementary mutual benefits scheme for its retired employees.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Can the Commission clarify the procedures that must be followed to force the Belgian polluter to assume liability for the damage that has been caused in the Zealand-Flanders region?
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie keinPlatz.EurLex-2 EurLex-2
We are unable to assume any liability as to the exact correctness of the data and the possibilities of use.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltCommon crawl Common crawl
The recipient of the services provided may, therefore, also be required to assume liability for debts which arose in the context of contractual relations in which he had absolutely no involvement.
Nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEuroparl8 Europarl8
– in that case, the insolvency insurance institution designated under national law does not have to assume liability for the part of the future rights acquired before the insolvency proceedings had been opened, and
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem BernsteinEuroParl2021 EuroParl2021
The use of the notion of responsibility to extend the concept of ‘facilities’ thus implies an obligation — not defined in detail but postulated — on the part of the broadcasting organisation to assume liability.
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istEurLex-2 EurLex-2
54 According to the Commission, it was precisely because it conducted a dual administrative procedure that it then asked KTN whether it was prepared to assume liability for the conduct of which Thyssen Stahl was accused.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEurLex-2 EurLex-2
Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEuroparl8 Europarl8
9929 sinne gevind in 147 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.